Вы искали: mandamento (Португальский - Украинский)

este é o grande e primeiro mandamento.
Се перва й велика заповідь.

mestre, qual é o grande mandamento na lei?
Учителю, котора заповідь велика в законі?

digo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.
Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.

e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.
І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.

de modo que a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.
Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і добра.

honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннем:

então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. e no sábado repousaram, conforme o mandamento.
І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповіді.

a que guardes este mandamento sem mácula e irrepreensível até a vinda de nosso senhor jesus cristo;
додержати сю заповідь чистою, без докору, до явлення Господа нашого Ісуса Христа,

muito me alegro por ter achado alguns de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos mandamento do pai.
Вельми я зрадував ся, що знайшов дїтей твоїх, ходячих в правдї, яко ж заповідь прийняли ми від Отця.

disse-lhes ainda: bem sabeis rejeitar o mandamento de deus, para guardardes a vossa tradição.
І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.

e o segundo é este: amarás ao teu próximo como a ti mesmo. não há outro mandamento maior do que esses.
А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.

até o dia em que foi levado para cima, depois de haver dado mandamento, pelo espírito santo, aos apóstolos que escolhera;
аж до дня, котрого возніс ся, заповідавши через Духа сьвятого апостолам, котрих вибрав;

e no tempo próprio manifestou a sua palavra, mediante a pregação que me foi confiada segundo o mandamento de deus, nosso salvador;
явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї доручено по повелінню Спасителя нашого Бога.

amados, não vos escrevo mandamento novo, mas um mandamento antigo, que tendes desde o princípio. este mandamento antigo é a palavra que ouvistes.
Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, котре ви чули з почину.

e o amor é este: que andemos segundo os seus mandamentos. este é o mandamento, como já desde o princípio ouvistes, para que nele andeis.
І се любов, щоб ми ходили по заповідям Його. Се заповідь, яко ж ви чули від почину, щоб у нїй ходили.

ele, porém, respondendo, disse-lhes: e vós, por que transgredis o mandamento de deus por causa da vossa tradição?
Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?

porque melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado.
Лучче би їм було не пізнати дороги правди, як, пізнавши, одвернутись від переданої їм сьвятої заповіди.

ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. este mandamento recebi de meu pai.
Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.

e agora, senhora, rogo-te, não como te escrevendo um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.
І тепер прошу тебе, панї, не яко нову заповідь пишу тобі, а котру мали ми від почину, щоб любили один одного.

a circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de deus.
Обрізаннє нїщо, і необрізаннє ніщо, а хороненнє заповідей Божих.