Вы искали: llegaron a un acuerdo (Испанский - Немецкий)

llegaron a un acuerdo con el enemigo.
sie erzielten eine einigung mit ihrem feind.

los estados miembros y la comunidad llegaron a un acuerdo.
die annäherung zwischen ost und west ist ein historisches mo ment, das es zu bewahren gilt.

los ministros llegaron a un acuerdo sobre tres aspectos principales:
die minister einigten sich zu drei großen themen:

en corfú, once países llegaron a un acuerdo sobre una candidatura.
nach der elf zu eins-abstim-mung von korfu und dem britischen veto war der rat nach eigener einschätzung in einer lage, die ihn auf den weg gebracht hat, der am 15.7. eingeschlagen wurde.

llegaron a la reunión.
sie kamen in die sitzung.

los negociadores llegaron a un acuerdo "ad referendum" en julio de 1994.
die unterhändler erzielten im juli 1994 ein abkommen "unter genehmigungsvorbehalt".

a pesar de un largo debate, los ministros no llegaron a un acuerdo.
die tagung vom 23. und 24. februar war erneut den problemen des milchsektors und den soziostrukturellen maßnahmen ( ' ) ge widmet, über die auf den früheren tagungen keine beschlüsse gefaßt werden konnten.

en abril de 1990, el pe y la comisión llegaron a un acuerdo sobre el
im april 1990 erzielten das parlament und die kommission einigung über das legislativprogramm und die grundsätze

después de casi tres años de negociaciones interinstitucionales, los colegisladores llegaron a un acuerdo.
nach fast dreijährigen verhandlungen auf interinstitutioneller ebene erzielten die mitgesetzgeber eine einigung.

el parlamento y el consejo llegaron a un acuerdo político sobre esta propuesta. se au­
das parlament und der rat gelangten zu einer politischen einigung über diesen vorschlag.

estas negociaciones no llegaron a un resultado positivo.
festlegung der zulässigen gesamtfangmengen für die bestände im skagerrak und kattegat sowie deren aufteilung auf die mit gliedstaaten erlassen.

a continuación los once llegaron a un acuerdo político sobre una propuesta común para tal directiva.
danach erreichten die elf eine politische einigung über einen kompromißvorschlag für eine solche richtlinie.

en abril de 1994, el consejo y el parlamento llegaron a un acuerdo sobre el contenido de dicha
im anschluß an die ersten arbeiten der gruppe christophersen hat der europäische rat von korfu die strecke madrid-vitoria-dax, die teil dieses projekts ist, als eines der elf projekte mit hoher priorität eingestuft.

en 1988 el parlamento, el consejo y la comisión llegaron a un acuerdo en materia de disciplina presupuestaria.
parlament, rat und kommission haben 1988 eine ver einbarung in sachen haushaltsdisziplin getroffen.

el consejo y el parlamento europeo llegaron a un acuerdo en primera lectura el pasado mes de junio.
der rat und das europäische parlament hatten sich im juni in erster lesung geeinigt.

en abril de 1997 los estados miembros llegaron a un acuerdo preliminar sobre un sistema armonizado de cuadros.
im april 1997 erreichten die mitgliedstaaten eine vorläufige einigung über die harmonisierten tabellen.

en irlanda, el gobierno y las partes sociales llegaron a un acuerdo sobre un programa de recuperación nacional.
in irland haben regierung und sozialpartner ein abkommen über ein landesweites sanierungsprogramm geschlossen.

en dicha reunión, el consejo y el parlamento europeo llegaron a un acuerdo, cuyos elementos principales son:
dabei gelangten der rat und das parlament zu einer vereinbarung, die im wesentlichen folgendes beinhaltet:

en berlín, los estados miem­bros llegaron a un acuerdo sobre la financiación de la unión para los próximos siete años.
heute beträgt der anteil der landwirtschaft am eu­haushalt we­niger als 50% und daher setzte das ep sich für ein langsames auslaufen des rabattes ein.

3.2 después de cancún, las negociaciones llegaron a un punto muerto.
3.2 nach cancún gerieten die verhandlungen ins stocken.