Hay cuatro o cinco embajadas en cada uno de los tres países transcaucásicos.
http://www.europarl.europa.eu/

There are four or five of them for each of the three Transcaucasian countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Los países transcaucásicos poseen una historia y una cultura muy fértiles, una profunda identidad personal.
http://www.europarl.europa.eu/

The Transcaucasian countries have a rich history and culture, and a strong national identity.
http://www.europarl.europa.eu/

En cambio, la situación es problemática en distintos ámbitos, sobre todo en los otros dos Estados transcaucásicos.
http://www.europarl.europa.eu/

There are problems in other areas, though, and especially in the two other Transcaucasian states.
http://www.europarl.europa.eu/

En cambio, no creo que debamos tomar en cuenta el deseo de los pueblos transcaucásicos de integrarse en las estructuras europeas.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, I do not think we have to take into account the desire of Transcaucasian peoples to become integrated into European structures.
http://www.europarl.europa.eu/

Si Europa debe representar un modelo para los países transcaucásicos, es sin duda alguna una Europa de las naciones y en manera alguna una Europa federal.
http://www.europarl.europa.eu/

If Europe is to be a model for the Transcaucasian countries, it must definitely be that of a Europe of nations, not a federal Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos votado en favor del informe porque pensamos que es importante que los Estados miembros de la UE desarrollen unas relaciones de ayuda, comercio y cooperación con los Estados transcaucásicos.
http://www.europarl.europa.eu/

We have voted in favour of this report as we consider it important that EU Member States establish relations, trade and cooperation with the Transcaucasian States and give support.
http://www.europarl.europa.eu/

Teniendo en cuenta su posición geográfica, Georgia podrá también desempeñar una función de puente comercial entre la Unión Europea y el resto de los Estados transcaucásicos y del Asia central.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, because of its geographical position, Georgia will be able to act as a bridgehead for trade between the European Union and the other Transcaucasian and Central Asian countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, ante todo yo quisiera agradecer sinceramente a la ponente, Sra. Carrère d'Encausse, su detallado y excelente informe sobre la estrategia en relación con los Estados transcaucásicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I want to begin by warmly thanking the rapporteur, Mrs Carrère d'Encausse, for her detailed and excellent report on the strategy towards the Transcaucasian states.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora queda libre el camino para la ratificación del PCA para los estados transcaucásicos en el Parlamento, aunque sabemos que Armenia y Azerbayán, a pesar del alto el fuego, se encuentran en estado de guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

The way is now open for the PCA to be ratified in Parliament for the trans-Caucasian states, although we know that Armenia and Azerbaijan are in a state of war, even though there is an armistice at present.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que nos motiva es la convicción de que, aunque Azerbaiyán esté en peor situación que los otros dos países transcaucásicos, Georgia y Armenia, nosotros, como muy correctamente ha dicho el Sr. Carrère d´Encausse, debemos ver el problema globalmente y adoptar una política mutuamente complementaria hacia esos tres países ubicados en una región estratégica y económicamente importante de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Our incentive is the conviction that even if Azerbaijan is in a more difficult situation than the other two Trans-Caucasian countries, Georgia and Armenia, we ourselves, as Mrs Carrère d'Encausse very rightly said, ought to take an overall view of the problem and be consistent in the policy we ought to apply towards those three countries in a strategically and economically important area at the periphery of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

La profundización de la dimensión oriental en la Política Europea de Vecindad, mediante el refuerzo de la cooperación con los países de la región (sobre todo, con Ucrania), y también con los países de las regiones transcaucásicas y del Caspio, es de gran importancia, no sólo moralmente, sino también a nivel práctico.
http://www.europarl.europa.eu/

The deepening of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, through a strengthening of cooperation with the countries of the region (above all, with Ukraine), and likewise with the countries of the Transcaucasian and Caspian region, is of great importance, not only morally but also practically.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace unos meses, cuando tratamos de la asociación y los acuerdos de cooperación con Georgia y Armenia, expresamos la esperanza de que la intensificación de las relaciones con las Repúblicas Transcaucásicas estimulara las reformas económicas y políticas en estos países.
http://www.europarl.europa.eu/

When considering the partnership and cooperation agreement with Georgia and Armenia earlier this year, we expressed the hope that this stepping-up of relations with the Transcaucasian Republics would stimulate the economic and political reforms in those countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, es esencial que la Unión Europea se aplique con mucha más eficacia e intensidad que antes a toda la región del Mediterráneo oriental y transcaucásica.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore essential for the European Union to apply itself far more effectively and intensively than previously to the entire region of the Eastern Mediterranean and Transcaucasus.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, al mismo tiempo los conflictos interétnicos oscurecieron el futuro estatal de las tres Repúblicas transcaucásicas.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, however, inter-ethnic conflicts have darkened the political horizon of the three Transcaucasian republics.
http://www.europarl.europa.eu/

En su análisis e interpretación del desmoronamiento socioeconómico poscomunista de las Repúblicas transcaucásicas el Sr. Gahrton hace caso omiso de la herencia de la economía soviética, así como de la caricatura en que quedó convertido el proceso de privatización por culpa de los dirigentes locales.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, Mr Gahrton' s analysis and interpretation of the post-Communist socio-economic collapse of the Transcaucasian republics has no regard for the legacy of the Soviet economy, or the mockery which native leaders made of the privatisation process.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa debe convocar una conferencia de paz transcaucásica que reúna a todas las partes al objeto de procurar la resolución de los conflictos pendientes.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe should convene a trans-Caucasian peace conference, bringing together all sides in the search for the settlement of unresolved conflicts.
http://www.europarl.europa.eu/

Los citados parlamentarios celebrarán también conversaciones en el Parlamento Europeo, en particular con la delegación para las relaciones con las Repúblicas Transcaucásicas y con el Presidente del Parlamento Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

These Members of Parliament will also have conversations in the European Parliament, particularly with the Delegation for Relations with the Transcaucasian Republics and the President of the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

La única razón para votar a favor de los presentes acuerdos es la consideración de que una cooperación más estrecha entre la Unión y las repúblicas transcaucásicas y Kasajstán puede estimular los procesos de reforma.
http://www.europarl.europa.eu/

The only reason to vote for these agreements in spite of all this is the idea that closer cooperation between the Union and the Transcaucasian republics and Kazakhstan could stimulate the process of reform.
http://www.europarl.europa.eu/

Es urgente que abramos la candidatura a esos países, al igual que es urgente que sepamos que Chechenia no se encuentra en la Luna, sino en una región de Europa, en el Transcáucaso.
http://www.europarl.europa.eu/

We must extend candidacy to these countries as a matter of urgency, just as, as a matter of urgency, we must recognise that Chechnya is not located somewhere on the moon, but in a region of Europe, in the Transcaucasus.
http://www.europarl.europa.eu/

en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Señora Presidenta, no podemos debatir la cuestión del Cáucaso Meridional sin pensar en nuestra antigua compañera diputada, Ursula Schleicher, que se preocupaba por esta región de manera especial y a quien debemos agradecerle la sustitución de la expresión colonialista "Transcáucaso" por el término "Cáucaso Meridional".
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, we cannot discuss the South Caucasus without thinking of our former fellow Member Ursula Schleicher, who cared about this region in a special way and to whom we are grateful for the fact that the colonialist expression 'Transcaucasus' has been replaced by the term 'South Caucasus'.
http://www.europarl.europa.eu/