Вы искали: blatantly (Английский - Венгерский)

the european union cannot stand by while fundamental freedoms are being blatantly violated.
az európai unió nem nézheti tétlenül az alapvető szabadságok ilyen durva megsértését.

currently, the system is operating in a way that is blatantly unfair for both farmers and consumers.
a jelenlegi rendszer nyilvánvalóan igazságtalan mind a termelők, mind a fogyasztók szempontjából.

this proposal seems to be politically motivated and blatantly disregards the valid health and safety concerns of eu citizens.
Úgy tűnik, hogy ez a javaslat politikailag motivált, és arcátlanul figyelmen kívül hagyja az európai unió állampolgárainak az egészségüggyel és biztonsággal kapcsolatos aggodalmait.

the structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
a válságot megelőzően fennálló strukturális gyengeségek, melyeket nem megfelelően kezeltek, a válság során fokozottan jelentkeztek.

speeches about fundamental rights are blatantly contrary to secret legislation and strongly opposed to arbitrary restrictions on privacy and individual freedom.
az alapvető jogokról tartott beszédek égbekiáltó módon ellentétesek a titkos jogalkotással, és erőteljesen ellenzik a magánéletre és a személyes szabadságra kivetett önkényes korlátozásokat.

unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
sajnos vannak még olyan alkotmányok és törvények, amelyek nyíltan hátrányos megkülönböztetéssel sújtják a nőket, világszerte aláásva ezzel az országok fejlődését.

the moratorium on youth executions, decreed by iran's chief judiciary, is blatantly and repeatedly violated by his own judges.
a fiatalkorúak kivégzésének haladékát, amelyet irán főbírósága rendelt el, a saját bíróik nyilvánvalóan és ismételten megszegik.

this debate and this motion for a resolution are simply intended to blatantly back those who support and encourage attempts to interfere with and destabilise a democratic and sovereign state such as nicaragua.
ez a vita és ez az állásfoglalási indítvány egyszerűen csak azokat akarja nyilvánvalóan támogatni, akik nicaragua, egy demokratikus és szuverén állam ügyeibe akarnak beavatkozni, destabilizálva azt.

this double-edged feeling is reinforced by the fact that many commissioners-designate blatantly played up to the european parliament during the hearings.
ezt a kettős érzést az is fokozza, hogy néhány biztosjelölt bolondot csinált az európai parlamentből a meghallgatások során.

this proposal seems to be politically motivated and blatantly disregards the valid health and safety concerns of eu citizens. assurances that this poultry will be labelled and clearly identifiable to the consumer are simply not adequate.
Úgy tűnik, hogy ez a javaslat politikailag motivált, és arcátlanul figyelmen kívül hagyja az európai unió állampolgárainak az egészségüggyel és biztonsággal kapcsolatos aggodalmait. nem elegendő annak biztosítása, hogy ez a bontott szárnyas megfelelően lesz címkézve, és világosan beazonosítható lesz a fogyasztók számára.

i must thank the chairman of the committee on agriculture and rural development, mr parish, for the steps he has taken to ensure that parliament is heard and not ignored as the council and the commission have so blatantly done to date.
köszönetet kell mondanom parish úrnak, a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság elnökének, azokért a lépésekért, amelyeket annak érdekében tett, hogy a parlament véleményét meghallgassák, és ne hagyják figyelmen kívül, mint ahogy ezt a tanács és a bizottság a mai napig oly nyilvánvalóan tette.

the aim is to blatantly promote interference in venezuela's internal affairs, by trying to meddle and exert pressure from outside in order to impose decisions that only the venezuelan people have the sovereign right to take.
a cél a venezuela belügyeibe való durva beavatkozás támogatása azáltal, hogy olyan döntések kikényszerítése érdekében próbálnak meg beavatkozni és kívülről nyomást gyakorolni, amelyek meghozatala kizárólag a venezuelai emberek szuverén joga.

for all those years, the first key to zimbabwe's fate has been held by south africa, yet thabo mbeki has not only failed properly to discharge his responsibilities as a mediator but he has blatantly sided with mugabe.
ezekben az években először dél-afrika változtathatott volna zimbabwe sorsán, thabo mbeki azonban nemcsak hogy nem teljesítette közvetítői feladatait, de égbekiáltó módon mugabe mellé állt.

parliament should give a cautious opinion which the council must heed. i must thank the chairman of the committee on agriculture and rural development, mr parish, for the steps he has taken to ensure that parliament is heard and not ignored as the council and the commission have so blatantly done to date.
a parlamentnek körültekintően kell véleményt formálnia, és ezt a véleményt a tanácsnak figyelembe kell vennie. köszönetet kell mondanom parish úrnak, a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság elnökének, azokért a lépésekért, amelyeket annak érdekében tett, hogy a parlament véleményét meghallgassák, és ne hagyják figyelmen kívül, mint ahogy ezt a tanács és a bizottság a mai napig oly nyilvánvalóan tette.

the report on the ‘interest groups’, and well-known ‘lobbyists’, is a blatantly cynical admission of the deeply reactionary role of the european parliament and the eu as a whole, and the class interests that it serves.
az „érdekcsoportokról” és a jól ismert „lobbistákról” szóló jelentés szégyenletesen cinikus beismerése az európai parlament, és egészében az eu, mélyen reakciós természetének, az azok által szolgált osztályérdekeknek.