Вы искали: auteursrechtenbeheer (Голландский - Итальянский)

collectief auteursrechtenbeheer en licentieverlening
accordi di amministrazione e di concessione di licenze di diritti d’autore collettive

5.3.collectief auteursrechtenbeheer en licentieverlening
in questo contesto, l’efficienza è intesa sia in termini di prezzo(diritti) sia di livello delle spese amministrative.

beheer door een maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer is slechts één van de mogelijkheden.
sotto questo profilo la gestione da parte di una società di gestione collettiva rappresenta una possibilità fra le altre.

maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer rechten markten voor televisie-uitzendingen kunnen afschermen.
società incaricate della riscossione dei diritti d'autore

de maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer zijn dan ook begonnen te onderzoeken hoe rechten moeten worden beheerd in deze onbegrensde omgeving.
le società di riscossione dei diritti hanno pertanto proceduto a valutare le pos sibili modalità di gestione in questo contesto caratterizzato dall'assenza di frontiere.

naargelang van de specifieke categorieën rechten worden de licenties hetzij rechtstreeks door de uitgevers hetzij via maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer verleend.
a seconda delle tipologie specifiche di diritti, le licenze vengono fornite agli utenti direttamente dagli editori o tramite società di gestione collettiva.

het beheer van rechten door maatschap pijen voor collectief auteursrechtenbeheer is van oudsher in handen van nationale maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer die een monopoliepositie hebben gehad op nationale markten.
la gestione dei diritti d'autore e affini è sempre stata effettuata da parte di società nazionali incaricate della loro riscossione, che detenevano posizioni di monopolio sui mercati nazionali.

auteursrechtenbeheer, in de vorm van vergunningen en licentieverlening, en de gezamenlijke uitgave van titels zijn waardevolle kanalen voor de verdere verspreiding van eu-informatie.
la gestione dei diritti d'autore della comunità costituisce un altro servizio offerto dall'europ. tale servizio va dalla concessione di autorizzazioni per la riproduzione di materiale ue alla cessione su licenza dei diritti di traduzione, principalmente in lingue non comunitarie.

146.het collectieve auteursrechtenbeheer en delicentieverlening in europa geven al sinds eenaantal jaren aanleiding tot aanzienlijke problemen op het gebied van de mededinging (1).
148.si tratta della prima decisione della commissione relativa all’amministrazione e alla concessione di licenze di diritti d’autore collettiveper lo sfruttamento commerciale di opere musicali su internet.

146.het collectieve auteursrechtenbeheer en de licentieverlening in europa geven al sinds een aantaljaren aanleiding tot aanzienlijke problemen op het gebied van de mededinging (84). momenteel heeft de
146.l’amministrazione e la concessione di licenze di diritti d’autore collettive in europa sollevaimportanti problemi sotto il profilo della concorrenza da diversi anni (84).

deze over eenkomst zou de monopoliepositie van iedere maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer wat betreft haar nationale repertoire niet wij zigen, maar leidt wel tot concurrentie tussen maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer voor de downstream-levering van een globale vergunning voor gebruikers.
detto accordo non mira ad alterare la posizione di monopolio detenuta da ciascuna società di riscossione dei diritti rispetto al proprio repertorio nazionale, ma è inteso ad introdurre concorrenza tra le società stesse per l'offerta a valle di una licenza globale agli utenti.

150.omdat de kosten van maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer door omroepen vaakworden doorberekend aan de eindgebruikers, zal druk op zowel de prijs als de bijdragen hetrechtenbeheer en de toegang voor omroepen tot deze rechten voor de levering van diensten via internet,efficiënter maken en de voordelen voor de consument vergroten.
149.poiché le parti hanno anche accettato di distinguere i diritti d’autore veri e propri dalle speserichieste per coprire i costi di amministrazione delle licenze di ciascuna società e di addebitare i dueelementi separatamente, la trasparenza dei costi sostenuti dalle società di gestione collettiva sarà rafforzata.una maggiore trasparenza dei costi significa che le emittenti del see possono individuare le società digestione collettiva più efficienti nel see cui rivolgersi per ottenere la licenza di trasmissione in simulcast.

(28) het is de taak van de lidstaten de uitoefening van het volgrecht te regelen, in het bijzonder het beheer ervan. beheer door een maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer is slechts één van de mogelijkheden. de lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de werking van deze maatschappijen transparant en efficiënt is. de lidstaten dienen er tevens voor te zorgen dat bedragen die bestemd zijn voor auteurs die onderdaan zijn van een andere lidstaat worden geïnd en verdeeld. deze richtlijn laat regelingen van de lidstaten voor de inning en verdeling onverlet.
(28) spetta agli stati membri disciplinare l'esercizio del diritto sulle successive vendite di opere d'arte ed in particolare le relative modalità di gestione. sotto questo profilo la gestione da parte di una società di gestione collettiva rappresenta una possibilità fra le altre. gli stati membri dovrebbero garantire che le società di gestione collettiva operino in maniera trasparente ed efficiente. gli stati membri sono tenuti inoltre a garantire la riscossione e la distribuzione delle somme raccolte a vantaggio degli autori cittadini di altri stati membri. la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni adottate dagli stati membri in materia di riscossione e distribuzione.