Вы искали: zobowiązuje (Польский - Словацкий)

d) składujący zobowiązuje się:
d) skladovateľ sa zaväzuje:

taki kraj trzeci zobowiązuje się do:
tretia krajina sa musí zaviazať, že splní tieto povinnosti:

w tym celu wspólnota zobowiązuje się do:
v tomto zmysle sa spoločenstvo zaväzuje, že:

c) beneficjent zobowiązuje się formalnie do:
c) prijímateľ sa formálne zaviaže:

zobowiązuje organizację do zapewnienia niezbędnej współpracy.
organizácia zaväzuje spolupracovať v potrebnej miere.

armator każdego trawlera zobowiązuje się zatrudnić:
každý vlastník rybárskej lode sa zaväzuje zamestnať:

każdy armator trawlera zobowiązuje się do zatrudnienia:
každý vlastník trawleru sa zaväzuje, že zamestná:

ing zobowiązuje się do wyeliminowania podwójnej dźwigni finansowej.
spoločnosť ing sa zaväzuje odstrániť dvojitý pákový efekt.

dyrektywa nie zobowiązuje banków do pozyskiwania dodatkowego kapitału.
smernica nezaväzuje banky, aby si požičali dodatočný kapitál.

wreszcie, artykuł 7 zobowiązuje do zniesienia podatku kapitałowego.
napokon sa článkom 7 vyžaduje zrušenie kapitálovej dane.

b) zobowiązuje państwo członkowskie do odwołania środka tymczasowego.
b) požaduje, aby členský štát zrušil dočasné opatrenie.

d) zobowiązuje się do zwrotu każdej błędnie pobranej kwoty.
d) zaviazať sa vrátiť každú neoprávnene prijatú čiastku.

b) zobowiązuje się do weryfikacji danych znajdujących się na świadectwie;
b) sa zaviaže overiť náležitosti uvedené v osvedčeniach;

każda strona zobowiązuje się podawać pozostałym stronom informacje dotyczące:
každá strana sa zaväzuje, že oznámi ostatným stranám informácie týkajúce sa:

szwajcaria zobowiązuje się do dalszej modernizacji transalpejskich tras tranzytowych, w tym:
Švajčiarsko sa zaväzuje, že vybuduje ďalšie tranzitné cesty cez alpy, vrátane:

2. zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska parlamentu radzie i komisji.
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal rade a komisii.

1. wielka brytania zobowiązuje british energy, by podjęła, co następuje:
1. spojené kráľovstvo bude požadovať, aby sa spoločnosť british energy zaviazala:

zobowiązuje instytucję do podwyższenia funduszy własnych do określonych poziomów w określonych terminach;
požaduje od inštitúcie, aby zvýšila vlastné zdroje na stanovené úrovne v určených lehotách;