-situarse fuera del marco financiero;

-essere collocati al di fuori del quadro finanziario;

Celebración de este Contrato:

Stipula del presente Contratto:

Este contrato.

Il presente contratto:

LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO CONTRATTO.

ESTE CONTRATO ENTRARÁ EN VIGOR
http://www.nero.com/esp/end [...] greement.html

IL PRESENTE CONTRATTO ASSUME VALIDITÀ
http://www.nero.com/ita/end [...] greement.html

Estos asuntos se salen fuera del marco de este informe y de la competencia de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di questioni che esulano dalle finalità di questa relazione e dalle competenze della commissione per le relazioni economiche esterne.
http://www.europarl.europa.eu/

No habrá pues reanudación de la ayuda de la Unión Europea fuera de este marco.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli aiuti dell’ Unione europea non verranno quindi ripristinati al di fuori di tale contesto.
http://www.europarl.europa.eu/

Contratos marco y contratos específicos

Contratti quadro e contratti specifici

Operamos por tanto dentro de este marco, y no fuera de él.
http://www.europarl.europa.eu/

Pertanto, questo è l 'ambito in cui operiamo e al quale dobbiamo attenerci.
http://www.europarl.europa.eu/

En sus marcas, listos, fuera

Pronti, attenti...

Tal vez sería aún más agradable debatirlo fuera de este marco tomando una cerveza aunque esto desgraciadamente resulta imposible.
http://www.europarl.europa.eu/

Forse sarebbe più bello se lo potessimo fare fuori dall' Aula, magari bevendo qualcosa, ma purtroppo non è possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Los importes que acordamos en el tratado de la OMC como umbrales, evidentemente, se siguen aplicando, pero no para los contratos fuera del marco del convenio.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'ovvio che gli importi concordati nel trattato OMC vadano applicati, ma non per appalti che ricadono al di fuori di tale trattato.
http://www.europarl.europa.eu/

(4) El contrato marco se celebró el 18 de junio de 2005 por un período de 24 meses. Este contrato marco ya está proporcionando información pertinente que sirve de base para que la Comunidad tome sus decisiones.

(4) Il contratto quadro è stato concluso il 18 giugno 2005 per un periodo di 24 mesi. Esso sta già fornendo informazioni pertinenti che servono da base per il processo decisionale della Comunità.

Contratos marco y contratos específicos(artículo 88 del Reglamento financiero)

Contratti quadro e contratti specifici(Articolo 88 del regolamento finanziario)

2. Los contratos específicos que se basen en contratos marco se concluirán únicamente, conforme a las condiciones fijadas en éstos, entre los órganos de contratación y los operadores económicos que originariamente fueran partes en el contrato marco.

2. I contratti specifici basati su contratti quadro sono aggiudicati secondo le condizioni stabilite in tali contratti quadro, fra le sole amministrazioni aggiudicatrici e gli operatori economici che erano originariamente parte contraenti del contratto quadro.

Sean cuales fueren nuestros sentimientos personales sobre este y otros asuntos, debemos trabajar dentro del marco jurídico vigente.
http://www.europarl.europa.eu/

Qualunque siano i nostri sentimenti personali su questo o altri argomenti, dobbiamo lavorare nell' ambito delle strutture giuridiche esistenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Un plan de acción de este tipo ayudaría a salvar el vacío dejado por los investigadores que fueron contratados por países fuera de la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Un simile piano d’ azione contribuirebbe a colmare il vuoto lasciato dai ricercatori che ci sono stati sottratti dai paesi extraeuropei.
http://www.europarl.europa.eu/

Éste constituye uno de los sectores económicos más importantes en el marco de la Unión y fuera de las fronteras de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Il turismo appare completamente assente nel programma di lavoro, pur rappresentando uno dei principali settori economici sia all' interno dell' Unione europea che al di fuori di essa.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión ya ha utilizado este instrumento, particularmente en el ámbito de la ayuda humanitaria, a través de los contratos marco de cooperación.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione si è già avvalsa di tale strumento, segnatamente nel campo degli aiuti umanitari, attraverso gli accordi quadro di partenariato.
http://www.europarl.europa.eu/

Considerando que el consumidor debe gozar de la misma protección, tanto en el marco de un contrato verbal como en el de un contrato por escrito y, en este último caso, independientemente de que los términos de dicho contrato figuren en uno o varios documentos;

considerando che il consumatore deve godere della medesima protezione nell'ambito di un contratto orale o di un contratto scritto e, in quest'ultimo caso, indipendentemente dal fatto che i termini del contratto siano contenuti in uno o più documenti;