Вы искали: productos perecederos (Испанский - Немецкий)

tren de productos perecederos
obst- und gemüsezug

productos agrícolas (“perecederos”)
agrarerzeugnisse

almacenamiento de productos perecederos
lagerung von leicht verderblicher produkte

equipos especiales utilizados para el transporte de productos perecederos:
besondere beförderungsmittel, die für die beförderung leicht verderblicher lebensmittel verwendet werden

las frutas y hortalizas son productos perecederos y su producción es imprevisible.
bei obst und gemüse handelt es sich um leicht verderbliche erzeugnisse, deren erzeugung unvorhersehbar ist.

se dará prioridad a las cargas sensibles, tales como los productos perecederos.
bestimmte empfindliche transporte, wie verderbliche le bensmittel, sind vorrangig zu behandeln.

controles de los medios de transporte de productos perecederos y, en especial:
kontrollen der beförderung leicht verderblicher lebensmittel, insbesondere

a) la puesta en común de productos alimenticios o bienes de consumo perecederos;
a) das teilen von lebensmittel oder nicht dauerhaften verbrauchsgütern;

en el caso español, ha habido algo así como 250 millones de ecus de pérdidas en productos perecederos.
ihnen wird bekannt sein, daß es bei früheren gelegenheiten nicht leicht war, den erforderlichen konsens für noch bescheidenere Änderungen zu erzielen, die zu dem von ihm und mir so gewünschten ergebnis führen würden.

en el caso de los productos perecederos, con un menor margen de negociación, los desequilibrios se multiplican.
bei verderblichen lebensmitteln mit einer geringeren verhandlungsmarge nehmen die ungleichgewichte noch weiter zu.

productos perecederos y; o demanda estacional, lo que hace importante el momento oportuno de una venta.
nachfrage-vorausschau: ermittelt ein betrieb auf der basis der verkaufsdaten der letzten zeit und bekannter zukünftiger veranstaltungen und ereignisse die nachfrage, so kann er rationaler und genauer den umfang der verschiedenen marktsegmente ermitteln und preise festsetzen, die jedes segment akzeptiert.

acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte
Übereinkommen über internationale beförderungen leicht verderblicher lebensmittel und über die besonderen beförderungsmittel, die für diese beförderungen zu verwenden sind

en tercer lugar, se produce una clara depreciación de los productos perecederos, como por ejemplo la mantequilla y la carne.
drittens erleiden empfindliche erzeugnisse, wie zum beispiel butter und fleisch, einen deutlichen wertverlust.

disposiciones relativas al transporte de determinadas categorías de mercancías, en particular, mercancías peligrosas, productos perecederos, animales vivos,
vorschriften für die beförderung bestimmter kategorien von beförderungsgut, insbesondere gefährlicher güter, verderblicher lebensmittel und lebender tiere;

en el caso de los productos perecederos sería positivo establecer un límite de 30 días desde la entrega de la mercancía al cliente y no desde la emisión de la factura.
im falle leicht verderblicher waren wäre es zu befürworten, eine 30-tage-frist ab der lieferung der waren an den kunden - und nicht ab dem datum der rechnungsstellung - festzulegen.

c) disposiciones relativas al transporte de determinadas categorías de mercancías, en particular, mercancías peligrosas, productos perecederos, animales vivos;
c) vorschriften für die beförderung bestimmter kategorien von beförderungsgut, insbesondere gefährlicher güter, verderblicher lebensmittel und lebender tiere;

el cese considera que sería conveniente que la comisión extendiese este requisito al resto de los productos agrícolas incluidos en la ocm y, en particular, a los productos perecederos.
der ewsa ist der auffassung, dass die kommission eine solche verpflichtung auch auf alle anderen landwirtschaftlichen produkte, für die eine gemeinsame marktordnung besteht, und insbesondere auf verderbliche produkte ausdehnen sollte.

dichas cantidades deben repartirse atendiendo al carácter más o menos perecedero de los productos considerados.
diese erzeugnismengen sind unter berücksichtigung der verderblichkeit der betreffenden erzeugnisse aufzuteilen.

los vehículos y recipientes destinados al transporte de los productos perecederos mencionados en la presente directiva deberán estar concebidos y equipados de tal modo que la temperatura exigida pueda mantenerse durante todo el período de transporte.
fahrzeuge und behältnisse für die beförderung leicht verderblicher erzeugnisse gemäß dieser richtlinie müssen so ausgelegt und ausgestattet sein, daß die erforderliche temperatur während der gesamten beförderungsdauer konstant gehalten werden kann.

el intercambio de información también puede ayudar a las empresas a ahorrar costes reduciendo sus existencias, haciendo posible una entrega más rápida de los productos perecederos a los clientes o resolviendo la inestabilidad de la demanda.
die gemeinsame nutzung von informationen kann unternehmen u. a. dabei helfen, durch lagerreduzierung kosten zu sparen, verderbliche waren schneller an den verbraucher zu liefern oder auf nachfrageschwankungen besser zu reagieren.