Avtalad utlåning på termin (forward forward deposits).

Forward forward deposits,

Utbytesstudenterna avlade i genomsnitt 33 poäng under en termin.

The exchange students completed an average of thirty-three study weeks during the academic year.

lagerfinansiering: position där lager har sålts på termin och finansieringskostnaden är låst till avslutsdatum."

"stock financing" shall mean positions where physical stock has been sold forward and the cost of funding has been locked in until the date of the forward sale`;

l) lagerfinansiering: position där lager har sålts på termin och finansieringskostnaden är låst till slutdatum.

(l) "stock financing" means positions where physical stock has been sold forward and the cost of funding has been locked in until the date of the forward sale;

Kravet på en vistelse utomlands som varar minst en termin bör tillämpas i form av en prioritering, men inte som ett urvalskriterium.

The requisite of a period of stay abroad for at least one semester should be applied as a priority but not as an eligibility criterion.

Spannmål som omfattas av tilldelade kontrakt och som inte tas ut inom betalningsterminen skall i alla avseenden anses uttagna vid utgången av nämnda termin.

Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that term.

Kontingentregleringen har lett till att kvoterna på konstgjord väg stigit i höjden före utsatt termin, och en livlig handel med licenser tog sin början.
http://www.europarl.europa.eu/

The quota system led to a situation in which quotas were being artificially inflated before deadlines and a flourishing trade in licences had sprung up.
http://www.europarl.europa.eu/

Kontingentregleringen har lett till att kvoterna på konstgjord väg stigit i höjden före utsatt termin , och en livlig handel med licenser tog sin början.
http://www.europarl.europa.eu/

The quota system led to a situation in which quotas were being artificially inflated before deadlines and a flourishing trade in licences had sprung up.
http://www.europarl.europa.eu/

Medan medlemsstaterna är bundna till exakta terminer för att fatta sina slutbeslut om antagning, anger kommissionen ingen bestämd termin för att fatta slutgiltigt beslut om antagningen.

While the Member States are required to meet specific deadlines, the Commission itself does not have any fixed time limit for reaching a final decision on authorization.

Medan medlemsstaterna är bundna till exakta terminer för att fatta sina slutbeslut om antagning , anger kommissionen ingen bestämd termin för att fatta slutgiltigt beslut om antagningen .
http://www.europarl.europa.eu/

While the Member States are required to meet specific deadlines, the Commission itself does not have any fixed time limit for reaching a final decision on authorization.
http://www.europarl.europa.eu/

Positioner i långa ränteterminer behandlas sålunda som en kombination av ett lån med förfallodag den dag terminen skall fullgöras och ett innehav av en tillgång med en förfallodag som motsvarar den som gäller för det instrument eller det innehav som svarar mot ifrågavarande termin.

Thus a long interest-rate futures position shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date of the futures contract and a holding of an asset with maturity date equal to that of the instrument or notional position underlying the futures contract in question.

De behöriga myndigheterna får medge att kapitalkravet för en termin som omsätts på börsen sätts lika med den marginalsäkerhet som börsen kräver om de är helt övertygade om att denna marginalsäkerhet ger ett riktigt mått på den risk som är förenad med terminen och att den är minst likvärdig med kapitalkravet för den termin som följer av en beräkning enligt den metod som anges nedan i denna bilaga eller enligt den metod egna modeller som beskrivs i bilaga VIII.

The competent authorities may allow the capital requirement for an exchange-traded future to be equal to the margin required by the exchange if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the future and that it is at least equal to the capital requirement for a future that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex VIII.

"De behöriga myndigheterna får medge att kapitalkravet för en termin som omsätts på börsen sätts lika med den marginalsäkerhet som börsen kräver om de är helt övertygade om att denna marginalsäkerhet ger ett riktigt mått på den risk som är förenad med terminen och att den är minst likvärdig med kapitalkravet för en termin som följer av en beräkning enligt den metod som anges nedan i denna bilaga eller enligt den metod med egna modeller som beskrivs i bilaga VIII.

'The competent authorities may allow the capital requirement for an exchange-traded future to be equal to the margin required by the exchange if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the future and that it is at least equal to the capital requirement for a future that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex VIII.

Börja terminen med en ny Mac och få en iPod touch nästan gratis.
http://www.apple.com/se/promo/index.html

Buy a Mac for your studies and an iPod touch can be yours.
http://www.apple.com/ie/promo/index.html

Vi väntar till andra terminen på Philoxenia-programmet.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us wait until the second half of the year for the PHILOXENIA programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Brådskan när det gäller att lägga fram besluten beror på terminerna i det dåvarande interimsavtalet.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the dates applicable under the interim agreement concluded at that time that make the submission of a resolution such a matter of urgency.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen kommer vi, enligt överenskommelse med parlamentet, att offentliggöra budgetöversynen under den tredje terminen i år.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, as agreed with this Parliament, we will publish the Budget Review during the third semester of this year.
http://www.europarl.europa.eu/

De terminer, som där omnämns, är för oss de sista terminerna för att införa ett nytt lagstiftande förfarande.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as we are concerned, the dates which he has set out are the latest possible deadlines for initiating a new legislative procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

För mig är det inget problem att folk investerar i terminer och råvaror, men detta är en löjligt låg initialsäkerhet.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no problem with people investing in futures and commodities, but this is a ridiculously low margin.
http://www.europarl.europa.eu/

Först och främst avslutades regeringskonferensen under den sista terminen med överenskommelsen om en europeisk konstitution.
http://www.europarl.europa.eu/

First, the Intergovernmental Conference closed during the last term with agreement on the European Constitution.
http://www.europarl.europa.eu/