Вы искали: sonderlich (Немецкий - Турецкий)

es grüßen euch alle heiligen, sonderlich aber die von des kaisers hause.
bütün kutsallar, özellikle sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.

das design der kamera ist nicht sonderlich bemerkenswert, ein bisschen langweilig sogar.
kameranın tasarımının çok çarpıcı olduğunu söylemek zor.

denn es sind viel freche und unnütze schwätzer und verführer, sonderlich die aus den juden,
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.

nun hat aber gott die glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am leibe, wie er gewollt hat.
gerçek şu ki, tanrı bedenin her üyesini dilediği biçimde bedene yerleştirmiştir.

daß man mir viel holz zubereite; denn das haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.
Öyle ki, bana çok sayıda tomruk sağlayabilsinler. Çünkü yapacağım tapınak büyük ve görkemli olacak.

die auflösung ist mit 7 megapixeln nicht sonderlich hoch, aber man braucht schon schnell mehr platz als man denkt.
7 megapiksellik olağanın üzerindeki çözünürlük güzel ancak bu çözünürlükte düşündüğünüzden de yüksek veri depolama alanına gereksinim duyuyorsunuz.

die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher ehre wert, sonderlich die da arbeiten im wort und in der lehre.
topluluğu iyi yöneten ihtiyarlar, özellikle tanrı sözünü duyurup öğretmeye emek verenler iki kat saygıya layık görülsün.

so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
kendi yakınlarına, özellikle de ev halkına bakmayan kişi imanı inkâr etmiş, imansızdan beter olmuştur.

den mantel, den ich zu troas ließ bei karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die bücher, sonderlich die pergamente.
troasta karpın yanında bıraktığım abayı, kitapları, özellikle yazı derilerini gelirken beraberinde getir.

so wie bei den meisten aktuellen dslr-kameras, kommt man mit einer 1-gb-karte nicht mehr sonderlich weit.
günümüzde çoğu d-slr kamerada olduğu gibi lumix dmc l10 modelinde de 1gb kapasiteli bir bellek kartı sizi pek uzun bir süre idare etmeyecektir.

wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;
yararlı olan herhangi bir şeyi size duyurmaktan, gerek açıkta gerek evden eve dolaşarak size öğretmekten çekinmedim.

auf dem gebiet der fotografie dürfte sie den anspruchsvollen fotografen nicht sonderlich ansprechen, aber der modebewusste fotograf der jüngeren generation dürfte vielleicht dem reiz eines solchen multimedia-apparats erliegen.
profesyoneller açısından bu ürün bir önem ifade etmeyecek gibi görünse de samsung digimax i6 son dönemde dijital teknolojideki değişimler açısından örnek gösterilebilecek bir dijital kamera.

denn ich schrieb euch in großer trübsal und angst des herzens mit viel tränen; nicht, daß ihr solltet betrübt werden, sondern auf daß ihr die liebe erkennet, welche ich habe sonderlich zu euch.
kederlenesiniz diye değil, size beslediğim derin sevgiyi anlayasınız diye büyük bir sıkıntı ve yürek acısıyla gözyaşları içinde size yazdım.

er hatte aber zu der zeit einen gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß barabbas.
o günlerde barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.