Вы искали: työväenliikkeen (Финский - Португальский)

kerron työväenliikkeen taisteluhalukkuudesta.
também falarei do aumento da militância trabalhadora estadunidense.

he aikovat vallata työväenliikkeen.
também estão a planear apoderar-se do movimento dos trabalhadores.

kaikki tulkit tarvitaan työväenliikkeen kokoukseen.
lamento, sr. abasi, mas devido a uma reunião sindical não prevista, precisamos de todos os intérpretes disponíveis.

naisten yötyökielto on ranskan työväenliikkeen aikaansaannosta.
a proibição do trabalho nocturno das mulheres era uma conquista do movimento operário em frança.

koko elämäni olen taistellut amerikan työväenliikkeen pitämiseksi erossa...
toda a vida, lutei para manter o movimento trabalhador americano...

tuemme kaikkia tämän politiikan vastaisia työväenliikkeen toimia.
apoiaremos toda e qualquer acção que o movimento laboral empreender contra esta política.

tiedän, että ammattiyhdistykset ja sosiaalidemokraatit muodostavat kansainvälisen työväenliikkeen historiallisen perustan.
mais urna vez, nos vemos obrigados a colocar os factos em cima da mesa já que, se nada fizermos agora, em breve teremos um congestionamento de tráfego e a responsabilidade disso será do con selho e da comissão e não do parlamento.

sosiaalivaltio syntyi euroopassa järjestäytyneen työväenliikkeen ajamana heikoimpien ja puolustuskyvyttömimpien auttamiseksi.
o estado social nasce na europa, sob o impulso do movimento operário organizado, para ajudar os mais fracos e indefesos.

laaja maanviljelijäliike yhdessä työväenliikkeen kanssa lakaisee tieltään tämän sietämättömän politiikan.
teremos um movimento agrário, juntamente com o movimento operário, para varrer essa política inadmissível.

laaja maanviljelijäliike yhdessä työväenliikkeen kanssa lakaisee tieltään tämän sietämättömän politiikan. kan.
teremos um movimento agrário, juntamente com o movimento operário, para varrer essa política inadmissível.

kuten tiedätte, meillä on pitkä ja hedelmällinen menneisyys suhteissa israelilaisten työväenliikkeen tovereiden kanssa.
como sabem, mantemos uma longa e frutífera relação histórica com os nossos companheiros trabalhistas de israel.

jos puheenjohtajuutta leimaavat englantilaisen työväenliikkeen ominaisuudet, on varsinkin meidän vasemmistoon kuuluvien odotettava siltä myös yhteiskunnallista tajua.
e, caracterizando-se a presidência por ser trabalhista, esperamos igualmente, sobretudo nós, a esquerda, que tenha uma perspectiva social.

eilen illalla glückstrasse 40:n edessä - ryhmä työväenliikkeen jäseniä sai kimppuunsa 100 sa-ihmistä.
eu também. você assegura-me que o leitor inglês achará isto... excitante... estimulante?

tanskan arbejderbevægelsens erhvervsråd (työväenliikkeen ammattineuvosto) on huomauttanut, että juuri alijäämän pienentäminen on puolittanut investoinnit tanskassa.
o arbejdernes erhvervsråd na dinamarca chamou a atenção para o facto de que aquilo que provocou a redução para metade dos investimentos na dinamarca foi, justamente, uma re dução do défice público.

työntekijöiden pahenevien ongelmien ratkaisemiseksi on yleisesti ottaen tehostettava työväenliikkeen ja ruohonjuuritason liikkeen taistelua eu: n ruohonjuuritason vastaista politiikkaa vastaan.
para preparar o caminho com vista à resolução dos problemas cada vez mais graves dos trabalhadores, é preciso intensificar a luta do movimento dos trabalhadores e das classes populares em geral contra a política antipopular da ue.

kreikan kommunistinen puolue tekee työtä työväenliikkeen luokkakeskeisyyden uudelleenarvioimiseksi ja vahvistamiseksi, jotta saataisiin aikaan radikaaleja muutoksia ja tyydytettäisiin työväenluokan ja alaluokan nykyiset tarpeet.
o partido comunista da grécia está a ajudar a reconfigurar e reforçar a reorientação de classe do movimento laboral, com vista à realização de mudanças radicais e à satisfação das necessidades contemporâneas das classes trabalhadoras e populares.

eilen huomion kohteena piti olla työläisten mielenosoitukset - mutta niiden päättyessä kaduilla oli jo kiivaita yhteenottoja - ja työväenliikkeen viesti peittyi sen alle.
ontem, o foco dos protestos devia ter estado sobre os sindicatos e as suas críticas à omc. mas perto do final da marcha sindical, os confrontos nas ruas começavam a subir de tom, e a mensagem sindical acabou por ser abafada.

jos haluamme kumouksellisen puolueen - meidän on kysyttävä työläisiltä - mitä he haluavat ja sitten kerrottava se heille - koko työväenliikkeen kannalta.
si vamos ter um partido revolucionário de verdade, acho que devemos perguntar ao proletário americano... que é o que mais quer, e logo mover isto... em termos globais do movimento trabalhador.

minulle on sosiaalidemokraattina ja ammattiyhdistyksen jäsenenä tärkeä asia päästä lausumaan euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän kanta. tiedän, että ammattiyhdistykset ja sosiaalidemokraatit muodostavat kansainvälisen työväenliikkeen historiallisen perustan.
como socialista e membro de um sindicato, é também muito grato para mim poder aqui tomar posição em nome do partido socialista europeu, pois sei que os sindicatos e os socialistas fazem parte das raízes históricas do movimento operário internacional.

niin yhteiskuntaopissa kuin historiassakin oppilaamme tutustuvat kaarle suureen, napoleoniin, pariisin kommuuniin, eurooppalaisen imperialismin kehitykseen, työväenliikkeen ja demokratian esille nousuun ja niin edelleen.
tanto em história como em ciências sociais, os nossos alunos estudam desde carlos magno, a napoleão, à comuna de paris, ao desenvolvimento do imperialismo europeu, ao movimento operário e ao desenvolvimento da democracia, etc.