Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
demnach entsprach das wirtschaftswachstum während des ersten halbjahrs 2007 insgesamt dem potenzialwachstum.
ennek megfelelően a gazdasági növekedés 2007 első felének egészét tekintve összhangban volt a potenciális növekedéssel.
wenn ihr wirtschaftswachstum unter dem potenzialwachstum liegt, ist vorübergehend eine haushaltsanpassung von null zulässig.
amennyiben a gazdaság növekedése elmarad a potenciálistól, a tagállamoknak ideiglenesen engedélyezett a nulla költségvetési kiigazítás is.
mittelfristig spielt die finanzpolitik besonders für die tragfähigkeit der öffentlichen finanzenund das potenzialwachstum eine rolle.
aszabályok nem engedik, hogy a rövid távú nyereség kerüljön előtérbe, ahosszú távú költségeket pedig figyelmen kívül hagyják.
die voraussetzungen für ein sich fortsetzendes wirtschaftswachstum im eurogebiet mit in etwa dem potenzialwachstum entsprechenden raten bleiben bestehen.
továbbra is adottak az euroövezeti gazdaság tartósan potenciális ütem körüli növekedésének feltételei.
danach dürfte die preissteigerungsrate aufgrund der erwarteten allmählichen konjunkturaufhellung bei weiterhin moderatem potenzialwachstum nach und nach steigen.
a későbbi időszakban a konjunktúra fokozatos javulásával összefüggésben várhatóan fokozatosan erősödik, egyidejűleg a továbbra is szerény mértékű potenciális kibocsátás-növekedéssel.
fortschritte aufdiesen gebieten könnten dazu beitragen, das potenzialwachstum zu erhöhen und die anhaltend hohe arbeitslosigkeit in estland zu reduzieren.
az ezeken a területeken elért fejlődéselősegíthetné a potenciális növekedést és Észtország folyamatosan magasmunkanélküliségi rátájának csökkentését.
eine begrenzte zahl großer exportfirmen mit einer schmalen produktpalette und die rückläufige ausfuhrneigung kleiner finnischer unternehmen beeinträchtigen die handelsleistung und das potenzialwachstum.
kedvezőtlenül befolyásolja a kereskedelmi teljesítményt és a potenciális növekedést a szűk termékkört kínáló, maroknyi nagy exportcég, valamint a kisebb finn vállalkozások alacsonyabb exporthajlandósága.
das potenzialwachstum dürfte-- größtenteils krisenbedingt-- moderat ausfallen, sich aber über den projektionszeitraum hinweg etwas erholen.
az előrejelzési időszakban a potenciális növekedés várhatóan mérsékelt marad, noha némileg élénkül, ami jórészt a válság hatásának tudható be.
da die schätzungen in bezug auf das jährliche potenzialwachstum ebenfalls niedriger ausfallen als vor der rezession, dürfte sich die produktionslücke über den projektionshorizont hinweg trotzdem verringern.
mindazonáltal mivel az éves potenciális növekedést is alacsonyabbra várjuk a recesszió előttinél, az előrejelzési időszakban a kibocsátási rés szűkülésére számítunk.
das hauptszenario des ezb-rats besteht weiterhin darin, dass das reale bip-wachstum weitgehend dem trendmäßigen potenzialwachstum entspricht.
a kormányzótanács változatlanul abból az alappályából indul ki, amely szerint a reál-gdp-növekedés nagyjából a potenciális trenddel összhangban alakul.
was die zukunft betrifft, so sind die voraussetzungen dafür, dass das wirtschaftswachstum weiterhin in etwa dem potenzialwachstum entspricht, trotz möglicherweise volatiler quartalszahlen nach wie vor gegeben.
az elkövetkező időszakban megmaradnak annak a feltételei, hogy a gazdaság továbbra is a potenciális ütem körül növekedjen, noha a negyedéves adatokban mutatkozhat ingadozás.
die für 2008 vorliegenden prognosen bestätigen nach wie vor das hauptszenario des ezb-rats, dem zufolge das reale bip-wachstum dem trendmäßigen potenzialwachstum weitgehend entspricht.
a 2008-ra rendelkezésre álló előrejelzések továbbra is megerősítik a kormányzótanácsnak a reál-gdp növekedésére meghatározott alappályáját, miszerint a növekedés a potenciális trend körül lesz.
die neuen mitgliedstaaten haben gewisse vorteile, die es ihnen ermöglichen, einen teil ihres bedarfs zu finanzieren: hohes potenzialwachstum und in einigen fällen eine niedrige öffentliche verschuldung.
az új tagállamok bizonyos előnyei lehetővé teszik szükségleteik egy részének finanszírozását: ilyen előny a magas potenciális növekedés és – egyes esetekben – az alacsony államadósság.
im hinblick auf die längerfristige entwicklung bestätigen die vorliegenden prognosen für 2008 das hauptszenario des ezb-rats, dem zufolge das reale bip-wachstum dem trendmäßigen potenzialwachstum weitgehend entspricht.
a távolabbi időszakot tekintve, a 2008-ra rendelkezésre álló előrejelzések továbbra is megerősítik a kormányzótanács reál-gdp növekedési fő forgatókönyvét, miszerint a növekedés a potenciális trend körül lesz.