Antes del Poker, relax
http://www.titanpoker.com/e [...] 009_blog.html

Vor der Action, Entspannung
http://www.titanpoker.com/d [...] 009_blog.html

Intente mantener la sensación de relax mientras trabaja.

Versuchen Sie, diesen entspannten Zustand während des Arbeitens beizubehalten.

Esperando la llegada del Comisario Sr. Van den Broek, les propongo que nos demos todos unos minutos de relax.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich schlage Ihnen vor, daß wir, während wir auf die Ankunft des Kommissars Van den Broek warten, eine kleine Pause einlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Acabe, pero tranquila.
http://www.europarl.europa.eu/

Reden Sie zu Ende, Frau Sauquillo, aber in aller Ruhe.
http://www.europarl.europa.eu/

Señorías, después de estos minutos de reconfortante relax -se los agradecemos muy cordialmente al Comisario Sr. Van den Broek-, les propongo que reanudemos la sesión.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Damen und Herren, nach dieser kurzen und erholsamen Pause -für die wir dem Herrn Kommissar Van den Broek ganz herzlich danken- schlage ich Ihnen vor, die Sitzung wiederaufzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señorías, les pido tranquilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Damen und Herren, ich bitte um Ruhe.
http://www.europarl.europa.eu/

-vinos tranquilos * 0,50 litros *

-nicht schäumende Weine 0,50 Liter.

Tranquilo, señor Schulz, tranquilo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ruhig, Herr Schulz, beruhigen Sie sich.
http://www.europarl.europa.eu/

Por tanto, pueden dormir tranquilos.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie können also beruhigt schlafen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, para tranquilidad del Comisario.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Beruhigung des Herrn Kommissars.
http://www.europarl.europa.eu/

Finalmente, sabemos la importancia de sentirse tranquilo.

Und natürlich wissen wir, wie wichtig ein gutes Gefühl ist.

Señorías, efectivamente, hay que dar un horizonte de tranquilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Damen und Herren, wir müssen diese Frage wirklich nüchtern betrachten.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente: ha sido un debate tranquilo, pero conmovedor.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, es war eine ruhige, aber bewegende Debatte.
http://www.europarl.europa.eu/

-vinos tranquilos y vinos alcoholizados: 1,25 euros por hectolitro,

-stiller Wein und Brennwein: 1,25 EUR/hl,

Dentro del rango de 0,47 a 2,0 Tesla, la relaxividad sólo depende ligeramente de la intensidad del campo magnético empleado.
http://www.emea.europa.eu/

Die paramagnetische Wirksamkeit (Relaxivität) zeigt nur eine geringe Abhängigkeit von der Stärke des Magnetfeldes im Bereich von 0,47 bis 2,0 Tesla.
http://www.emea.europa.eu/

La relaxividad en plasma medida fue de 33,4 a 45,7 mM-1s-1 en el intervalo de dosis hasta 0,05 mmol/ kg a 20 MHz.
http://www.emea.europa.eu/

Die gemessene Relaxivität im Plasma betrug 33,4 bis 45,7 mM-1s-1 über einen Dosisbereich von bis zu 0,05 mmol/kg bei 20 MHz.
http://www.emea.europa.eu/

Tranquilidad.

Ein beruhigendes Gefühl.

iii) vinhos tranquilos: 2 litros;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:PT:HTML

iii) niet-mousserende wijnen: 2 liter;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:NL:HTML

Los ciudadanos quieren tranquilidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Menschen wollen Ruhe.
http://www.europarl.europa.eu/

—vino (tranquilo o espumoso): -cero -(cero) -

—Wein (stiller Wein oder Schaumwein): -Null -(Null) -