susedný

next

susedný

adjacent

susedný

side by side

riadenie použité v zasiahnutých hospodárstvach a v susedných hospodárstvach;

management applied in the affected and the neighbouring farms;

Toto je výhodou pri znižovaní účinku v susedných svaloch pri podávaní injekcie do malých svalových skupín.

This is of benefit in reducing effects on nearby muscles when small muscle groups are being injected.

b) vymedzená zemepisná oblasť má vlastnosti, ktoré ju významne odlišujú od susedných oblastí a/alebo vlastnosti výrobku sú odlišné.

(b) the geographical area defined possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas and/or the characteristics of the product are different.

vzdialenosť k susedným hospodárstvam a hustota týchto susedných hospodárstiev;

distance to and density of neighbouring farms;

Susedné členské štáty musia spolupracovať na strategických hlukových mapách blízko hraníc.

Neighbouring Member States shall cooperate on strategic noise mapping near borders.

Medzi strediskami ERTMS/ETCS susedných prevádzkovateľov infraštruktúry: tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 14d.

Between the ERTMS/ETCS centres of neighbouring infrastructure controllers: these requirements are specified in Annex A, index 14d.

Vyžiada si to vyhodnotenie rozsahu, v akom sa takéto plodiny pestujú v priľahlých alebo susedných oblastiach.

This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

a) Porast spĺňa tieto normy, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktorý môže spôsobovať nežiadúce cudzie opelenie:

(a) The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:

Susedné členské štáty budú spolupracovať na akčných plánoch pre hraničné regióny.

Neighbouring Member States shall cooperate on the action plans for border regions.

Ďalej posilňovať spoluprácu s colnými úradmi susedných a ďalších krajín.

Further strengthen cooperation with customs authorities of neighbouring and other countries.

2.3. Úvery EIB poskytnuté v roku 2005 v susedných juhovýchodných krajinách, v stredomorských krajinách, v Latinskej Amerike a Ázii a v Južnej Afrike 5

2.3. EIB Lending in 2005 in the South-Eastern Neighbours, the Mediterranean, Asia%amp% Latin America and Republic of South Africa 52.3.1. EIB Objectives and Priorities 5

2.3. Úvery EIB poskytnuté v roku 2005 v susedných juhovýchodných krajinách, v stredomorských krajinách, v Latinskej Amerike a Ázii a v Južnej Afrike

Total EIB lending in the ACP/OCT amounted to EUR 537 million in 2005, of which EUR 151 million from the Bank’s own resources and EUR 386 million from risk capital (see Table 2.4).3. BUDGETARY IMPACT OF LENDING

a) rozvíjať medzi európskou mládežou a mládežou susedných krajín výmeny a medzikultúrny dialóg,

a) developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;

-juhovýchodné susedné krajiny:

-South-eastern Neighbours:

a) rozvíjať výmeny a medzikultúrny dialóg medzi mladými Európanmi a mladými ľuďmi susedných krajín;

(a) developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;

c) zemepisnej oblasti: spolupráca v rámci EÚ, alebo medzi regiónmi EÚ a susednými regiónmi nečlenských krajín EÚ,

c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;

Okrem toho vykostené mäso nepochádza zo zvierat zo susedných oblastí."

In addition the deboned meat does not originate from animals in the surrounding departments."