Вы искали: verkoopinstelling (Голландский - Французский)

de verkoopinstelling maakt de premieaanvraag vóór het verlijden van de akte van aankoop over aan het bestuur :
l'organisme vendeur transmet la demande de prime à l'administration avant la passation de l'acte d'achat :

de datum van de aanvraag is die van de poststempel die voorkomt op de aan de verkoopinstelling gestuurde verzending.
la date de la demande est celle du cachet de la poste apposé sur l'envoi transmis à l'organisme vendeur.

behalve in de in artikel 11 bedoelde gevallen, moet de premieaanvraag bij de verkoopinstelling ingediend worden door middel van het door het bestuur afgeleverde formulier.
sauf dans les cas visés à l'article 11, la demande de prime est introduite auprès de l'organisme vendeur au moyen du formulaire délivré par l'administration.

ze wordt door het waalse gewest aan de verkoopinstelling gestort, op verzoek van laatstgenoemde, en na verzending door laatstgenoemde van een afschrift van de akte van aankoop.
elle est versée par la région wallonne à l'organisme vendeur, sur demande de celui-ci, après qu'il ait transmis une copie de l'acte d'acquistion.

binnen 15 dagen nadat de aanvraag door de verkoopinstelling is overgemaakt, zendt het bestuur de aanvrager een ontvangstbericht van zijn aanvraag en, in voorkomend geval, wordt de aanvrager verzocht elk document toe te sturen dat nuttig is om de aanvraag aan te vullen.
l'administration adresse au demandeur un avis de réception de sa demande dans les quinze jours de sa transmission par l'organisme vendeur et, le cas échéant, lui réclame tout document nécessaire pour la compléter.

binnen vier maanden na verzending van de volledige aanvraag door de verkoopinstelling of, in voorkomend geval, na verzending door de aanvrager van de laatste documenten die de aanvraag aanvullen, geeft het bestuur kennis aan de aanvrager van de ontvankelijkheid van zijn aanvraag of van de redenen waarom deze kennisgeving hem niet afgegeven kan worden.
dans les quatre mois de la date de la transmission de la demande complète par l'organisme vendeur ou, le cas échéant, de l'envoi par le demandeur du ou des derniers documents rendant la demande complète, l'administration informe le demandeur de la recevabilité de sa demande ou des motifs pour lesquels cette notification ne peut lui être délivrée.

de woning moet als gezond erkend worden door een afgevaardigde van de minister of door de "société wallonne du logement" (waalse huisvestingsmaatschappij), als de verkoopinstelling een door haar erkende maatschappij is.
le logement doit être reconnu salubre par un délégué du ministre, ou par la société wallonne du logement si l'organisme vendeur est une société agréée par celle-ci.