Tenha um bom voo e beije o chão quando aterrar.
http://www.europarl.europa.eu/

Miellyttävää lentomatkaa ja suudelkaa maata, kun laskeudutte.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que a Comissão aprenda com esta lição, tendo exposto inicialmente a UE ao ridículo com a proposta de proibição da luz solar – entregando de mão-beijada uma prenda aos eurocépticos e aos meios de comunicação social que sempre os apoiam.
http://www.europarl.europa.eu/

Toivottavasti komissio ottaa opikseen tästä, sillä se saattoi EU: n naurunalaiseksi ehdottaessaan aluksi auringonpaisteen kieltämistä ja antoi näin pr-lahjan euroskeptikoille ja heitä aina auliisti tukeville tiedotusvälineille.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando os visitantes que lá vão beijam essa pedra, diz-se no inglês hibérnico que passam a ter" the gift of the gab", o dom da palavra, o que significa o mesmo que ser" loquaz", na linguagem dos jornais mais delicados.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun matkailijat tulevat sinne ja suutelevat tuota kiveä, he sanovat irlanninenglanniksi lähtevänsä sieltä hyvät puheenlahjat mukanaan, joista sivistyneissä aikakausjulkaisuissa käytetään ilmausta puhelias.
http://www.europarl.europa.eu/

No que diz respeito à governança, um tema que está relacionado, pedimos que, como se diz em inglês," não nos sepultem debaixo de louvores falsos", o que em espanhol se designa por" matar-nos com beijos", porque existem, de facto, propostas muito interessantes, embora agora apresentem o relatório Mandelkern.
http://www.europarl.europa.eu/

Samaan asiaan liittyy myös kysymys hallintotavasta. Pyydämme, ettette hautaa meitä vilpillisten ylistysten alle niin kuin anglosaksit sanovat tai suutele meitä kuoliaaksi kuten espanjaksi sanotaan, koska jotkin ehdotuksista ovat todella mielenkiintoisia, mutta nyt te vedätte esiin Mandelkernin raportin.
http://www.europarl.europa.eu/

Não esperamos que aceitem seja o que for de mão beijada ou à confiança.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme odota kenenkään hyväksyvän mitään sokeasti.
http://www.europarl.europa.eu/

Embora, pessoalmente, seja favorável à independência, é necessário fazer algo para que ela se torne realidade; isto não vai ser oferecido de mão beijada.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaikka henkilökohtaisesti kannatankin itsenäisyyden myöntämistä, sen eteen on tehtävä töitä: sitä ei voida tuoda heille tarjottimella.
http://www.europarl.europa.eu/

O que condenamos é o seguinte: o Conselho Nacional Radiotelevisivo da Grécia entendeu, claramente com base em fundamentos morais, embora sem competência para o fazer, multar uma estação de televisão privada por mostrar a imagem de dois homens que se beijavam.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuomitsemme sen, että Kreikan kansallinen radio- ja televisioalan neuvosto teki päätöksen selvästi moraalisin perustein, vaikka sillä ei ollut siihen valtuuksia, ja päätti sakottaa yksityistä televisioasemaa siitä, että se oli näyttänyt kahden miehen suutelevan.
http://www.europarl.europa.eu/

Comprimido revestido beije- amarelado, de forma triangular, marcado com “ RAPAMUNE 2 mg ” num dos lados.
http://www.emea.europa.eu/

Keltaisen tai beigen värinen, kolmion muotoinen päällystetty tabletti, jonka toisella puolella merkintä ” RAPAMUNE 2 mg ”.
http://www.emea.europa.eu/

Os comprimidos são redondos, beije a castanho e não divisíveis.
http://www.emea.europa.eu/

Tabletti on pyöreä, väriltään beige tai ruskea eikä sitä voi jakaa.
http://www.emea.europa.eu/

Comprimidos redondos, de cor beije a castanho, com a impressão “ NA em um lado e as seguintes impressões no outro lado:
http://www.emea.europa.eu/

Tabletti Pyöreä, väriltään beige tai ruskea tabletti, johon on painettu merkintä ” NA ” toiselle puolelle ja toiselle puolelle:
http://www.emea.europa.eu/

Comprimidos redondos, de cor beije a castanho, com a impressão “ NA ” num lado e “ AK ” no outro.
http://www.emea.europa.eu/

Pyöreä, väriltään beige tai ruskea tabletti, johon on painettu merkintä ” NA ” toiselle puolelle ja ” AK ” toiselle puolelle.
http://www.emea.europa.eu/

Senhor Presidente, o Tratado de Nice está morto e não se lhe deve dar o beijo da vida.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, Nizzan sopimus on kuollut eikä sitä pidä yrittää herättää henkiin.
http://www.europarl.europa.eu/

A UE e o Parlamento Europeu consideram como democráticos os países subjugados pelo imperialismo e por governos de ocupação, como é o caso do Iraque e do Afeganistão, e as forças políticas que entregam de mão beijada ao capital os interesses dos seus trabalhadores e dos seus países.
http://www.europarl.europa.eu/

EU ja Euroopan parlamentti pitävät demokraattisina imperialismin ja miehittävien hallitusten alaisia valtioita, kuten Irakia ja Afganistania, ja niitä poliittisia voimia, jotka uhraavat työläistensä ja koko maansa edun pääoman vallalle.
http://www.europarl.europa.eu/

Beijo

Suuteleminen

querer dizer

tarkoittaa

querer

haluta

beijar

suudella

Querem poupar?
http://www.europarl.europa.eu/

Haluammeko säästää?
http://www.europarl.europa.eu/

O respeito do Conselho pelos procedimentos democráticos normais não nos é concedido de mão beijada, temos de lutar por ele.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme todellakaan saa lahjaksi neuvoston kunnioitusta normaalia demokraattista menettelyä kohtaan, meidän on vaadittava sitä.
http://www.europarl.europa.eu/

O poder de decisão, em matéria da indústria militar, passa pelo cerne da questão da soberania nacional e não será por isso dado de mão beijada pelos Estados-membros.
http://www.europarl.europa.eu/

Määräysvalta sotateollisuudesta ja puolustuksesta koskettaa kansallisen suvereeniteetin ydintä, eivätkä jäsenvaltiot luovu siitä helposti.
http://www.europarl.europa.eu/