Вы искали: plukke (Датский - Финский)

plukke
poimia

plukke manen
nyppiä harja

her vil jeg blot plukke tre eksempler ud.
haluaisin poimia näistä ongelmista vain kolme.

lad mig plukke tre nøgleelementer i martens betænkningen ud.
valitamme, ettei martensin mietinnössä korosteta tarpeeksi tätä ratkaisevaa näkökohtaa.

lad mig plukke nogle enkelte punkter ud som eksempel.
haluaisin ottaa joitakin kohtia siitä esille.

der er imidlertid tre punkter, jeg gerne vil plukke ud.
kolmeen kohtaan haluaisin kuitenkin vielä puuttua.

jeg vil således opfordre parlamentet til at plukke denne frugt.
pyydän siten parlamenttia poimimaan tämän hedelmän.

vi har ikke ladet vores andre udenrigspolitiske prioriteringer plukke yderligere.
emme ole enää antaneet leikata pois muita ulkopoliittisia prioriteettejamme.

du kan begynde at plukke basilikumen, når den har fået adskillige blade.
voit alkaa käyttää basilikaa heti, kun siinä on useampia lehtiä.

jeg tillader mig nu at plukke et vigtigt aspekt ud fra hr. paasilinnas betænkning.
otan vielä esille yhden tärkeän näkökohdan jäsen paasilinnan mietinnöstä.

jeg har bare haft det held at plukke en frugt, der allerede var moden på træet.
se ei luonnollisesti kuitenkaan vähennä tyytyväisyyttäni siihen, että kokous järjestettiin.

det giver ikke mig eller en irsk landmand ret til at plukke druer eller oliven i sydspanien.
se ei anna minulle oikeutta tai irlantilaiselle maanviljelijälle oikeutta poimia viinirypäleitä tai oliiveja etelä-espanjassa.

det er alt sammen sagt flere gange. der er imidlertid tre punkter, jeg geme vil plukke ud.
kaikki tämä sanottiin jo useaan kertaan.

der er nemlig rigtig mange sorte skyer på himlen, og jeg vil gerne plukke et par eksempler ud.
monet tummat pilvet varjostavat sitä, ja haluan nostaa esiin joitakin niistä.

men det får man ikke, hvis man opløser det reserverede område og lader kommercialiserede udbydere plukke rosinerne ud af tjenesteydelseskagen.
sitä ei kuitenkaan saada, jos vapautamme varatut palvelut ja annamme kaupallistuneiden toimijoiden poimia parhaat palat palvelusten kakusta.

når du går igennem din næstes sæd, må du plukke aks med din hånd, men du må ikke komme til din næstes sæd med segl.
kun tulet lähimmäisesi viljapellolle, niin saat kädelläsi katkoa tähkäpäitä, mutta sirppiä älä heiluta lähimmäisesi viljapellolla."

et andet prioriteret område, som jeg vil plukke ud blandt de mange prioriterede områder, der trænger sig på, er afrika.
toinen painopiste, jonka haluan ottaa esiin monien huomiosta kilpailevien painopisteiden joukosta, on afrikka.

jeg vil geme plukke et par væsentlige punkter ud, som vi i udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender var enige om, ubetinget skulle realiseres.
me emme kilpaile yhdysvaltojen kanssa - voisi melkein puhua kauneuskilpailusta.

alle har ret til at plukke og samle disse produkter, enten til eget brug eller til videresalg, om end de dog næsten udelukkende købes via lokale grossister.
jokamiehenoikeuden nojalla kenellä hyvänsä on oikeus poimia näitä tuotteita omaan käyttöönsä tai myytäväksi – tosin paikalliset tukkukauppiaat ostavat käytännössä lähes kaiken.

- fru formand, fru kommissær, hr. formand for rådet, kære kolleger, jeg vil kun plukke et par punkter ud af budgettet for 2004.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, nostan vuoden � 2004 talousarviosta esiin ainoastaan pari seikkaa.