Se pipeteaază 5,0 ml de soluție de mai sus într-un balon gradat de 500 ml și se aduce la semn cu apa demineralizată.

Pipette 5 700 ml of the above solution into a 500-ml graduated flask and make up to 500 ml with demineralized water.

5,00 ml soluție standard (4.13), 5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.7), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.

5 700 ml of the standard solution (4.13), 5 700 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.

Apă demineralizată până la un volum final de 1 litru.

Demineralized water to give a final volume of one litre.

Se adaugă 5 ml apă demineralizată și 10 ml soluție tampon de acetat (5.2.2.6)

Add 5 ml of demineralized water and 10 ml of acetate buffer solution (5.2.2.6).

se dizolvă 10 g carbonat de sodiu în 100 ml de apă demineralizată.

dissolve 10 g of sodium carbonate in 100 ml of demineralized water.

5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.7), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.

5 700 ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.

5,00 ml soluție reactiv de referință (4.15), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.

10 700 ml solution from 6.2.1.2, 5 700 ml reference reagent solution (4.15), demineralized water to a final volume of 30 ml.

Dacă se menționează utilizarea apei pentru dizolvare, diluare sau spălare, se prevede apă distilată sau demineralizată, cu o puritate cel puțin echivalentă.

Wherever mention is made of water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, is intended.

Se aduce la 100 ml cu apă demineralizată și se amestecă.

Make up to 100 ml with demineralized water and mix.

Se pipetează 5,0 ml soluție stoc într-un balon gradat de 100 ml și se aduce la semn cu apă demineralizată.

Pipette 5 700 ml of stock solution (4.12) into a 100-ml graduated flask and make up to 100 ml with demineralized water.

5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.7), apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.

10 700 ml solution from 6.2.1.2, 5 700 ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.

Acolo unde se menționează apa pentru dizolvare, diluare sau spălare, se utilizează apa distilată sau apa demineralizată de puritate cel puțin echivalentă.

Wherever mention is made to water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, shall be used.

Pentru elaborarea băuturilor spirtoase, adaosul de apă, eventual distilată sau demineralizată, este autorizat numai în cazul în care calitatea apei este conformă dispozițiilor naționale adoptate în vederea aplicării Directivelor 80/777/CEE și 80/778/CEE și dacă adaosul acesteia nu modifică natura produsului.

In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralized, shall be authorized, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Directives 80/777/EEC and 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.

Prin urmare, este necesar să se folosească reactivi de puritate ridicată, apă demineralizată și un material de plastic inert pentru manipularea probelor și a etaloanelor.

Therefore high purity reagents, deionised water and inert plastic ware for sample and standard handling should be used.

-"vulnéraire" (specii de pelin din Alpi).6. Pentru elaborarea băuturilor spirtoase, adaosul de apă, eventual distilată sau demineralizată, este autorizat numai în cazul în care calitatea apei este conformă dispoziţiilor naţionale adoptate în vederea aplicării Directivelor 80/777/CEE şi 80/778/CEE şi dacă adaosul acesteia nu modifică natura produsului.

6. In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralized, shall be authorized, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Directives 80/777/EEC and 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.

Ori de câte ori se face referire la apă pentru soluţie, diluare sau spălare, aceasta înseamnă apă distilată sau apă demineralizată cu o puritate echivalentă. Toate substanţele chimice trebuie să aibă calitatea unui reactiv analiticcu excepţia cazului în care se precizează altfel.

Wherever mention is made of water for solution, dilution, or washing purposes, this shall mean distilled water or demineralized water of equivalent purity. All chemicals shall be of analytical reagent quality except where otherwise specified.

2. Pentru producerea acestor băuturi, adaosul de apă, eventual distilată sau demineralizată, este autorizat în cazul în care calitatea apei este conformă cu dispoziţiile naţionale adoptate în conformitate cu prevederile Directivelor 80/777/CEE şi 80/778/CEE şi dacă adaosul nu modifică natura băuturii.

2. For the preparation of these drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralized, shall be authorized provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted pursuant to Directives 90/777/EEC and 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the drink.

Apa utilizată trebuie să fie ori distilată, ori demineralizată și să aibă cel puțin aceeași puritate.

The water used must be either distilled or demineralized and of at least the same purity.

clătire cu apă distilată sau cu apă demineralizată;

rinse with distilled or demineralized water;

Toți reactanții trebuie să fie de puritate analitică, iar apa trebuie să fie demineralizată.

All reagents should be of analytical purity and the water has to be demineralized.