Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
már elég öreg vagy, hogy tudd, hogy
you're old enough to know
Последнее обновление: 2022-03-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Én néha gondolok rád s nem tudom elképzelni, hogy hogy bírod ki a forróságot, amint ott ülsz a gátjaidon.
i sometimes think of you sitting out on that dam of yours, and wonder how you can bear it."
aznap este hallottam magát hazajönni, jane, pedig magának biztosan álmában sem jutott volna eszébe, hogy gondolok magára...
i heard you come home that night, jane, though probably you were not aware that i thought of you or watched for you.
a hajnal csakhamar rózsaszínűre festi a tengert - s körös-körül minden alszik, csak én gondolok rád és szeretlek.
soon the dawn will make the sea ruddy; all is sleeping round about, but i am thinking of thee and loving thee.
nincs a napnak órája, a melyben ne gondolnék, és ne tennék magamnak szemrehányást azért, hogy gondolok... mert ezek a gondolatok az őrületbe kergetik az embert.
not a day, not an hour passes without my thinking about it and blaming myself for what i think... because those thoughts are enough to drive one mad!
felszólítom a tanácsot, a bizottságot és a képviselőket, hogy tiltakozzanak, hogy moszkva is lássa, hogy gondolunk natalia estemirovára.
i call on the council, the commission and the meps to protest so that moscow is aware that we are thinking of natalia estemirova.
szeretném biztosítani őt arról, hogy gondolunk rá és támogatjuk őt, illetve természetesen vele együtt mindazokat, akik szenvednek ennek a hosszan tartó konfliktusnak a következményeitől.
i want to reassure him that our thoughts and efforts are with him and, of course, with all the others who are suffering the consequences of this long lasting conflict.
politikánk központi részét annak kell képeznie, hogy gondolunk ezekre az országokra és az ott élő emberekre, azaz megpróbáljuk mérsékelni az éghajlatváltozás negatív hatásait és segítünk nekik az alkalmazkodásban.
thinking about these countries and their populations, with a view to mitigating the negative impact of climate change and helping them to adapt, must be a core element of our policy.
2009. június 23-i levelükben a portugál hatóságok jelezték, hogy gondolkodnak a bpn eszközei elkülönítésének és a bank értékesítésének lehetőségén.
in their letter of 23 june 2009 the portuguese authorities indicated that they were considering the option of segregating the assets of bpn and selling the bank.
1.8 egy olyan jelenséggel szemben, mint a politikák általános nemzeti hatáskörbe kerülése, a költségvetés végrehajtásának időszaka még kényesebb lesz a közösségi intézmények és a polgárok közötti kapcsolat tekintetében, valamint a tekintetben, hogy ez utóbbiak hogyan gondolkodnak a közösségi fellépésről.
1.8 in the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between community institutions and the public, as well as the public perception of community action.
az első pontban például az anyanyelvi kommunikációt úgy határozza meg, mint annak képességét, hogy „gondolatokat, érzéseket és tényeket tudunk szóban és írásban egyaránt kifejezni és értelmezni”, és pontosítja, hogy ez a képesség megköveteli az egyéntől,
the first competence, for example, communication in the mother tongue, is defined as 'the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form' and stipulates that this ability requires an individual to have a knowle