Angleška, vajena zmag nad sosedi,
http://www.europarl.europa.eu/

That England that was wont to conquer others
http://www.europarl.europa.eu/

Angleška različica mnenja je objavljena na spletni strani ECB.
http://www.ecb.int/

The English version of the Opinion is available on the ECB's website.
http://www.ecb.int/

Angleška različica je na voljo na moji spletni strani charter08.eu.
http://www.europarl.europa.eu/

An English version is available on my website charter08.eu.
http://www.europarl.europa.eu/

Večini izmed njih vladajo guvernerji, ki jih na primer imenuje Angleška kraljica.
http://www.europarl.europa.eu/

Most of them are governed by governors appointed, for example, by the Queen of England.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne bom se spuščal v podrobnosti, vendar kot sem rekel, verodostojna je angleška različica.
http://www.europarl.europa.eu/

I will not go into the details, but the authentic version is the English version.
http://www.europarl.europa.eu/

Sprejemamo posebno vlogo športa, vendar je angleška različica uvodne izjave I izjemno nejasna in bi jo bilo mogoče napačno razlagati.
http://www.europarl.europa.eu/

We accept the specificity of sport, however, the English version of Recital I is extremely unclear and open to misinterpretation.
http://www.europarl.europa.eu/

Vlada jim guverner, ki je general v britanski vojski in ga je na ta položaj imenovala angleška kraljica, ter nimajo pravice do izvoljenega parlamenta.
http://www.europarl.europa.eu/

They are governed by a governor who is a British Army general appointed by the Queen of England, and they do not possess the right of having an elected parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Gospa predsednica, angleška ljudska pravljica pripoveduje o kralju Knutu, ki se je pred dvorjani stopil na obalo in prepovedal plimi, da bi mu zmočila noge.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, there is an English folk tale about King Canute who, by ordering the tide not to come in and wet his feet, showed his courtiers that not even kings are exempt from reality.
http://www.europarl.europa.eu/

v pisni obliki. - Sprejemamo posebno vlogo športa, vendar je angleška različica te uvodne izjave izjemno nejasna in bi jo bilo mogoče napačno razlagati.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - We accept the specificity of sport; however, the English version of recital I is extremely unclear and open to misinterpretation.
http://www.europarl.europa.eu/

Angleška literatura pa razlikuje med konceptom ohranjanja, to je ustrezno uporabljanje narave, in zaščite, z drugimi besedami varstvo narave pred uporabo s strani človeka.
http://www.europarl.europa.eu/

English-language literature on the topic makes a distinction between the concept of conservation, that is, the proper use of nature, and of preservation, in other words the protection of nature from all human use.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobila sem povratne informacije od akademikov, ki so naznanili, da bodo prevedli svoj osnutek, kar pomeni, da bodo nedvomno obstajale francoska, nemška in angleška različica.
http://www.europarl.europa.eu/

I have received feedback from the academics, who have announced that they will translate their draft, which means that there will definitely be French, German and English versions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne dvomim, ker bi bila oseba, ki bi zavrnila podpis nečesa, kar je sprejelo zakonodajno telo, ki ga je izvolilo, oseba, ki bi zavrnila podpis Pogodbe, kot angleška kraljica, ki bi zavračala podpis zakona iz Westminstra.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no doubts because a person who refused to sign what had been adopted by the Chambers that elected him, a person who refused to sign the Treaty, would be like the Queen of England refusing to sign a law from Westminster.
http://www.europarl.europa.eu/

Pozdravljam pobude za zmanjšanje upravnih bremen za naše državljane, a tudi mene skrbi, da v tem poročilu niso upoštevane različne pravne tradicije, ki obstajajo v Skupnosti, vključno z različnimi pravnimi instrumenti, kot so angleška listina ali druge oblike notarskih poklicev, ki obstajajo v Angliji.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome the initiatives to cut down administrative burdens for our citizens, but I, too, am concerned that this report does not take into account the different legal traditions that exist within the Community, including different legal instruments such as the English deed or different forms of notarial professions as exist in England.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Gospod predsednik, pred začetkom glasovanja o poročilu gospoda Cappata bi rad pojasnil Parlamentu, da je v španski različici prišlo do napake: v odstavku 1(b) je v predzadnji vrstici zapisano "izvajanje pilotnih projektov", medtem ko se prava različica, ki je angleška, glasi "iskanje možnosti".
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Mr President, before we proceed to the vote on the report by Mr Cappato, I would like to explain to the House that an error has crept into the Spanish version: in paragraph 1(b), the antepenultimate line reads 'the implementation of pilot projects', whereas the authentic version must be the English one, which reads (EN) 'looking at the possibility'.
http://www.europarl.europa.eu/

Včeraj je francoski časopis Le Monde - in rad bi se zahvalil njegovemu novemu uredniku Ericu Fottorinoju - objavil čudovit uvodnik s karikaturo Plantuja, kjer je ta neinstitucionalna G4, ki smo si jo ravno izmislili, upodobljena kot sledi: imamo Kraute (angleška slabšalnica za Nemce), Eyetieje (angleška slabšalnica za Italijane), izdajalske Albione (arabsko ime za Britance) in Francoze, ki se združujejo, da bi uničili Evropo, vsak med njimi pa misli le na svoje nepomembne interese in se sooča s Parlamentom, samoimenovanim Parlamentom, ki mu še vedno ne uspeva, da bi bil razumljiv.
http://www.europarl.europa.eu/

Yesterday, the French newspaper Le Monde - and I would like to thank its new editor Eric Fottorino for this - published a wonderful editorial with a cartoon by Plantu, in which this non-institutional G4 that we have just invented is depicted as follows: we have the Krauts, the Eyeties, the treacherous Albion and the French uniting to destroy Europe, each one thinking of its own petty interests, faced with a Parliament, a self-styled Parliament, which still fails to make itself understood.
http://www.europarl.europa.eu/