Hoy en día hay 125 millones de niños que no van a la escuela.

First and foremost, that element of social concern towards the rest of the world.

Unos instantes más tarde llega a la oficina de conductores.

A moment later he arrives at the drivers'office.

Unos instantes más tarde llega a la oficina de conductores.
http://www.europarl.europa.eu/

A moment later he arrives at the drivers' office.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy, cualquier apelación parece llegar casi demasiado tarde.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, any appeals seem almost to be too late.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarde llegáis, pero llegáis.
http://www.europarl.europa.eu/

'You have arrived late, but you have arrived' .
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy estamos hablando de las Escuelas Europeas y se lo agradezco a la señora Hennicot.
http://www.europarl.europa.eu/

We are talking about the European Schools today, and I am grateful to Mrs Hennicot for that.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy he tardado 16 horas en llegar a Estrasburgo.

It took me 16 hours to travel here to Strasbourg today.

Lo que no he escuchado hoy -es posible que me lo perdiera porque llegué algo tarde a la intervención del Presidente en ejercicio- es qué progresos se han hecho en relación con la búsqueda de una vacuna.
http://www.europarl.europa.eu/

What I have not heard today - perhaps I missed it because I was a bit late for the President-in-Office's speech at the beginning - is what progress has been made in relation to finding a vaccine.
http://www.europarl.europa.eu/

Y también le atañe a usted: hoy, usted ha llegado un poco tarde porque, evidentemente, tenía cuestiones que debatir.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it also affects you: you came along a little late today because you evidently had matters to discuss.
http://www.europarl.europa.eu/

Llegue a millones.

Access millions.

[1] No se ha graduado en la escuela superior [2] Se ha graduado en la escuela superior[3] Estudiante universitario [4] Licenciado universitario [5] Prefiero no responder

[1] Less than high school graduate [2] High school graduate [3] Some college [4] College graduate [5] Refuse

Somos una empresa de investigación de mercado mundial y hoy le vamos a hacer unas preguntas en relación a un tratamiento nuevo para la vejiga hiperactiva.

We are a global market research company and today we will be asking you questions regarding a new treatment for overactive bladder.

Precisión de la hora de llegada

Accuracy of arrival time

Hoy sabemos que se ha encargado un estudio a un organismo danés, pero al final parecerá bastante extraño que la información adicional haya tardado tanto en llegar.

Firstly, as the two Members who spoke before me mentioned, this question has been discussed here, in this House, on several occasions and we have already been told, in particular by Commissioner Solbes Mira, that we needed more information.

Hoy sabemos que se ha encargado un estudio a un organismo danés, pero al final parecerá bastante extraño que la información adicional haya tardado tanto en llegar.
http://www.europarl.europa.eu/

We learn today that a study has been commissioned by a Danish organisation, but it could end up seeming rather odd that additional information has been so long in coming.
http://www.europarl.europa.eu/

¿En qué medida cree que los siguientes factores contribuyen al miedo y a la ansiedad generalizados del mundo de hoy?

In your opinion, how much does each of the following contribute to the overall level of anxiety and fear in the world today?

No obstante, en la primera reunión de la tarde, al instante le sorprende su actitud: está tenso e incluso resulta "abrupto" ante el médico. Hasta llega a decirle:

However, in the first meeting that afternoon, you are quickly surprised by his attitude – he is tense and even “abrupt” with the GP, going as far as to say :

Señora Presidenta, Señorías, dentro de la transición a la liberalización de las telecomunicaciones iniciada en el seno de la Unión Europea, el texto sobre el que hoy nos pronunciamos llega realmente tarde.

Madam President, my dear colleagues, in the journey towards liberalisation of telecommunications which is being undertaken within the European Union, the text upon which we are to pronounce today comes along very late.

Me parece que debemos llegar hoy a la madurez y dejar de echar la culpa simplemente a los Gobiernos que tardan en aplicar las reformas estructurales, pues, de no ser así, no haremos avanzar el debate.
http://www.europarl.europa.eu/

It appears to me that we must now reach the age of maturity and refrain from simply passing the blame on to the governments that delay in implementing the structural reforms, failing which we will not move the debate on.
http://www.europarl.europa.eu/

Me parece que debemos llegar hoy a la madurez y dejar de echar la culpa simplemente a los Gobiernos que tardan en aplicar las reformas estructurales, pues, de no ser así, no haremos avanzar el debate.

There is a great deal for us to do, for public sentiment does not reflect the facts.