Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
we need to encourage the development of timeshare and long-term holiday products.
bátorítani szeretnénk az időben megosztott használati joggal kapcsolatos ügyletek, és a hosszú távra szóló üdülési termékek fejlődését.
it will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
kiterjeszti emellett a védelmet az olyan fontos területekre is, mint például az időben megosztott jogú termékek viszonteladása és a csereklubbeli tagság.
in 1994, a timeshare directive was approved which has given the sector a thorough overhaul.
az ingatlanok időben megosztott használati jogáról szóló irányelvet 1994-ben hagyták jóvá, ami alaposan átvizsgálta az ágazatot.
a further problem is that the resale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
további probléma, hogy a meglévő szabályozás nem terjed ki az üdülőhasználati jog viszonteladására és cseréjére.
i liked my holiday so much, i'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
a nyaralás annyira tetszett, hogy meg szeretném venni egy ingatlan időben megosztott használati jogát ugyanazon az üdülőhelyen.
these new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by community legislation.
ezen új termékekre és a megosztott használattal kapcsolatos egyes ügyletekre eddig nem terjedt ki a közösségi szabályozás.
however, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in european and national legislation.
a szakértők véleménye szerint azonban az üdülőhelyek létrehozása során betartják az európai és nemzeti jogszabályokban meghatározott szigorú környezetvédelmi előírásokat.