Вы искали: put the hose into it, and the cover o... (Английский - Венгерский)

for the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
mert rövid lesz az ágy, hogy benne kinyujtózhassék, és a takaró szûk lesz az elrejtõzéskor.

"i know it"; and the duke put the quill to the paper.
a herceg a papírra tette a tollat.

and the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
És a pogányok, a kik megtartatnak, annak világosságában járnak; és a föld királyai az õ dicsõségöket és tisztességöket abba viszik.

if one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
ha csupán egyetlen pénzintézet kínál alapszintű bankszámlát, ez hatalmas terheket ró az adott intézetre, és ugyanennyire stigmatizálná az ügyfeleit is.

i hope therefore that in parliament and the commission the nuclear energy question can be discussed calmly but decisively as we are continually pussy-footing around it and turning our backs on it.
remélem tehát, hogy a parlamentben és a bizottságban nyugodtan, de határozottan meg lehet vitatni a nukleáris energia kérdését, mivel most folyamatosan kerülgetjük a forró kását, és hátat fordítunk a témának.

he did look at it, and into it for half-an-hour--was pleased with the situation and the principal rooms, satisfied with what the owner said in its praise, and took it immediately.
a szemle félóráig tartott, mr. bingleynek megtetszettek a tágas szobák és a kastély fekvése, készpénznek vette a tulajdonos dicséretét, és tüstént kibérelte a házat.

madam president, ladies and gentlemen, i should like to take a few seconds to thank members for their constructive comments, not just those who have supported the report and highlighted some of its aspects, but in particular those who have commented on it and the few who have criticised it on reasoned grounds.
elnök asszony, hölgyeim és uraim, pár percet szeretnék kérni arra, hogy megköszönjem a képviselőknek építő jellegű észrevételeiket, nemcsak azoknak, akik támogatták a jelentést és méltatták egynéhány aspektusát, hanem különösen azoknak, akik észrevételeket tettek, illetve azon keveseknek is, akik ésszerű okokból bírálták.

however, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
ha azonban a vissza nem térítendő támogatás kettős célt szolgál, azaz mind az adósság visszafizetésének finanszírozását, mind az erre járó kamat kifizetését, és ha nem lehetséges ezeket arányosan két elemre felosztani, a vissza nem térítendő támogatás egészét beruházási támogatásként kell kezelni.

since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the member states given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the member states in an enlarged union, it can be better achieved at community level through the multiannual guarantee of community finance and by concentrating it on its priorities.
mivel a vidékfejlesztés célját a közte és a közös agrárpolitika egyéb eszközei közötti kapcsolatok, a vidéki területek közötti különbségek mértéke és a tagállamok pénzforrásainak a kibővített unión belüli korlátai miatt a tagállamok nem érhetik el megfelelően, ez közösségi szinten jobban megvalósítható a többéves közösségi finanszírozási garancia és annak a prioritásokra való összpontosítása révén.

as can be seen from the order for reference, under austrian administrative law, the status of a party to market analysis proceedings involves, among other things, the right to consult the file, the right to be informed of the results of the procedure for administration of the evidence and to comment on it, and the right of appeal.
Így, amint az az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kiderül, az osztrák közigazgatási jog szerint a piacelemzési eljárás keretében a fél jogállása többek között olyan jogokat biztosít, mint az iratokba való betekintéshez, a közigazgatási bizonyítási eljárás eredményeinek megismeréséhez és ez utóbbi tárgyában észrevételek benyújtásához, valamint a jogorvoslathoz való jogot.

and the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
oltáron lévõ tûz pedig égve maradjon azon, el ne aludjék, hanem égessen fát rajta a pap minden reggel, és rakja reá az egészen égõáldozatot, és azon füstölögtesse el a hálaáldozat kövérjét [is].

since the objective of this regulation, namely rural development, cannot be achieved sufficiently by the member states given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between the various rural areas and the limits on the financial resources of the member states in an enlarged union, and can therefore be better achieved at community level through the multiannual guarantee of community finance and by concentrating it on its priorities, the community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.
mivel e rendelet célját — nevezetesen a vidékfejlesztést — tekintettel annak a közös agrárpolitika más eszközeivel való kapcsolatára, a különböző vidéki térségek közötti eltérések mértékére és a kibővített unióban a tagországok rendelkezésére álló pénzügyi források korlátozottságára, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezen irányelv terjedelme és hatása miatt ez a cél közösségi szinten a közösségi finanszírozás többéves garanciájával és annak az elsőbbséget élvező céljaira való összpontosítással jobban megvalósítható, a közösség intézkedéseket hozhat a szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.

in addition, it is apparent from the decision making the reference that, under austrian procedural law, the status of party to market analysis proceedings confers the right to participate in those proceedings, as well as the right to consult the file in the administrative proceedings, the right to be heard, the right to be informed of the results of the procedure for administration of the evidence and to comment on it, and the right to appeal against the decision taken at the end of such proceedings.
egyebekben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból következik, hogy az osztrák eljárásjognak megfelelően a piacelemzési eljárás keretében a fél jogállása az említett eljárásban olyan részvételi jogokat biztosít, mint a közigazgatási eljárás irataiba való betekintéshez való jog, a meghallgatáshoz való jog, a közigazgatási bizonyítási eljárás eredményeinek megismeréséhez való jog és az utóbbi tárgyában észrevételek benyújtására vonatkozó jog, valamint az ilyen eljárás végén meghozott határozattal szembeni jogorvoslathoz való jog.

if the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship's essential engineering systems, the administration of the flag state, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port state control authority shall be informed by the terminal representative and/or the master.
amennyiben a kár a hajótest szerkezeti épségét vagy vízállóságát, vagy a hajó alapvető műszaki-technikai rendszereit érinti, a terminál képviselője és/vagy a hajó kapitánya tájékoztatja a lobogó szerinti állam közigazgatását, vagy egy általa elismert és a nevében eljáró szervezetet, valamint a kikötő szerinti állam felügyelő hatóságát.

2. if the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship's essential engineering systems, the administration of the flag state, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port state control authority shall be informed by the terminal representative and/or the master.
(2) amennyiben a kár a hajótest szerkezeti épségét vagy vízállóságát vagy a hajó alapvető műszaki-technikai rendszereit érinti, a terminál képviselője és/vagy a hajó kapitánya tájékoztatja a lobogó szerinti állam közigazgatását, vagy egy általa elismert és a nevében eljáró szervezetet, valamint a kikötő szerinti állam felügyelő hatóságát.

it is important to underline the link between the directive on its and the action plan for the deployment of its in europe since there is explicit provision (article 4) for the implementation of priorities areas of the action plan through implementing measures.
ki kell emelni az its-irányelv és az its-ek európai kiépítéséről szóló cselekvési terv kapcsolatát, mivel az irányelv kifejezetten rendelkezik a cselekvési terv prioritási területeinek végrehajtási intézkedéseken keresztül történő végrehajtásával kapcsolatban (4. cikk).

mr president, this project is being dressed up as all about concern for the welfare of children. however, the real agenda is a disturbing mixture of nanny brussels, control-freakism, sheer naked propaganda and market fixing. nanny brussels likes to be in control of everything, including what we eat. putting itself in charge of what children eat at school is the first major step in that process. the propaganda angle is that each piece of fruit will have an eu label on it and the whole project will be supported by a massive publicity campaign.
elnök úr, ezt a projektet úgy tüntetik fel, mintha a gyermekek jólétéről szólna. azonban valójában brüsszel bácsi, az ellenőrzési mánia, a kendőzetlen propaganda és a piaci intézkedések zavaros keverékéről van szó. brüsszel bácsi szeret mindent ellenőrizni, még azt is, hogy mit eszünk. ennek a folyamatnak az első fontos lépése, hogy bele akar avatkozni abba, mit esznek a gyerekek az iskolában. a dolog propagandarésze az, hogy minden gyümölcsön eu-s címke lesz, és az egész projektet erőteljes reklámkampány fogja kísérni.