Вы искали: sizzle (Английский - Французский)

researchers sizzle on the hill
les chercheurs en effervescence sur la colline

(this is selling the sizzle.)
(ceci vend le grésillement.)

americans, come to bermuda for some pop and sizzle!
américains, venez aux bermudes profiter de la musique pop !

they were still selling the steak rather than its sizzle.
ils vendaient toujours le bifteck plutôt que son grésillement.

sizzle with the music, sunday, july 22, 4 p.m.
vibrez au son de la musique, le dimanche 22 juillet à 16 h

once again we have all sizzle and no steak from our finance minister.
encore une fois, notre ministre des finances nous jette de la poudre aux yeux.

planning a convention canada can make your next meeting or convention sizzle!
foire aux questionsvoici des questions que d'autres visiteurs ont soumises avant de venir au canada.

inserting one or more rivets into a cymbal will turn it into a sizzle cymbal.
la pose d’un ou de plusieurs rivets sur une cymbale transforme celle-ci en sizzle (voir ce terme).

as the mustard seeds start to sizzle, add them to the yoghurt and mix well.
quand les graines de moutarde commencent à crépiter, ajoutez-les au yaourt et bien mélanger.

however, like a lot of activity concerning this government, it is a lot more sizzle than steak.
mais, comme dans bien ¸ d’autres cas, le gouvernement fait beaucoup de tapage sans nous donner grand-chose de tangible.

the promotional "sizzle" is not required by a us vc, as conservatism is more appropriate.
le battage promotionnel n’est pas apprécié par les investisseurs américains de capital-risque, qui préfèrent une démarche plus mesurée.

2. place the avocado slices on a hot grill for 2-5 minutes until beginning to sizzle.
2. déposer les tranches d’avocat sur une grille chaude de 2 à 5 minutes, jusqu’à ce qu’elles commencent à grésiller.

70 g of flour warm the oil in a pan over low heat. when it begins to sizzle, add the flour all at once.
70 g de farine faites chauffer l'huile dans une casserole à feu très doux. lorsqu'elle commence à grésiller, ajouter la farine en une seule fois.

sizzle with the music, sunday, july 22, 4 p.m. listen to an eclectic ensemble featuring:
vibrez au son de la musique, le dimanche 22 juillet à 16 h un ensemble éclectique mettant en vedette :

the canada pavilion received the sizzle award for most effective promotion from exhibitor magazine, winning the award over 70 other north american entries.
• programme des expositions - le pavillon du canada a reçu le prix sizzle du magazine exhibitor pour l'efficacité de ses activités promotionnelles. le pavillon a été choisi parmi un lot de 70 participants en amérique du nord.

the american economy is starting to sizzle once again as it emerges from the pandemic and workers' paychecks are too, with businesses practically begging for help.
au sortir de la pandémie, les indicateurs de l''économie américaine repartent à la hausse, ainsi que le salaire des travailleurs, les entreprises en étant virtuellement réduites à quémander de l'aide.

when the butter and oil start to sizzle, add a few chicken cutlets at a time and cook for 3 min. when the chicken has browned, flip and cook the other side for 3 min.
lorsque le beurre et l'huile commencent à crépiter, ajouter quelques escalopes de poulet à la fois dans la poêle et les cuire environ 3 min par côté.

it is an increasingly competitive environment, and to have a site that can attract frequent return visitors, can build and hold a loyal clientele, it has to have either lots of sizzle or lots of steak.
il est un environnement de plus en plus concurrentiel, et pour disposer d’un site qui attire fréquemment les mêmes visiteurs, qui peut bâtir et retenir une clientèle fidèle, il faut qu’il ait beaucoup d’attrait ou beaucoup de substance, ou préférablement les deux.

take control of meal time with a suite of appliances designed to efficiently prepare the delicious dishes your family loves. they’re appliances that sizzle at prices you’ll savour.
prenez le contrôle de vos repas grâce à une gamme d’appareils conçus pour vous aider à préparer efficacement de savoureux plats qui plaisent à votre famille. des appareils spectaculaires offerts à des prix qui vous feront craquer!

the sharp sizzle as kondō slips a piece of batter-coated tempura into the hot oil before your eyes, followed by the explosion of flavor as you lift the piping hot tempura from the plate where it has been carefully set in front of you.
au vif grésillement qui se produit quand kondô fumio dépose devant vos yeux un morceau de tempura enduit de pâte à frire dans l’huile chaude, succède l’explosion des senteurs qui émanent de la tempura brûlante que vous soulevez de l’assiette où elle est délicatement disposée devant vous.