Вы искали: aqui tengo todo y de igual forma me sobra todo [ Отключить цвета ]
При помощи профессиональных переводчиков, компаний, веб-страниц и баз данных переводов, находящихся в свободном доступе.
Испанский |
Итальянский |
Информация |
Insto a todos los colegas a que procedan de igual forma.
|
Invito i colleghi a fare lo stesso.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Todo sigue igual.
|
Business as usual.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Y todo sigue igual.
|
E si prosegue in questa direzione!
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Todo lo demás es igual.
|
Tutto il resto rimane inalterato.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Para ellos, todo sigue igual.
|
Undici paesi hanno aderito all 'euro: per essi tutto procederà normalmente.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
No tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras sobre que todo sigue igual.
|
Non dobbiamo farci influenzare da parole volte a tranquillizzarci in merito a uno scenario di ordinaria amministrazione.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Sobre todo porque al igual que Estados Unidos condenamos el Gobierno dictatorial de Cuba.
|
Pur rifiutando l' idea di un' efficacia extraterritoriale della legge americana, per l' Unione è stato doloroso compiere questo passo contro il suo principale alleato, tanto più perché anche noi, al pari degli Stati Uniti, condanniamo il regime dittatoriale di Cuba.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Presidente, sobre todo tengo preguntas.
|
Signor Presidente, il mio intervento consterà soprattutto di punti interrogativi.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Al igual que ustedes, hubiera deseado más investigaciones y sobre todo, más resultados de las investigaciones.
|
Come voi, avrei auspicato maggiori ricerche e soprattutto maggiori risultati scientifici.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
En el informe Roth, al igual que en los informes anteriores, se discute sobre todo sin distinción.
|
Tutto ciò di cui si parla nella relazione Roth, come in quelle degli anni passati, è giusto e importante.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Y es igualmente claro que quienes prestan sus servicios en la empresa no pueden relacionarse siempre con el empresario de forma directa y personal, sobre todo cuando el número de personas sobrepasa cierto nivel.
|
E ', inoltre, altrettanto chiaro che coloro i quali prestano i propri servizi nell' impresa non possono sempre avere un rapporto diretto e personale con l 'imprenditore, soprattutto quando il numero delle persone coinvolte è elevato.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Queremos que el público europeo tenga confianza en las reglas que nos hemos marcado, y queremos que los ciudadanos tengan la certeza de que todo el mundo en Europa es igual ante la ley y es tratado de forma equitativa.
|
Noi vogliamo che i cittadini europei abbiano fiducia nelle regole che ci siamo dati e che abbiano la sicurezza che in Europa tutti sono uguali di fronte alla legge e sono trattati equamente.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Sin embargo, tengo que preguntar si somos todos iguales.
|
Mi chiedo tuttavia se siamo veramente tutti uguali.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Aunque ello implica cuadrar el círculo, tengo esperanza, y por lo tanto, al igual que el Sr. Bowis, lo tengo todo.
|
Sebbene sia la quadratura del cerchio, io nutro una speranza e così, come l’ onorevole Bowis, con la speranza ho tutto.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Tenga todo lo que necesite junto y dispóngalo sobre una superficie limpia.
|
Prendere tutto l’occorrente e riporlo su una superficie pulita.
|
Последнее обновление: 2012-04-10 |
La integración pasa por una decidida política a favor de la igualdad de los derechos económicos y sociales, y por una lucha igualmente resuelta contra cualquier forma de discriminación, sobre todo frente al empleo.
|
L 'integrazione deve avvenire tramite una politica determinata a favore dell' uguaglianza dei diritti economici e sociali e a una lotta altrettanto determinata contro ogni forma di discriminazione in particolare per quanto concerne il lavoro.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
En esta resolución, sobre todo tengo problemas con las propuestas legislativas europeas.
|
Il motivo principale per cui non approvo la risoluzione sono le proposte per una nuova legislazione europea.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Creo que nuestros amigos serían muy sensibles a ello, al igual que nosotros, sobre todo porque la cortesía forma parte de las costumbres parlamentarias más esenciales para el buen funcionamiento de una institución como la nuestra.
|
Penso che tutti lo apprezzerebbero, come noi, tanto più che la cortesia è una delle pratiche parlamentari fondamentali per il buon funzionamento della nostra istituzione.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
También llamo la atención de la Comisión, al igual que la del Consejo, sobre la necesidad de combatir la distorsión de la competencia en todas sus formas.
|
Inoltre, attiro l’ attenzione della Commissione e del Consiglio sulla necessità di lottare contro la distorsione della concorrenza in tutte le sue forme.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
¡Y que tenga mucha suerte, al igual que la Presidencia griega y todos los que formamos parte de la Unión Europea!
|
Buona fortuna dunque a lei, alla Presidenza greca e a tutti noi dell' Unione europea.
|
Последнее обновление: 2012-03-01 |
Варианты ручного перевода с низкой степенью соответствия были скрыты.
Показать результаты с низкой степенью соответствия.
Поиск предложения, переведенные вручную
Оценка - Машинный перевод осуществляется совмещением нашего статистического автоматического переводчика, Google, Systran и Worldlingo.
Помогите оценить похожие результаты: investigaciones (Испанский - Итальянский) | parlamentarias (Испанский - Итальянский)
Пользователи, осуществляющие поиск: dumwit (Английский>Голландский) | roz (Немецкий>Испанский) | امرأه (Арабский>Английский) | warning: (Английский>Итальянский) | casa famiglia (Итальянский>Английский) | monitoraggio di lavoratori a rischio (Итальянский>Английский) | i put a red mark on the calendar for my birthday (Английский>Японский) | fenol (Датский>Английский) | uniko (Итальянский>Польский) | reggia di versailles (Итальянский>Английский) | vesi (Испанский>Итальянский) | tu me manques terriblement (Французский>Английский) | pick up mail (Английский>Французский)
Сообщить о злоупотреблении |
О MyMemory
| Контакты
MyMemory на Вашем языке: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语