Empress

EMPRESS

Vi känner mycket starkt för denna fråga i min valkrets till följd av Sea Empress -olyckan förra året och den påverkan som den hade på den lokala miljön.

We feel very strongly about this issue in my constituency with last year the experience of the Sea Empress and the impact of that on the local environment.

Tråkigt nog var olyckan bara en av en mängd olika havsmiljökatastrofer, omfattande läckaget från Braer utanför Shetlands kust och läckaget från Sea Empress utanför Wales kust.
http://www.europarl.europa.eu/

Regrettably, however, this was yet another in a catalogue of marine environmental disasters which included the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales.
http://www.europarl.europa.eu/

Tråkigt nog var olyckan bara en av en mängd olika havsmiljökatastrofer, omfattande läckaget från Braer utanför Shetlands kust och läckaget från Sea Empress utanför Wales kust.

Recently in Ireland we were fortunate to escape a similar disaster when an oil spillage some 88 miles west of the Aran Islands threatened to engulf the Irish coastline.Thankfully the danger passed.

Oljeutsläppet från Erika är en av flera katastrofer som ägt rum på gemenskapens vatten de senaste åren, inbegripet utsläppet från Braer vid Shetlandsöarna och Sea Empress i Wales.

The Erika oil spill is one of a catalogue of disasters that have taken place in recent years in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales.

( EN) Erika och andra nyligen inträffade oljeutsläpp utgör en oavbruten följd av svåra olyckor som har ägt rum på gemenskapens farvatten , inbegripet Braer-utsläppet utanför Shetlandsöarna och Sea Empress of Wales.
http://www.europarl.europa.eu/

The Erika and other recent oil spills form a continuing catalogue of disasters that have taken place in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress of Wales.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Erika och andra nyligen inträffade oljeutsläpp utgör en oavbruten följd av svåra olyckor som har ägt rum på gemenskapens farvatten, inbegripet Braer-utsläppet utanför Shetlandsöarna och Sea Empress of Wales.

The Erika and other recent oil spills form a continuing catalogue of disasters that have taken place in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress of Wales.

Mina damer och herrar! Vi måste komma ihåg att 1987 ( Casón), 1991 ( Haven), 1992 ( Mar Egeo), 1993 ( Braer) och 1996 ( Sea Empress) fanns det nationella, regionala och europeiska regeringar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, we must bear very much in mind that in 1987( Casón), in 1991( Haven), in 1992( Mar Egeo), in 1993( Braer) and in 1996( Sea Empress), there were national, regional and European governments.
http://www.europarl.europa.eu/

Förra året, i samband med Sea Empresskatastrofen, som sjönk strax utanför hans vackra walesiska kust -jag ser att han faktiskt lyssnar -framkom det att det enda sättet att kommunicera med besättningen på Sea Empress var via den lokala kinesrestaurangen, eftersom hela besättningen var kinesisk.

Last year when we had the disaster with the Sea Empress, which went down just off his beautiful native coast of Wales -I see he is in fact listening -it turned out that the only way of communicating with the crew of the Sea Empress was via the local Chinese restaurant owner because the whole crew was Chinese.

Förra året, i samband med Sea Empresskatastrofen , som sjönk strax utanför hans vackra walesiska kust- jag ser att han faktiskt lyssnar- framkom det att det enda sättet att kommunicera med besättningen på Sea Empress var via den lokala kinesrestaurangen , eftersom hela besättningen var kinesisk.
http://www.europarl.europa.eu/

Last year when we had the disaster with the Sea Empress, which went down just off his beautiful native coast of Wales- I see he is in fact listening- it turned out that the only way of communicating with the crew of the Sea Empress was via the local Chinese restaurant owner because the whole crew was Chinese.
http://www.europarl.europa.eu/

Förra året, i samband med Sea Empresskatastrofen, som sjönk strax utanför hans vackra walesiska kust - jag ser att han faktiskt lyssnar - framkom det att det enda sättet att kommunicera med besättningen på Sea Empress var via den lokala kinesrestaurangen, eftersom hela besättningen var kinesisk.
http://www.europarl.europa.eu/

Last year when we had the disaster with the Sea Empress , which went down just off his beautiful native coast of Wales - I see he is in fact listening - it turned out that the only way of communicating with the crew of the Sea Empress was via the local Chinese restaurant owner because the whole crew was Chinese.
http://www.europarl.europa.eu/

Omedelbart efter olyckan 1981 då Exxon Valdez förliste genomförde Förenta staterna sin OPA ( Oil Pollution Act). Om vi hade gjort samma sak i Europa 1987 , 1991 eller 1992 , hade vi sannerligen kunnat undvika olyckorna med Braer , Sea Empress, Erika och Prestige, för att bara nämna de allvarligaste incidenterna.
http://www.europarl.europa.eu/

In 1981, immediately after the sinking of the Exxon Valdez, the United States implemented the OPA( Oil Pollution Act); if we in Europe, in 1987, 1991 or 1992, had done the same, we would surely have prevented the Braer, the Sea Empress, the Erika and the Prestige accidents, just to mention the most serious cases.
http://www.europarl.europa.eu/

Omedelbart efter olyckan 1981 då Exxon Valdez förliste genomförde Förenta staterna sin OPA (Oil Pollution Act) .Om vi hade gjort samma sak i Europa 1987, 1991 eller 1992, hade vi sannerligen kunnat undvika olyckorna med Braer, Sea Empress, Erika och Prestige, för att bara nämna de allvarligaste incidenterna.

In 1981, immediately after the sinking of the Exxon Valdez, the United States implemented the OPA (Oil Pollution Act); if we in Europe, in 1987, 1991 or 1992, had done the same, we would surely have prevented the Braer, the Sea Empress, the Erika and the Prestige accidents, just to mention the most serious cases.

1987: Casón i Europa, kemiska produkter, 23 döda; 1989: Exxon Valdez i Förenta staterna, 40 000 ton utsläpp; 1991: Haven i Europa, 144 000 ton olja; 1992: Mar Egeo i Europa, 74 000 ton råolja; 1993: Braer, även det i Europa, 85 000 ton utsläpp; 1996: Sea Empress, 70 000 ton utsläpp, också i Europa; 1997: Nakhodka i Japan, utsläpp av 19 000 ton råolja; 1999 släppte Erika ut 20 000 ton tung olja i Europa och 2002 släppte Prestige ut 63 000 ton tung olja i Europa.

1987: Casón, Europe, chemical products, 23 dead; 1989: Exxon Valdez, in the United States, 40 000 tonnes of spillage; 1991: Haven, in Europe, 144 000 tonnes of oil; 1992: the Mar Egeo, Europe, 74 000 tonnes of crude oil; 1993: Braer, also in Europe, 85 000 tonnes of spillage; 1996: Sea Empress, 70 000 tonnes of spillage, also in Europe; 1997: in Japan there has been the spillage from the Nakhodka, with 19 000 tonnes of crude oil; in 1999, the Erika spilled 20 000 tonnes of heavy oil in Europe and in 2002, the Prestige, also in Europe, 63 000 tonnes of heavy oil.

1987 : Casón i Europa , kemiska produkter, 23 döda; 1989 : Exxon Valdez i Förenta staterna , 40 000 ton utsläpp; 1991 : Haven i Europa , 144 000 ton olja; 1992 : Mar Egeo i Europa , 74 000 ton råolja; 1993 : Braer, även det i Europa , 85 000 ton utsläpp; 1996 : Sea Empress, 70 000 ton utsläpp, också i Europa ; 1997 : Nakhodka i Japan , utsläpp av 19 000 ton råolja ; 1999 släppte Erika ut 20 000 ton tung olja i Europa och 2002 släppte Prestige ut 63 000 ton tung olja i Europa .
http://www.europarl.europa.eu/

1987: Casón, Europe, chemical products, 23 dead; 1989: Exxon Valdez, in the United States, 40 000 tonnes of spillage; 1991: Haven, in Europe, 144 000 tonnes of oil; 1992: the Mar Egeo, Europe, 74 000 tonnes of crude oil; 1993: Braer, also in Europe, 85 000 tonnes of spillage; 1996: Sea Empress, 70 000 tonnes of spillage, also in Europe; 1997: in Japan there has been the spillage from the Nakhodka, with 19 000 tonnes of crude oil; in 1999, the Erika spilled 20 000 tonnes of heavy oil in Europe and in 2002, the Prestige, also in Europe, 63 000 tonnes of heavy oil.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har utvecklats mycket sedan ”Sea Empress”, ”Exxon Valdez” och andra fartygskatastrofer.
http://www.europarl.europa.eu/

We have come a long way since Sea Empress, Exxon Valdez and other shipping disasters.
http://www.europarl.europa.eu/