Para as formas de participação em todas as sociedades anónimas europeias precisamos, em todo o caso, de um modelo específico que tenha em conta as respectivas estruturas das empresas ou grupos de empresas.

At all events we need a special yardstick for co-determination in all European joint-stock companies which corresponds to the relevant structures of the company or firm.

quotas de participação na sociedade

membership interests

Todas as formas de participação em sociedades que não sejam acções:

all forms of equity in corporations which are not shares:

(14) Para determinar o nível de participação dos trabalhadores nas sociedades objecto da fusão em questão, deverá ser também tida em conta a proporção de representantes dos trabalhadores que fazem obrigatoriamente parte do órgão de direcção responsável pelas unidades lucrativas da sociedade.

(14) For the purpose of determining the level of employee participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employee representatives amongst the members of the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.

Parece haver enormes expectativas em matéria de participação dos indivíduos na sociedade.

There seems to be a huge expectation that individuals should be participating in society.

Na medida em que interessa à fiscalização de contas: - direito das sociedades,

in so far as they are relevant to auditing: - company law,

-Kinnevik: sociedade holding com participações em empresas de telecomunicações e da comunicação social;

-for Kinnevik: holding company with equity interest in telecoms and medias companies;

-Acções em prol da participação dos agentes da sociedade civil na execução do segundo plano de acção;

-Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII

Em segundo lugar, no que respeita às alterações nºs 23 e 24, elas permitem que os fundos de uma empresa de seguros provenientes de fontes exteriores ao grupo segurador sejam levados em conta no cálculo da situação de capital de uma sociedade de participações.

Secondly, on Amendments Nos 23 and 24, this allows the funds of an insurance company arising from outside the group to be taken into account in the holding company test.

1 comprimido contém 200 mg de entacapone.
www.translate4u.com.br

1 tablet contains 200 mg of entacapone.
www.translate4u.com.br

Um ml contém 1 mg de trióxido de arsénio
www.translate4u.com.br

One ml contains 1 mg of arsenic trioxide
www.translate4u.com.br

A sociedade da informação deve ser aberta a todos, deve ser um instrumento de democracia que tem em conta a diversidade cultural e promove a participação dos cidadãos, enquanto protagonistas e não como simples consumidores.

The information society ought to be open to all, and ought to be a democratic tool that takes cultural diversity into account and promotes participation by citizens as protagonists, and not just as consumers.

A sociedade da informação tem de ser acessível a todos: um elemento de democracia que tenha em conta as diversidades culturais e que promova a participação dos cidadãos, que são actores e não meros consumidores.

At the same time, I would like to express our profound concern about the human rights situation in the host country, which we believe to be very critical.

As iniciativas no domínio da transparência e a colaboração com organizações de doentes, profissionais de saúde e sociedades científicas registaram um desenvolvimento em 2002, tendo sido organizados diversos workshops que contaram com a participação do COMP e do CPMP.

The Agency hosted two experts from the Japanese Organisation for Science and Pharmaceutical Research under the EMEA visiting experts programme.

Tendo em conta o aumento significativo do volume de trabalho que se tem vindo a verificar nesta área e, nomeadamente, o aumento esperado em 2002, foi destacado um perito nacional junto da <PROTECTED> para dar apoio permanente ao <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

With the significant increase in workload that has occurred in this area and that foreseen in 2002, a national expert on secondment has been appointed to the <PROTECTED> to provide full-time support to the <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

12.4 O CESE, com o presente parecer de iniciativa, propõe-se contribuir para a definição de uma tal política, como intérprete das preocupações da sociedade civil e tendo em especial conta a participação dos representantes oriundos dos novos Estados-Membros.

12.4 With this own-initiative opinion, the EESC — in its capacity as a relay for the concerns of civil society — wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.

<PROTECTED> consiste em micro-esferas contendo perflutreno.
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> consists of perflutren -containing microspheres.
www.translate4u.com.br

O acesso da mão-de-obra à formação constitui um elemento essencial para o equilíbrio entre flexibilidade e segurança, devendo a participação de todos os trabalhadores ser apoiada, tendo em conta as vantagens desse investimento para os trabalhadores, os empregadores e o conjunto da sociedade.

Access of workers to training is an essential element of the balance between flexibility and security and the participation of all workers should be supported, taking into account the returns on investment for workers, employers as well as society as a whole.

Além disso, reivindicamos a possibilidade de participação na sociedade anónima europeia em perspectiva.

In addition, we demand the opportunity to participate in the planned European limited company.

Apoio igualmente a recomendação contida no relatório no sentido de os Estados-Membros da União Europeia seguirem o exemplo da Noruega, que fixou em 40% a quota mínima de participação feminina nos conselhos de administração das suas sociedades anónimas.

I also support the report's recommendation that EU Member States should follow Norway's example in providing for a 40% quota in female representation on the boards of its joint-stock companies.