OK

OK

OK (siempre funcionará)

virheetön toiminta

OK (el valor es normal)

säännöllinen toiminta

(*) Por favor, introduzca « OK » si se da la relación lineal de la comprobación de coherencia.
http://www.ecb.int/

(*) Merkitse « OK », mikäli yhdenmukaisuustarkistuksen lineaarista suhdetta koskeva vaatimus täyttyy.
http://www.ecb.int/

-Este documento corresponde a la antigua tarjeta amarilla expedida a los miembros de las embajadas contratados in situ y lleva en el reverso las letras OK.

-Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustojen paikalta palkattujen työntekijöiden tähänastista keltaista henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet OK.

(28) Łączne koszty restrukturyzacji szacowane są na ok. 5,5 mld PLN (1,1 mld euro), a ich podział jest następujący (w tys. PLN):

(28) Łączne koszty restrukturyzacji szacowane są na ok. 5,5 mld PLN (1,1 mld EUR), a ich podział jest następujący (w tys. PLN):

-la indicación « OK » en el espacio correspondiente del billete, o cualquier otra mención que signifique que el transportista aéreo ha registrado y confirmado expresamente la reserva;

-tätä varten varatussa kohdassa merkintä%quot%OK%quot% tai muu merkintä, joka tarkoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja on kirjannut varauksen ja nimenomaisesti vahvistanut sen;

[2] Para ello, conforme al plan de reestructuración, NK se hizo cargo de los activos, el pasivo y parte del personal de OK, así como de los contratos de reinserción pendientes.

[2] Suoriutuakseen tästä tehtävästä Kliq B.V.:lle siirrettiin rakenneuudistussuunnitelman mukaan OK:n varat ja velat sekä osa sen henkilöstöstä. Se osti myös vielä toteuttamatta olevat uudelleensijoittautumista koskevat sopimukset.

b) środki 4 do 26 z tabeli V (na kwotę ok. 660 mln PLN — 138 mln euro) nie zostały przyznane przed przystąpieniem i w związku z tym stanowią nową pomoc.

b) środki 4 do 26 z tabeli V (na kwotę ok. 660 mln PLN — 138 mln EUR) nie zostały przyznane przed przystąpieniem i w związku z tym stanowią nową pomoc.

-NK se centrará en el sector de reinserción de KH y KH se desharía de todas sus filiales, excepto OK, la mayor y más deficitaria, que sería desmantelada para finales de 2004;

-Kliq B.V. keskittyy KH:n ydinliiketoimintaan eli ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen tarjoamiseen, KH myy kaikki tytäryrityksensä, lukuun ottamatta OK:ta (suurin tappiollinen tytäryritys), jonka toiminta lopetetaan ennen vuoden 2004 loppua;

-Extensión por KH del préstamo de salvamento de 45 millones de euros concedido por el Estado en parte a NK (9,25 millones) y en parte a OK (35,75 millones);

-KH:lle myönnetystä valtion takaamasta 45 miljoonan euron pelastamislainasta osa siirretään Kliq B.V.:lle (9,25 milj. euroa) ja osa OK:lle (35,75 milj. euroa);

(33) Wierzyciele zostali podzieleni na dwie grupy, w zależności od wysokości należności. Warunki układu są takie same dla wszystkich wierzycieli, a długi względem wierzycieli publicznych nie były zabezpieczone. W wyniku postępowania układowego zakładana efektywna redukcja omawianych zobowiązań ma wartość 126668000 PLN (26390338 euro), co stanowi ok. 70% łącznej kwoty.

(33) Wierzyciele zostali podzieleni na dwie grupy, w zależności od wysokości należności. Warunki układu są takie same dla wszystkich wierzycieli, a długi względem wierzycieli publicznych nie były zabezpieczone. W wyniku postępowania układowego zakładana efektywna redukcja omawianych zobowiązań ma wartość 126668000 PLN (26390338 EUR), co stanowi ok. 70% łącznej kwoty.

Note: For the filename and location of the PKCS #11 library installed for your security token or smart card, please refer to the documentation supplied with the token, card, or third-party software.Click 'OK' to select the path and filename.

Tiedoite: Asennettu PKCS #11 kirjaston turvallisuustunniste tai älykortti tiedostonimelle ja sijainnille, mainitaan dokumentissa, joka on toimitettu tunnisteen, kortin tai kolmannen osapuolen ohjelmiston mukana.Paina 'OK' valitaksesi polun tai tiedostonimen.

WARNING: During the next steps, the TrueCrypt Rescue Disk must not be in the drive. Otherwise, it will not be possible to complete the steps correctly.Please remove it from the drive now and store it in a safe place. Then click OK.

VAROITUS: Seuraavan kohdan aikana, TrueCrypt Pelastuslevy ei pidä olla asemassa. Muutoin, ei ole mahdollista lopettaa vaihetta virheettömästi.Poista se nyt asemasta ja tallenna turvalliseen paikkaa. Paina OK.

(84) Plan restrukturyzacji, przedłożony wraz z zawiadomieniem, pochodzi z grudnia 2003 r. W związku z trudną sytuacją ekonomiczną, FSO otrzymała w przeszłości pomoc na kwotę ok. 1,3 mln PLN (275000 euro). Komisja ma wątpliwości, co do możliwego związku między pomocą przyznaną w przeszłości a rozpatrywanymi środkami i ich znaczenia w odniesieniu do zasady "jednorazowej pomocy" i zwraca się o przekazanie dodatkowych informacji na temat środków pomocy udzielonej w przeszłości i czy była ta pomoc kiedykolwiek zwrócona.

(84) Plan restrukturyzacji, przedłożony wraz z zawiadomieniem, pochodzi z grudnia 2003 r. W związku z trudną sytuacją ekonomiczną, FSO otrzymała w przeszłości pomoc na kwotę ok. 1,3 mln PLN (275000 EUR). Komisja ma wątpliwości, co do możliwego związku między pomocą przyznaną w przeszłości a rozpatrywanymi środkami i ich znaczenia w odniesieniu do zasady "jednorazowej pomocy" i zwraca się o przekazanie dodatkowych informacji na temat środków pomocy udzielonej w przeszłości i czy była ta pomoc kiedykolwiek zwrócona.

4. Conforme al plan de reestructuración notificado, KH reduciría progresivamente el tamaño de su mayor filial deficitaria, OK, vendería o liquidaría empresas de OS y crearía una nueva filial llamada Kliq B.V. (en adelante denominada "NK"), que se encargaría de proseguir con la actividad básica de KH, la reinserción laboral [2]. Conforme al plan de reestructuración, NK es la entidad encargada de lograr la viabilidad a largo plazo de KH. Las características clave del programa de reestructuración son las siguientes:

4. Ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan KH:n oli tarkoitus lopettaa suurimman tappiollisen tytäryrityksensä OK:n toiminta, myydä tai realisoida osakkuutensa OS:sta ja perustaa uusi tytäryritys Kliq B.V., joka jatkaisi KH:n ydinliiketoimintaa eli tarjoaisi ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja [2]. Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Kliq B.V.:n pyrkimyksenä on palauttaa edellytetty KH:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus. Rakenneuudistussuunnitelman perusskenaarion pääsisältö on seuraava:

(23) Zgodnie z planem restrukturyzacji poziom produkcji w roku 2005 wyniesie [80000-110000] [3] samochodów, a w roku 2006 [110000-140000] [3], co wyznacza niezbędną wydajność linii produkcyjnych na [30-50] [3] pojazdów na godzinę. Około 22000 z tych samochodów powinno być sprzedane w Polsce (co dałoby FSO udział rynkowy w wysokości ok. 5,6%), a pozostała część na rynkach europejskich, azjatyckich i południowoamerykańskich. W trakcie negocjacji […]inwestor stwierdził, że planuje osiągnąć poziom produkcji [70000-100000] [3] samochodów w roku 2005 i [100000-130000] [3] w roku 2006. Władze polskie wskazały, że progiem rentowności jest osiągnięcie poziomu produkcji [130000-150000] [3] pojazdów rocznie.

(23) Zgodnie z planem restrukturyzacji poziom produkcji w roku 2005 wyniesie [80000-110000] [3] samochodów, a w roku 2006 [110000-140000] [3], co wyznacza niezbędną wydajność linii produkcyjnych na [30-50] [3] pojazdów na godzinę. Około 22000 z tych samochodów powinno być sprzedane w Polsce (co dałoby FSO udział rynkowy w wysokości ok. 5,6%), a pozostała część na rynkach europejskich, azjatyckich i południowoamerykańskich. W trakcie negocjacji […] inwestor stwierdził, że planuje osiągnąć poziom produkcji [70000-100000] [3] samochodów w roku 2005 i [100000-130000] [3] w roku 2006. Władze polskie wskazały, że progiem rentowności jest osiągnięcie poziomu produkcji [130000-150000] [3] pojazdów rocznie.

1--- Efectivo en circulación 2--- Depósitos de residentes en la zona del euro 3--- Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: IFM 4--- Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: instituciones distintas de las IFM 5--- Valores distintos de acciones 6--- Capital y reservas 7--- Pasivos exteriores 8--- Otros pasivos 9--- Préstamos a residentes en la zona del euro 10--- Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: IFM 11--- Préstamos a residentes en la zona del euro, de los cuales: administraciones públicas 12--- Tenencia de valores distintos de acciones emitidos por residentes en la zona del euro 13--- Activos residuales 14--- Activos exteriores(*) Introduzca « OK » si se cumple la relación lineal de la comprobación de la coherencia.
http://www.ecb.int/

1--- Liikkeessä oleva raha 2--- Talletukset euroalueelta 3--- Talletukset euroalueelta, joista rahalaitosten 4--- Talletukset euroalueelta, joista muiden kuin rahalaitosten 5--- Liikkeeseen lasketut velkapaperit 6--- Oma pääoma ja varaukset 7--- Ulkomaiset velat 8--- Muut velat 9--- Lainat euroalueelle 10--- Lainat euroalueelle, joista rahalaitoksille 11--- Lainat euroalueelle, joista julkisyhteisöille 12--- Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet 13--- Muut saamiset 14--- Ulkomaiset saamiset(*) Merkitse « OK », mikäli yhdenmukaisuustarkituksen lineaarista suhdetta koskeva vaatimus täyttyy.
http://www.ecb.int/

No estamos aquí en "OK Coral".
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä ei nyt ole kyse mistään tulitaistelusta.
http://www.europarl.europa.eu/

5. Sin embargo, debido a la persistencia de graves dificultades, KH y OK solicitaron la suspensión de pagos, que fue aceptada por el Tribunal holandés competente el 20.1.2005. El 7.2.2005, los administradores de KH y OK pidieron a dicho Tribunal que transformase la suspensión de pagos en quiebra, y el 8.2.2005 el Tribunal declaró finalmente la quiebra de KH y OK. NK acumuló pérdidas de unos […] [3] entre finales de 2003 y finales de 2004 y disponía de un capital de acciones ordinarias de 5,75 millones, facilitados por KH en el momento de su constitución. Por otra parte, el futuro de NK es muy incierto pues la empresa no puede hacer frente a los objetivos del plan de reestructuración y se enfrenta a condiciones de mercado más desfavorables porque el tamaño del mercado tiene forzosamente que reducirse como consecuencia del cambio de la normativa que deroga la obligación de que los municipios destinen parte de su presupuesto a servicios de reinserción.

5. Suurten vaikeuksien jatkuessa KH ja OK hakivat maksujen lykkäämistä, jonka toimivaltainen alankomaalainen tuomioistuin myönsi 20. tammikuuta 2005. KH:n ja OK:n velkojat pyysivät 7. helmikuuta 2005 tuomioistuinta muuttamaan maksujen lykkäämisen konkurssiksi, ja tuomioistuin asetti lopulta 8. helmikuuta 2005 KH:n ja OK:n konkurssiin. Kliq B.V. teki noin […] [3] tappiota loppuvuoden 2003 ja loppuvuoden 2004 välisenä aikana. KH oli yritystä perustettaessa tarjonnut sille 5,75 miljoonaa euroa osakepääomaa. Kliq B.V.:n tulevaisuus vaikuttaa lisäksi varsin epävarmalta, sillä yritys ei ole pystynyt saavuttamaan rakenneuudistussuunnitelman mukaisia tavoitteita. Myös markkinaolosuhteet ovat edelleen heikkenemässä, sillä markkinoiden koko supistuu lainsäädännöllisen muutoksen vuoksi. Kuntia ei enää jatkossa velvoiteta varaamaan talousarviostaan määrärahoja ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja varten.