Вы искали: accolgano (Итальянский - Немецкий)

mi auguro che i colleghi non accolgano la sua istanza.
ich hoffe, die kollegen werden ihm nicht folgen.

auspichiamo che la commissione e il consiglio accolgano queste raccomandazioni.
dort muß man an fangen, und wenn dieses problem gelöst ist, sprechen wir über das funktionale analphabetentum.

mi auguro che i nostri interlocutori russi accolgano detta proposta.
ich hoffe, daß unsere russischen gesprächspartner das auch entsprechend aufnehmen.

signor presidente del consiglio, ci auguriamo che accolgano la sua proposta.
(beifall von der evp-fraktion)

spero che le votazioni di domani accolgano gli emenda­menti proposti al riguardo.
alles andere hieße nur, brennende fackeln ins pulverfaß europas zu werfen.

speriamo che tanto il relatore quanto l'assemblea accolgano tali emendamenti.
fich (s). — (da) herr präsident, ich erhebe ein spruch dagegen, daß diese abstimmung jetzt durchgeführt wird und schlage vor, sie auf morgen zu vertagen.

auspica che la commissione e il parlamento reagiscano rapidamente e accolgano questa iniziativa.
er hofft, dass kommission und parlament schnell reagieren und diese initiative aufgreifen.

spero che tutti gli stati membri accolgano con grande gioia il programma arianna, lo
ich hoffe, daß alle mitgliedstaaten das programm „ariane" mit begeisterung annehmen und in ihren ländern mit liebe und sorgfalt umsetzen werden.

speriamo che tutti i paesi membri accolgano e mettano in pratica i requisiti della direttiva.
es wäre besser, sie würden sich dazu bekennen, eine große efta schaffen zu wollen und nicht das europa mit wirtschaftlichem und sozialem zusammenhalt, das sie uns versprochen haben.

essa ritiene questa normativa indispensabile se si vuole che i cittadini accolgano favorevolmente la nuova moneta.
sie ist der ansicht, dass diese verordnung für die akzeptanz des euros durch die bürger unerlässlich ist.

anche la comunità scientifica deve essere coinvolta, per far sì che le norme accolgano i più recenti sviluppi scientifici.
die wissenschaft sollte ebenfalls beteiligt werden, um sicherzustellen, dass die normen jüngsten wissenschaftlichen entwicklungen rechnung tragen.

di riflesso, auspico che gli onorevoli parlamentari accolgano questo punto e non portino avanti l'emendamento.
ich hoffe, die mitglieder werden dies nach eingehender betrachtung akzeptieren und diesen Änderungsantrag zurückziehen.

al riguardo si rallegra del fatto che taluni stati membri accolgano già rifugiati iracheni, segnatamente nel quadro dei loro programmi di reinsediamento.
er begrüßt daher, dass einige mitgliedstaaten bereits irakische flüchtlinge aufnehmen, ins­besondere im rahmen ihrer ansiedlungsprogramme.

ci auguriamo che la commissione ed il consiglio accolgano con prontezza le richieste dei gover­ni britannico ed irlandese di incrementare gli aiuti comu­nitari in questo periodo cruciale.
wir hoffen, daß die bitte der regierungen großbritanniens und irlands um eine auf stockung der hilfe durch die gemeinschaft in dieser entscheidenden phase jetzt von der kommission und vom rat zügig erwidert wird.

in linea di principio tali iniziative avranno il sostegno del comitato, assumendo che gli stati membri accolgano tali direttive come parte dei loro piani di riduzione di emissioni di co2.
grundsätzlich unterstützt der wirtschafts- und sozialausschuss eine derartige maßnahme, unter der voraussetzung, dass die mitgliedstaaten solche leitlinien in ihre pläne für die co2-reduzierung eingliedern.

come lei ha visto, abbiamo pre sentato una risoluzione comune col gruppo arcobaleno e col gruppo verde al parlamento europeo, e spero che i colleghi la accolgano.
sie haben gesehen, daß wir einen gemeinsamen entschließungsantrag mit der regenbogen-fraktion und der fraktion die grünen im europäischen parlament vorgelegt haben, von dem ich hoffe, daß die kollegen ihn akzeptieren können.

esprimo la speranza che sia la commissione che il consiglio accolgano il complesso degli emendamenti che sono stati approvati all'unanimità della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale.
das bedeutet somit, daß künftige kodifizierungen gemäß dem schreiben des ratsvorsitzenden nach dem normalen verfahren erfolgen können.

auspichiamo che il parlamento europeo lo approvi e che i suoi destinatari, vale a dire i giovani dell'unione europea, lo accolgano come la prima pietra di una solida costruzione.
hoffentlich gibt das parlament grünes licht und hoffentlich können es die zielgruppen, nämlich die jungen menschen der eu als vertrauenswürdige ankündigung für vieles mehr akzeptieren.

avendo sempre condannato il terrorismo, la comunità e gli stati membri danno il loro pieno appoggio alle domande anzidette ed esigono dalle autorità libiche che le accolgano totalmente e senza in dugio».
sie sind erfreut darüber, daß das ukrainische volk auf demokratische weise seinem wunsch nach voller unabhängigkeit seiner republik auskruck gegeben hat.

essa dovrà soprattutto offrire al parlamento europeo l'occasione di porre in questo dialogo le sue idee e le sue richieste e ci attendiamo dai nostri partner che accolgano l'invito che è stato espresso.
wir stellen befriedigt fest, daß der bericht besagt, die europäische union könne keinem staat gegen dessen willen aufgezwungen werden.