(en millones PTE) -

(w milionach PTE) -

-Binh Tien Imex Corp. Pte. Ltd.

-Binh Tien Imex Corp. Pte. Ltd.;

-Dona Biti's IMEX Corp. Pte. Ltd.

-Dona Biti's IMEX Corp; Pte. Ltd.;

A nivel mundial » Asia » Singapore » Ins Technology Pte Ltd

Na całym świecie » Asia » Singapore » Ins Technology Pte Ltd

A nivel mundial » Asia » Singapore » P&V Computers Pte Ltd

Na całym świecie » Asia » Singapore » P&V Computers Pte Ltd

A nivel mundial » Asia » Singapore » NETASIA SOLUTIONS PTE LTD

Na całym świecie » Asia » Singapore » NETASIA SOLUTIONS PTE LTD

A nivel mundial » Asia » Singapore » Cyrus Technology Pte Ltd

Na całym świecie » Asia » Singapore » Cyrus Technology Pte Ltd

A nivel mundial » Asia » Singapore » Zircom Networks Pte Ltd

Na całym świecie » Asia » Singapore » Zircom Networks Pte Ltd

A nivel mundial » Asia » Singapore » Multiquest Technology Pte Ltd

Na całym świecie » Asia » Singapore » Multiquest Technology Pte Ltd

A nivel mundial » Asia » Singapore » Pacific LANWorks Pte Ltd

Na całym świecie » Asia » Singapore » Pacific LANWorks Pte Ltd

-el préstamo de 20000 millones PTE no debería considerarse como indemnización compensatoria, dado que fue concedido en condiciones de mercado,

-pożyczki w wysokości 20 miliardów PTE nie należy traktować jako odszkodowania kompensacyjnego, jako że została przyznana na warunkach rynkowych,

(32) En 1994, RTP emitió obligaciones por un valor total de 5000 millones PTE. Según el folleto de emisión, era RTP quien garantizaba el reembolso de la deuda con cargo a sus ingresos.

(32) W 1994 r. RTP wyemitowała obligacje o całkowitej wartości 5 miliardów PTE. Zgodnie z prospektem emisyjnym RTP gwarantowała zwrot pożyczki ze swoich przychodów.

(35) Durante el período 1994-1997, el Estado amplió el capital de RTP cada año. El cuadro siguiente presenta una panorámica de las diversas ampliaciones de capital, que ascienden a 46800 millones PTE.

(35) W latach 1994–1997 państwo podwyższało co roku kapitał RTP. Poniższa tabela przedstawia kolejne podwyżki kapitału, których łączna wartość wynosi ponad 46,8 miliardów PTE.

10. Las plataformas tecnológicas europeas (PTE) y las iniciativas tecnológicas conjuntas (ITC) son especialmente pertinentes para la investigación industrial. Las PTE pueden evolucionar hasta convertirse en un instrumento general para estimular la competitividad europea.

10. Szczególnie istotną rolę w badaniach przemysłowych odgrywają europejskie platformy technologiczne oraz wspólne inicjatywy technologiczne. Europejskie platformy technologiczne mogą zostać stopniowo przekształcone w ogólny instrument zwiększania europejskiej konkurencyjności.

(18) En 1993, el Estado pagó a RTP un importe de 5400 millones PTE (cifra resultante de una evaluación independiente) para la compra de la red de teledifusión TDP, importe que correspondía al valor de los activos transferidos [9].

(18) W 1993 r. państwo nabyło od RTP sieć służącą do przesyłania sygnału telewizyjnego (TDP) za kwotę 5,4 miliardów PTE (wartość ta była wynikiem niezależnej wyceny), równą wartości majątku, który został wydzielony [9].

(30) El 6 de mayo de 1993, un decreto conjunto del Ministerio de Hacienda y del Ministerio de seguridad social autorizó la reprogramación de la deuda en 120 mensualidades y renunció a las multas y a los intereses debidos sobre el importe de 1206 millones PTE.

(30) Na podstawie pisma z dnia 6 maja 1993 r. minister finansów oraz minister ubezpieczeń społecznych formalnie zezwolili na rozłożenie spłaty zadłużenia na 120 miesięcznych rat, uchylając grzywny oraz odsetki na łączną kwotę 1,206 miliardów PTE.

(42) El descenso del volumen de importaciones en 1996 puede atribuirse en gran parte al aumento del tipo del derecho aplicable a Teraoka Weigh System PTE Ltd. tras la investigación de reconsideración de la absorción del derecho que dio lugar a la adopción del Reglamento (CE) n° 2937/95.

Udział w rynku -1,0% -2,3% -0,5% -0,6% -0,2% -(42) Spadek wielkości przywozu w 1996 r. można w znacznej mierze przypisać wzrostowi stawki cła stosującego się do Teraoka Weigh System PTE Ltd po przeprowadzeniu dochodzenia w celu stwierdzenia absorpcji, w wyniku którego przyjęto rozporządzenie (WE) nr 2937/95.

(18) El único productor singapurense que cooperó, Teraoka Weigh PTE Ltd informó que había exportado 315 unidades a la Comunidad. Basándose en la información de Eurostat, esta cantidad representa el 70% de las exportaciones a la Comunidad, lo que indica una falta de cooperación significativa.

(18) Jedyny współpracujący producent z Singapuru, Teraoka Weigh System PTE Ltd, poinformował, że wywiózł do Wspólnoty 315 sztuk. Odniesienie do Eurostat wskazuje, że jest to 70% wywozu do Wspólnoty, co wskazuje na istotny brak współpracy.

El 22 de junio de 2006 la Comisión de las Comunidades Europeas recibió una notificación de un proyecto de concentración entre The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc y GIC Special Investments Pte Ltd. El 23 de junio de 2006 las partes notificantes informaron la Comisión que retiraban su notificación.

W dniu 22 czerwca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie o planowanej koncentracji między The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc. i GIC Special Investments Pte Ltd W dniu 23 czerwca 2006 r. zgłaszające strony poinformowały Komisję o wycofaniu zgłoszenia.

(37) En diciembre de 1998 se celebró un contrato de préstamo "subordinado" entre el Fondo de regularización de la deuda pública (Fundo de Regularização da Dívida Pública) y RTP, que establecía las condiciones de un préstamo del Fondo a RTP por valor de 20000 millones PTE destinado a aumentar el capital de la empresa.

(37) W grudniu 1998 r. Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego (Fundo de Regularização da Dívida Pública) i RTP podpisały umowę o zaciągnięciu pożyczki "podporządkowanej". Umowa ustalała warunki pożyczki ze strony Funduszu na rzecz RTP w wysokości 20 miliardów PTE, przeznaczonej na podniesienie kapitału spółki.