Senhor Presidente, peço desculpa pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, peço desculpa pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte die Verspätung.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, peço desculpa pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Es tut mir Leid, dass ich zu spät komme.
http://www.europarl.europa.eu/

– Senhor Presidente, peço desculpa pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, peço ­ lhe desculpa pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
http://www.europarl.europa.eu/

– Senhor Presidente, peço-lhe desculpa pelo nosso atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Ich bitte um Vergebung für unsere Verspätung.
http://www.europarl.europa.eu/

Tem a palavra o Senhor Presidente da Comissão, peço-lhe desculpas pelo atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Wort hat der Präsident der Kommission, den ich für die Verzögerung um Entschuldigung bitte.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores, começarei por vos pedir desculpa pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich bitte zunächst um Entschuldigung, dass ich zu spät gekommen bin.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, permita-me, antes de mais, pedir desculpa ao Parlamento pelo atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

, Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst beim Parlament für mein verspätetes Eintreffen zur Morgensitzung entschuldigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Antes de mais, gostaria de pedir desculpa, em nome do Parlamento, pelo atraso dos trabalhos.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst möchte ich im Namen des Parlaments mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass sich die Aussprache so lange hingezogen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( EN) Começarei por apresentar as minhas desculpas pelo atraso com que aqui cheguei esta manhã.
http://www.europarl.europa.eu/

Lassen Sie mich mit einem Wort der Entschuldigung für mein verspätetes Eintreffen heute nachmittag beginnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente em exercício, peço-lhe desculpa, assim como à própria Presidência, pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Ratspräsident, ich bitte Sie und die Präsidentschaft, meine Verspätung zu entschuldigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhores Deputados, peço desculpa e apelo à vossa compreensão pelo facto de começarmos com alguns minutos de atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich bitte um Entschuldigung und Verständnis, daß wir mit wenigen Minuten Verspätung anfangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Peço desculpa pelo engano.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich entschuldige mich für diesen Fehler.
http://www.europarl.europa.eu/

Peço desculpa pelo facto!
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bitte das zu entschuldigen!
http://www.europarl.europa.eu/

Peço desculpa pelo barulho.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich entschuldige mich für den Lärm.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, e não Senhora Presidente- pois estou a ver que mudou a presidência-, mais uma vez peço desculpas pelo atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, und nicht Frau Präsidentin – wie ich sehe, hat der Vorsitz gewechselt – , ich bitte nochmals um Entschuldigung für meine Verspätung.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( FR) Senhor Presidente, peço desculpas pelo meu atraso, mas os debates a esta hora avançam mais depressa do que durante o dia.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, entschuldigen Sie meine Verspätung, doch die Aussprachen laufen zu dieser Stunde schneller ab als tagsüber.
http://www.europarl.europa.eu/

Apresento as minhas desculpas pelo meu atraso, mas nesta assembleia somos obrigados, por vezes, a participar em duas reuniões ao mesmo tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bitte um Entschuldigung für meine Verspätung, aber in diesem Hause haben wir manchmal zwei Sitzungen gleichzeitig.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( EN) Senhor Presidente, permita ­ me que antes de mais lhe apresente a si, bem como ao seu predecessor e à assembleia, desculpas pelo meu atraso.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, zunächst möchte ich mich bei Ihnen, Ihrem Vorgänger und dem Hohen Hause für mein Zuspätkommen entschuldigen.
http://www.europarl.europa.eu/