Säkerhetstjänstemän

Turvallisuusvalvojat

2 0 0 7Säkerhetstjänster

2 0 0 7Vartiointipalvelut

-Tjänsternas kvalitet.

-palvelujen laatu,

2 0 5 1 -Byggnaders säkerhet och bevakning: säkerhetstjänst -916000 -764365 -871917,24 -

2 0 5 1 -Rakennusten turvallisuus ja valvonta: turvallisuuspalvelut -916000 -764365 -871917,24 -

Kvaliteten på tjänsterna

Palvelujen laatu

3. Säkerhetstjänstemännen skall särskilt vara ansvariga för att

3. Turvallisuusvalvojien vastuulla on erityisesti:

cd) Privata säkerhetstjänster och värdetransporter.

d) yksityiset turvallisuuspalvelut sekä raha-ja arvokuljetukset

Ändringarna 19, 36 och 85 avser säkerhetsprövning av personal. Kommissionen anser att dessa ändringar sträcker sig utanför förordningens tillämpningsområde, eftersom de skulle beröra de nationella säkerhetstjänsternas arbete, I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör gemenskapen inte fastställa harmoniserade regler för säkerhetsprövning. När det gäller säkerhetsprövning av piloter kan kommissionen stödja syftet, men pilotcertifiering ligger utanför denna förordnings tillämpningsområde.

Tarkistuksissa 19, 36 ja 85 on kyse henkilöstön taustan tarkistamisesta. Komission mielestä näissä parlamentin tarkistuksissa ylitetään asetuksen soveltamisala, koska ne edellyttävät kansallisten tiedustelupalvelujen työpanosta. Toissijaisuusperiaatteen mukaan yhteisön ei tule antaa yhdenmukaistettuja sääntöjä henkilöstön taustan tarkistamisesta. Lentäjien taustan tarkistamisvelvollisuudesta todettakoon, että komissio voi hyväksyä siihen liittyvän tavoitteen, mutta lentolupakirjojen myöntäminen ei kuulu asetuksen soveltamisalaan.

Tjänsternas kvalitet

Palvelun laatu

Den höga nivån på informationsutbytet mellan säkerhetstjänsterna skall upprätthållas. Den bör likväl förbättras, samtidigt som hänsyn tas till den övergripande princip om tillgänglighet som beskrivs i punkt 2.1 ovan, varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de speciella förhållanden som gäller för säkerhetstjänsternas arbetsmetoder, t.ex. behovet av att säkra metoderna för insamling av information, informationskällorna och det fortsatta dataskyddet efter utbytet.

Turvallisuuspalvelujen välisen tietojenvaihdon korkea taso olisi säilytettävä. Sitä olisi kuitenkin parannettava ottaen huomioon edellä 2.1 kohdassa kuvattu yleinen saatavuusperiaate ja kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuspalvelujen työmenetelmiin liittyviin erityisolosuhteisiin, kuten tarpeeseen suojata tietojenkeruumenetelmät, lähdesuojaan sekä tiedon luottamuksellisuuden säilymiseen vaihdon jälkeen.

k) Privata säkerhetstjänster.

k) yksityiset turvallisuuspalvelut;

b) Privata säkerhetstjänster och värdetransporter.

b) yksityiset turvallisuuspalvelut sekä raha-ja arvokuljetukset.

-i de fall där personer eller gods övervakas av säkerhetstjänsterna i samband med terroristhot skall se till att inte något avbrott av övervakningen sker om dessa personer korsar en gräns.

-varmistavat, että kun turvallisuuspalvelu tarkkailee henkilöitä tai tavaroita terrorismin uhkan johdosta, tarkkailu ei keskeydy rajan ylittämisen vuoksi.

111. Europaparlamentet betonar att när stater vidtar terroristbekämpningsåtgärder måste de respektera och skydda grundläggande fri-och rättigheter, inbegripet yttrandefriheten (utom i fall då den utnyttjas för att uppvigla till hat eller våld), rätten till religion, tro eller övertygelse, förenings-och mötesfriheten samt rätten till ett privatliv, en rättighet som inom ramen för säkerhetstjänsternas uppgiftsinsamling och -spridning kräver särskild aktsamhet.

111. korostaa, että valtioiden on terrorismin vastaisia toimenpiteitä toteuttaessaan kunnioitettava ja suojeltava perusoikeuksia ja -vapauksia, mukaan luettuina ilmaisunvapaus (ellei ilmaisussa ole kyse vihan tai väkivallan lietsomisesta), uskonnon-, omantunnon-tai uskonvapaus, yhdistymis-ja kokoontumisvapaus sekä oikeus yksityisyyteen, joka on erityisesti vaarassa tiedustelutietojen keruun ja levittämisen yhteydessä;

2.5. Brottsbekämpande myndigheter och säkerhetstjänster

2.5. Lainvalvontaviranomaiset ja turvallisuuspalvelut

Kapitel IV Tjänsternas kvalitet

IV luku Palvelujen laatu

5.1.2. Språktjänsterna

5.1.2. Kielipalvelut

ch) Privata säkerhetstjänster.

c h) yksityiset turvallisuuspalvelut.

Att genomföra flodinformationstjänsterna

Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen toteuttaminen

Hur telematiktjänsterna skall fungera

Telemaattisten palvelujen toiminta