Góndola

Gondola

-incinerándola,

-incineration,

Quiero empezar felicitándole porque estimo que ha hecho una información ponderada, objetiva y neutral sobre un tema tan importante como la aplicación de los Fondos estructurales en 1994.

I should like to begin by congratulating him, since I believe that he has drawn up a considered, objective and unbiased report on the very important subject of the implementation of the Structural Funds in 1994.

Por eso quiero empezar, en nombre de mi Grupo, prometiendo nuestro pleno apoyo, tanto a la Presidencia finlandesa, a usted, señora Lehtomäki, a su Primer Ministro, a su Ministro de Asuntos Exteriores, y al mismo tiempo felicitándole por los esfuerzos que ya se han hecho, y también a usted, Comisaria Ferrero-Waldner.

That is why I should like to start, on behalf of my group, by pledging our full support, both to the Finnish Presidency, you, Mrs Lehtomäki, your Prime Minister, your Minister for Foreign Affairs – whilst also congratulating you on the efforts that have already been made – and also to you, Commissioner Ferrero-Waldner.

   – Señor Presidente, quisiera empezar felicitándole por la victoria de la selección española en el Mundial de Baloncesto.

   – Mr President, I should like to start by congratulating you on the victory of Spain 's national team in the World Basketball Championship.

Quisiera comenzar donde lo dejó la Srta.Gill, en primer lugar, felicitándola por su primera intervención ante esta Asamblea.

I should like to begin where Ms Gill left off, first of all by congratulating her on her maiden speech in this House.

Por último, permítanme concluir felicitándole, señor Presidente Friedmann, por el primer informe anual que se elabora bajo su dirección.

Finally, let me conclude by congratulating you, President Friedmann, for the first Annual Report under your leadership.

En cambio, Putin felicitó a su aliado por su victoria.

Putin, on the other hand, congratulated his ally on his victory.

Señor Presidente, señora representante del Consejo, desearía comenzar felicitándola a usted, como representante austríaca, al ser su país el primero de los nuevos Estados miembros que ocupa la Presidencia.

Mr President, Madam President-in-Office of the Council, first I should like to congratulate you, as a representative of Austria, on being the first of the new Member States to hold the presidency.

Señor Presidente, al iniciar esta intervención yo quisiera sumarme a las declaraciones que varios de mis colegas, en representación de los Grupos políticos, han realizado anteriormente, felicitándole por su labor.

Mr President, before I begin, I would like to add my voice to the statements already made by some of my colleagues, on behalf of the political groups, congratulating you on your work.

El Parlamento Europeo, en Resolución de 1 de diciembre de 2005 sobre la regulación y los mercados de comunicaciones electrónicas en Europa en 2004, se felicitó de la iniciativa de la Comisión a favor de la transparencia en el sector de la itinerancia internacional, solicitándole la elaboración de nuevas iniciativas encaminadas a reducir los elevados costes del tráfico transfronterizo de telefonía móvil.

The European Parliament, in a resolution on 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.

Después de la aprobación del Acta, quiero comunicarles algo menos protocolario pero que supongo está en la mente de todos: he dirigido un telegrama, tanto al Sr. Moscovici como al Sr. Platini, felicitándoles por el éxito de la selección francesa en el día de ayer, puesto que es una selección europea.

Now that the Minutes have been approved, I want to mention something rather less formal but which I dare say is on everybody 's mind: I have sent a telegram to both Mr Muscovici and Mr Platini congratulating them on the French team 's success yesterday, since it is a European team.

Cuando se dirige a los escaños de los ministros, por decirlo así, empieza felicitándolos, por lo que resulta muy difícil darle una respuesta negativa.

When he takes a crack at the front bench, so to speak, he begins by complimenting them, which makes it extremely difficult to be negative in response.

Es posible volver a situar el deporte y, sobre todo su práctica, al servicio del ciudadano, a fin de contribuir a su bienestar, a través de un proyecto global que armonice las acciones que deben llevarse a cabo mediante la creación de un organismo capaz de agrupar todas las organizaciones que hoy se ocupan de deporte y de superar la fragmentación existente en la actualidad a nivel europeo.Suscribimos las propuestas formuladas por la Sra.Pack y, felicitándola por su excelente trabajo, expresamos nuestro pleno apoyo al informe objeto de examen.

We feel that the appropriate place would be Article 128, relating to culture.The sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the Bosman ruling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations between clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.Sport, and in particular participatory sport, can be made accessible to our citizens and enabled to contribute to their well-being through an overall initiative covering all the measures to be carried out, with a single body being identified which groups together all the organizations currently devoted to sport: this would overcome the present fragmentation at European level.

El señor Putin felicitó a Lukashenko por su victoria sin inmutarse.

Mr Putin congratulated Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.

Señora Presidenta, mi cuestión de orden quizá haya sido, en cierta medida, anticipada por la discusión precedente, pero tras el referéndum irlandés quisiera preguntarle si usted, en su calidad de Presidenta del Parlamento, va a escribir al Presidente de Irlanda felicitándole esa sabia y clarividente decisión, que constituye un golpe a favor de la libertad, la independencia, la autodeterminación y el Estado nación.

Madam President, my point of order has, perhaps to some extent been pre-empted by the earlier discussion, but following the Irish referendum I should like to ask whether you, in your capacity as President of Parliament, will write to the President of Ireland congratulating the Irish people on their wise and far-sighted decision, which strikes a blow for freedom, independence, self-determination and the nation state.

Rodríguez Ramos, felicitándome por volverla a ver entre nosotros y felicitándola en nombre del Parlamento por su reciente maternidad.

I am glad to see her back here with us and congratulate her on behalf of Parliament on recently becoming a mother.

Concluyo mi intervención felicitándolo por su trabajo y su competencia.

I would, moreover, like to end my speech by offering him my warm congratulations for his work and for his skilful approach.

El Sr. Poettering felicitó al Sr. Berlusconi el primer día.

On the first day, Mr Poettering congratulated Mr Berlusconi.

.Señor Presidente, Señorías, señoras y señores, quiero comenzar mi intervención dando las gracias al ponente, Sr. Chichester, felicitándole muy sinceramente por la calidad de su trabajo y el esfuerzo dedicado a la elaboración de un informe ciertamente notable.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Chichester, and congratulating him warmly on the quality of his work and his efforts to produce a truly remarkable report.