Transaktioner med godtagbara motparter

Tranzacţii cu contrapartide eligibile

2. LEDNINGENS TILLSYN ÖVER TRANSAKTIONER SOM GENOMFÖRS MED MOTPARTER PÅ MARKNADEN

2. SUPRAVEGHEREA DE CĂTRE CONDUCERE A OPERAŢIUNILOR CU PARTENERII CONTRACTUALI DE PE PIAŢĂ

2. LEDNINGENS TILLSYN ÖVER TRANSAKTIONER SOM GENOMFÖRS MED MOTPARTER PÅ MARKNADEN

2. SUPRAVEGHEREA GESTIONĂRII OPERAŢIUNILOR CU ORGANISME CORESPONDENTE DE PE PIAŢĂ

(40) I detta direktiv bör godtagbara motparter anses agera som kunder.

(40) În sensul prezentei directive, contrapartidele eligibile ar trebui să fie considerate ca acţionând în calitate de clienţi.

(42) När det gäller transaktioner mellan godtagbara motparter bör skyldigheten att offentliggöra limiterade kundorder vara tillämplig endast om motparten uttryckligen lämnar en limiterad order till ett värdepappersföretag för verkställighet.

(42) În ceea ce priveşte tranzacţiile executate între contrapartidele eligibile, obligaţia de a divulga ordinele limită nu ar trebui să se aplice decât atunci când contrapartida trimite în mod explicit ordinul limită unei societăţi de investiţii în vederea executării lui.

Bestämmelser om central motpart ochandra system för clearing och avveckling

Dispoziţii privind mecanismele de contrapartidă centrală, de compensare şi de regularizare

Riskexponeringen mot ett fondföretags motpart vid en transaktion med OTC-derivat får inte överstiga:

Riscul privind contrapartida al OPCVM într-o tranzacţie asupra instrumentelor derivate fără intermediari nu poate depăşi:

f) deltagare: ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent eller en clearingorganisation.

(f) "participant" înseamnă o instituţie, un partener central, un agent de decontare sau o casă de cliring..

Bestämmelser om central motpart och system för clearing och avveckling för MTF-plattformar

Dispoziţii privind mecanismele de contrapartidă centrală, de compensare şi de regularizare în ceea ce priveşte MTF

4. Om motparten underlåter att inställa sig vid den domstol som handlägger ansökningen om ändring, skall bestämmelserna i artikel 26.2-26.4 tillämpas även om motparten inte har hemvist i en medlemsstat.

4. Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea nu se înfăţişează în faţa instanţei sesizate cu acţiunea intentată de reclamant, se aplică dispoziţiile art. 26 alin. (2) -(4) chiar şi în cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea nu are domiciliul într-unul din statele membre.

iv) En deltagare som är godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner upphör att vara godtagbar som sådan motpart eller utesluts eller avstängs från vissa eller alla sådana transaktioner.

(iv) dacă, în cazul unui participant care este partener contractual eligibil pentru operaţiunile de politică monetară ale Eurosistem, participantul încetează să fie eligibil sau este exclus sau suspendat de la accesul, total sau parţial, la aceste operaţiuni.

c) central motpart: en enhet som inträder mellan instituten i ett system och som handlar som exklusiv motpart till dessa institut i fråga om deras överföringsuppdrag.

(c) "partener central" înseamnă o entitate care se interpune între instituţiile sistemului şi care acţionează ca partener exclusiv al acestor instituţii în ceea ce priveşte ordinele lor de transfer;

a) att det har ingått ett formellt avtal med en penningpolitisk motpart i Eurosystemet om att denna motpart skall täcka eventuella debetsaldon vid den berörda dagens slut, eller

(a) au un contract formal încheiat cu un partener la operaţiunile de politică monetară ale Eurosistem, în vederea acoperirii eventualelor poziţii debitoare reziduale la sfârşitul zilei respective sau