Utilitários

Utility software

Utilitario

Utility software

Há que verificar que a moeda electrónica possui actualmente na União Europeia um valor mais de curiosidade do que de um valor utilitário.
http://www.europarl.europa.eu/

It has to be said that electronic money in the European Union today enjoys rarity value rather than common usage.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de uma posição importante para que não seja possível utilizar um argumento utilitário distorcido para pressionar alguém que está a considerar uma possível decisão relativa a um aborto.
http://www.europarl.europa.eu/

That is an important position if it is not to be possible to use a distorted utilitarian argument to put pressure upon someone facing a possible decision concerning abortion.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de salientar que a ciência - estou a dizer uma banalidade - tem um valor intrínseco: o seu valor não é simplesmente utilitário, produtivo e competitivo, muito embora esses aspectos também sejam importantes.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to emphasise that science - this is a truism - has intrinsic worth: it is not simply worthy in the utilitarian, productive and competitive sense, though these aspects are also important.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso mesmo, o tratamento do embrião humano como mero artigo utilitário, alegadamente legitimado pelo argumento de que se trata de investigação, repugna­me, sobretudo porque existem igualmente outras possibilidades de clonar células genealógicas.
http://www.europarl.europa.eu/

The treatment of the human embryo as a consumer article, supposedly justified by the argument that this is in the name of research, fills me with disgust, especially because there are other ways of cloning stem cells.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso mesmo, o tratamento do embrião humano como mero artigo utilitário, alegadamente legitimado pelo argumento de que se trata de investigação, repugna ­ me, sobretudo porque existem igualmente outras possibilidades de clonar células genealógicas.
http://www.europarl.europa.eu/

The treatment of the human embryo as a consumer article, supposedly justified by the argument that this is in the name of research, fills me with disgust, especially because there are other ways of cloning stem cells.
http://www.europarl.europa.eu/

No que respeita aos relatórios Lange, o texto refere-se simultaneamente aos veículos a motor e aos veículos utilitários ligeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

Turning to the Lange reports, the text concerns both motor vehicles and light commercial vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhor Deputado, o tema que o senhor deputado trouxe a debate insere-se, em grande parte, na proposta de directiva relativa à cobrança de taxas pela utilização de determinadas vias de circulação por veículos utilitários pesados.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr Frischenschlager, this question is broadly covered by the proposal for a directive on levying charges for the use of certain transport routes by heavy goods vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Devíamos incluir os veículos utilitários ligeiros pois também estes emitem, evidentemente, CO2 e são particularmente activos precisamente no espaço urbano.
http://www.europarl.europa.eu/

We should also include light commercial vehicles, because of course they also emit CO2 and they are fairly heavy polluters particularly in urban areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Comissária, permita-me uma pergunta sobre os utilitários ligeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, I would like to ask a question concerning light commercial vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

É verdadeiramente lamentável que os veículos 4x4 (veículos de todo os terreno) tenham sido isentados por via da porta das traseiras e que os fabricantes dos chamados VUD (veículos utilitários desportivos) tenham obtido mais tempo para se adaptarem.
http://www.europarl.europa.eu/

It is really regretful that the 4x4s have been exempted via the backdoor and that the manufacturers of what people refer to as SUVs (sport utility vehicles) have been given more time to conform.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente, estamos conscientes de que não existem até agora no âmbito da Directiva 70/157/CEE quaisquer normas para o registo das emissões de CO2 dos veículos utilitários ligeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course we know that, in the context of type-approval under Directive 70/156, no standards exist as yet for recording CO2 emissions for light commercial vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, o dossier Hautala contém três directivas sobre a qualidade dos combustíveis e sobre a redução das emissões de gás de escape dos veículos a motor e dos veículos utilitários ligeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the Hautala dossier contains three directives, on the quality of fuels and the reduction of exhaust gas emissions from motor vehicles and light commercial vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Ficaram de fora os veículos utilitários, cujas emissões são consideravelmente elevadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Light commercial vehicles have been left out, even though they are responsible for substantially high levels of carbon dioxide emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, a nossa proposta vai no sentido de se incluir também os veículos utilitários ligeiros e de se alterar a Directiva 70/156/CEE.
http://www.europarl.europa.eu/

It is for these reasons that we ask in our amendment that light commercial vehicles be included for monitoring purposes and request that Directive 70/156 be amended.
http://www.europarl.europa.eu/

Existe, por exemplo, num grande Estado-Membro que eu conheço bastante bem, um acordo voluntário. Numa dada altura, notou-se que tal não funcionava, e fiscalizaram-se determinados veículos, precisamente os que podem ser admitidos como veículos utilitários ligeiros.
http://www.europarl.europa.eu/

In a large Member State that I know quite well there is a voluntary standard, but at a certain point it was noticed that this did not work as it stood and certain vehicles were excluded, vehicles that are also authorised for use as light commercial vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Com o aumento dos transportes rodoviários, os escapes dos veículos pesados utilitários contribuem cada vez mais para as emissões de dióxido de carbono.

Emissions from heavy goods vehicles are contributing more and more to carbon dioxide emissions due to the increasing number of consignments.

Pusemos, assim, em execução um programa, dotado de uma rubrica orçamental própria, que deverá dar resposta no que se refere à diversidade genética das plantas e animais utilitários na agricultura.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore launched a programme, with its own budget heading, which was designed to account for the genetic diversity of agricultural plants and animals.
http://www.europarl.europa.eu/

As instituições públicas, juntamente com os utilitários, operadores de telecomunicações e companhias de seguros, podem fornecer a massa crítica necessária para impulsionar o processo de migração para o SEPA.
http://www.europarl.europa.eu/

Public institutions, along with the utilities, telecom operators and insurance companies, can provide the critical mass necessary to boost the SEPA migration process.
http://www.europarl.europa.eu/