NDA: -National Democratic Alliance (Sudan) -

NDA: -Alianza Nacional Democrática (Sudán) -

Dora våldtogs för att hennes frånvarande far var en vanlig anhängare av det oppositionella Movement for Democratic Change.
http://www.europarl.europa.eu/

Abusaron de Dora porque su padre, ausente en esos momentos, era un mero simpatizante de la oposición, el Movimiento para el Cambio Democrático.
http://www.europarl.europa.eu/

En EG-finansierad expert ingår i det tekniska team som kommer att bistå Donor 's Democratic Development Group.
http://www.europarl.europa.eu/

Un experto financiado por la CE forma parte del equipo técnico de apoyo al Grupo Democrático de Donantes para el Desarrollo.
http://www.europarl.europa.eu/

EuroMeSCo:s (Euro-Mediterranean Study Commission) rapport "Barcelona Plus. Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States",

VISTO el informe "Barcelona plus: hacia una comunidad euromediterránea de Estados democráticos", elaborado por EuroMesCo;

Denna process bör, givetvis, genomföras i respekt för den demokratiska insynen som på engelska kallas democratic accountability.
http://www.europarl.europa.eu/

Este proceso debe realizarse, como es lógico, respetando la responsabilidad democrática, lo que en inglés se denomina la democratic accountability.
http://www.europarl.europa.eu/

I denna mycket svåra situation är det framför allt besinning och vishet som Tsvangirais parti, Movement for Democratic Change behöver.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, en esta situación extraordinariamente difícil lo más importante ahora es que el partido de Tsvangirai, Movement for Democratic Change conserve la calma y la sensatez.
http://www.europarl.europa.eu/

Skämtteckningen avbildar Mugabes stora utmanare vid nästa års presidentval, Morgan Tsvangirai från Movement for democratic change som en ren karikatyr.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta viñeta de burla hacía de Morgan Tsvangirai, el adversario de Mugabe por excelencia en las elecciones presidenciales del año que viene, una burda caricatura.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessutom har Robert Mugabes anhängare gjort, och fortsätter att göra, livet så svårt som möjligt för oppositionspartiet, Movement for Democratic Change.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, los seguidores de Mugabe han hecho, y siguen haciendo, lo más difícil posible la vida del partido de la oposición, el Movimiento por el Cambio Democrático.
http://www.europarl.europa.eu/

Ian Paisleys Democratic Unionist Party har dock inte visat något intresse för maktfördelning eller framsteg, och båda regeringarna har låtit partiet förhindra att framsteg görs.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, el Partido Unionista Democrático de Ian Paisley no ha mostrado interés alguno en el reparto del poder o en el progreso, y los dos Gobiernos han permitido que se impida progresar.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen håller med om att rättegångarna om korruptionsanklagelserna mot Ablyasov och Zjakijanov, de två ledarna för oppositionsrörelsen? Democratic Choice for Kazakhstan?, av allt att döma verkade vara politiskt motiverade.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión está de acuerdo en que las acusaciones de corrupción contra el Sr. Ablyazov y el Sr. Zhakianov, los dos líderes del movimiento de la oposición Opción Democrática de Kazajistán, tenían todo el aspecto de estar motivados políticamente.
http://www.europarl.europa.eu/

E. Det huvudsakliga oppositionspartiet, Movement for Democratic Change (MDC), vill inte bekräfta sin medverkan i valen i mars 2005 förrän de grundläggande förutsättningarna för fria och rättvisa val är säkerställda.

E. Considerando que el principal partido de la oposición, el Movimiento para el Cambio Democrático (MCD), se muestra reacio a confirmar su participación en las elecciones de marzo de 2005 hasta que se garanticen las condiciones básicas para celebrar unas elecciones libres y justas,

För närvarande utarbetar gruppen rekommendationer om observation av valen och en expert finansierad av Europeiska gemenskapernas kommission som en del av den tekniska gruppen som skall stödja Donor Democratic Development Group.
http://www.europarl.europa.eu/

En la actualidad el Grupo está elaborando recomendaciones acerca de la supervisión de las elecciones, con un experto financiado por la Comisión Europea como parte del equipo técnico que presta asistencia al Grupo de donantes para el desarrollo democrático.
http://www.europarl.europa.eu/

För närvarande håller Donor 's Democratic Development Group på att utarbeta en rekommendation om övervakning av valen, inbegripet möjligheten att sända observatörer och att inrätta ett sekretariat för övervakningen av valen.
http://www.europarl.europa.eu/

El Grupo Democrático de Donantes para el Desarrollo está elaborando en estos momentos una recomendación relativa al control de las elecciones, incluida la posibilidad de enviar observadores y de establecer una secretaría que se encargue de dicho control.
http://www.europarl.europa.eu/

Vad avser Kenya deltog Europeiska gemenskapernas kommission, inom ramen för Donor Democratic Development Group i Kenya, i utfärdandet av en gemensam deklaration och fria och rättvisa val senare i år i Kenya.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo que se refiere a Kenya, la Comisión Europea participó en el marco de la labor del Grupo de donantes para el desarrollo democrático de Kenya, y colaboró en la redacción de una declaración conjunta sobre la celebración de elecciones libres e imparciales en Kenya, en los próximos meses de este año.
http://www.europarl.europa.eu/

Man kom överens att Donor Democratic Development Group skulle sammanträffa regelbundet med kenyanska myndigheter på högsta nivå för att föra en dialog om grundläggande frågor i samband med de kommande valen i Kenya.
http://www.europarl.europa.eu/

Se convino en que el Grupo de donantes para el desarrollo económico se reuniera periódicamente con las autoridades supremas de Kenya para sostener un diálogo sobre cuestiones relacionadas con las próximas elecciones en Kenya.
http://www.europarl.europa.eu/

Vid detta möte överenskoms att Donor 's Democratic Development Group regelbundet skulle sammanträda med de högsta kenyanska myndigheterna för att föra en dialog med utgångspunkt i frågor rörande de förestående valen i Kenya.
http://www.europarl.europa.eu/

En dicha reunión se acordó que el Grupo Democrático de Donantes para el Desarrollo se reuniría periódicamente con las máximas autoridades keniatas a fin de mantener un diálogo sobre algunos aspectos básicos en relación con las elecciones que se celebrarán próximamente en Kenia.
http://www.europarl.europa.eu/

39. Europaparlamentet beklagar att det vid vårens lokalval enligt OSSE:s valövervakare förekom oegentligheter och uppmanar myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att omedelbart vidta de åtgärder som behövs för att valstandarderna skall överensstämma med kraven från Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).

39. Lamenta que las elecciones locales de la primavera de 2005 estuvieran desvirtuadas por irregularidades, según los observadores de la OSCE, y pide que las autoridades la Antigua República Yugoslava de Macedonia adopten inmediatamente las medidas necesarias para llevar los estándares electorales al nivel exigido por los requisitos de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos;

(60) Trots gjorda ansträngningar har Demokratiska republiken Kongos civila luftfartsmyndigheter visat att de har fortlöpande svårigheter med att genomföra och tillämpa de relevanta säkerhetsföreskrifterna, vilket framgår av ICAO-USOAP – Audit Report of the Directorate of Civil Aviation of the Democratic Republic of Congo (%quot%ICAO-USOAP-rapport – granskning av Demokratiska republiken Kongos civila luftfartsstyrelse%quot%) (Kinshasa den 11-18 juni 2001). Bland annat saknas för närvarande ett system för certifiering av lufttrafikföretag.(61) Demokratiska republiken Kongos tillsynsmyndigheter har därför visat bristande förmåga att utöva adekvat tillsyn.

(60) A pesar de su empeño, las autoridades de aviación civil de la República Democrática del Congo tienen continuas dificultades para aplicar y hacer cumplir las normas de seguridad pertinentes, tal como lo demuestra el informe resumido de auditoría del USOAP-OACI de la Dirección de aviación civil de la República Democrática del Congo (Kinshasa, 11-18 de junio de 2001). Se observa que no existe ningún sistema de certificación de los operadores aéreos.(61) Por consiguiente, las autoridades de la República Democrática del Congo responsables de la supervisión normativa han demostrado falta de capacidad para llevar a cabo una supervisión adecuada en materia de seguridad.

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor -31.12.2006 -C 321, 31.12.2003C 116, 30.4.2004 -— -Utnämning -Suppleant -Arbetstagare -Cypern -Stelios CHRISTODOULOU -Democratic Labour Federation -15.11.2004 -

Comité consultivo para la seguridad y la salud en el lugar de trabajo -31.12.2006 -C 321 de 31.12.2003C 116 de 30.4.2004 -— -Nombramiento -Suplente -Trabajadores -Chipre -D. Stelios CHRISTODOULOU -Democratic Labour Federation -15.11.2004 -

Medan jag generellt sett kan stödja de aktningsvärda målen om större öppenhet och ansvarsskyldighet i ECB: s verksamhet, finner jag att detta betänkande som ständigt använder frasen "democratic accountability" (översatt till demokratisk ansvarsskyldighet) har, faktiskt, blandat ihop "accountability" med "to give an account".
http://www.europarl.europa.eu/

A pesar de que, en términos generales, apoyo los valiosos objetivos de mayor transparencia y responsabilidad en el funcionamiento del BCE, encuentro que el presente informe, que utiliza continuamente la frase "responsabilidad democrática », en realidad, confunde la responsabilidad democrática con la obligación de rendir cuentas.
http://www.europarl.europa.eu/