Вы искали: saccheggiare (Итальянский - Немецкий)

leonardo ti farà scoprire i coralli che i briganti volevano saccheggiare.
leonard wird dir die korallen zeigen, die diese banditen plündern wollten.

ciò vuol dire che gli europei sono arrivati come conquistadores per saccheggiare il paese.
b 2-469/85) im namen der fraktion der europäischen rechten zu gewalttätigkeiten beim sport;

abbiamo autorizzato le grandi multinazionali a saccheggiare le risorse genetiche del mondo e a comportarsi da irresponsabili.
zweitens möchte ich wissen, wer daran gehindert worden ist, hier reinzukommen?

ma che ha tutta questa gente che vuole saccheggiare il pianeta?, pensa tom con tristezza.
„was ist nur in all diese leute gefahren, dass sie die erde so plündern müssen?“, denkt tom traurig.

le fabbri­che galleggianti dell'industria ittica europea do­vranno poter continuare a saccheggiare le acque costiere africane.
deshalb halten wir es für unbedingt nötig, daß für die arbeiten der europäischen mitglieder haushaltsautonomie gegeben wird.

in realtà, sono le grandi nazioni industrializzate, stati uniti, giappone e russia, a saccheggiare i nostri mari.
in wirklichkeit sind es die großen industrienationen — die vereinigten staaten, japan und rußland —, die unsere meere total ieerfischen.

la commissione non esiterà a fare uso degli strumenti commerciali adeguati per impedire ad altri di saccheggiare la nostra proprietà intellettuale o di praticare prezzi in dumping.
die kommission wird auch nicht zögern, geeignete handelspolitische instrumente einzusetzen, falls andere unser geistiges eigentum nicht achten oder dumpingpreise praktizieren.

signor presidente, la tassazione indiretta è il modo più immediato di saccheggiare il reddito della base, che ne è quindi danneggiata.
herr präsident! die indirekte besteuerung stellt ein elementares mittel dar, um das einkommen des volkes zu schröpfen, und ist deshalb volksfeindlich.

la commissione, da parte sua, non esiterà a utilizzare gli appositi strumenti commerciali per impedire ad altri di saccheggiare la nostra proprietà intellettuale o di praticare prezzi di dumping.
es gibt in europa immer mehr arme, schlecht untergebrachte und ausgegrenzte menschen.

in effetti con i molteplici programmi che abbiamo, e ricordo anche soltanto i fondi strutturali, continuiamo a distruggere e a saccheggiare il pianeta senza neanche sapere quanto può offrirci.
denn mit vielen programmen, die wir hier haben- ich erinnere auch nur an den strukturfonds- zerstören wir nach wie vor diesen planeten und plündern ihn aus, ehe wir überhaupt wissen, was er uns alles zu bieten hat.

non nutrirei verso di loro alcun risentimento per que sto, se non fosse per il fatto che essi sono così avidi che vogliono avere accesso a tutte le acque, e voguono saccheggiare i mari che circondano il mio paese.
welchen standpunkt wird die kommission diesbezüglich vor dem rat „fischerei" am kommenden montag vertreten?

ecco cosa avremmo voluto: una carta europea del risparmio energetico invece di una carta dell'energia che serve solo a saccheggiare le risorse dell'est europeo.
dem rat ist es am 1. dezember auch gelungen, eine entschließung zum schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft zu verabschieden.

l'accordo attuale autorizza le società multinazionali non solo ad operare in tutto il mondo con la manodopera più economica e le peggiori condizioni sociali, ma anche a continuare a saccheggiare e a depredare le risorse naturali del nostro pianeta.
breyer (v). - auch ich habe gegen das gatt-abkommen gestimmt, weil ich es politisch höchst bedenklich finde, daß eine derart wichtige entscheidung in einem nicht repräsentativen gremium gefallen ist.

l'europa non può paragonarsi agli stati uniti i cui agricoltori fanno fallimento né ai paesi in via di sviluppo nei quali è d'uso corrente saccheggiare la mano d'opera e il suolo.
europa kann sich weder mit den vereinigten staaten vergleichen, wo die farmer bankrott gehen, noch mit den entwicklungsländern, wo es gang und gäbe ist, die arbeitskräfte und die böden zu minimalen kosten auszubeuten.

6/3801 presa in segreto dal governo sulla confisca dei beni dei greci di turchia, mentre decreti dei tribunali turchi consentono d'altro canto di saccheggiare le sostanze dei greci che nonostante le persecuzioni continuano a risiedere a costantinopoli.
der präsident, der vor mir den vorsitz geführt hat, hat wiederholt darauf hingewiesen, daß die geschäftsordnungsdebatten, die dieses parlament für notwendig erachtet, von der zeit der fragestunde abgezogen werden.