Вы искали: séparèrent (Французский - Итальянский)

ils séparèrent leur destinée.
grande amore... e li condannarono ad avere destini separati.

juda et le fils de marie se rencontrèrent et se séparèrent.
... giudae ilfigliodimaria si incontrarono... ... esisepararono.

les dix ans qui suivirent lui et son épouse eurent trois enfants puis ils se séparèrent.
nei 10 anni seguenti, lui e la moglie ebbero tre figli e poi si separarono.

et c'est ainsi qu'ils se séparèrent de leur vieil âne de trait.
perciòilmulinoavrebbefatto a meno del vecchio, fedele asino.

le monde magique de ceux qui vivent dans l'océan et le monde des hommes... se séparèrent.
il mondo magíco deglí esserí che vívono nell'oceano.. . ...e íl mondo deglí uomíní... .. .sí separarono.

ils vécurent heureux pour toujours pendant sept mois, après quoi ils se séparèrent dans le but de s'améliorer puis de retenter.
e vissero per sempre felici e contenti per sette mesi, dopodiche' si separarono, con l'obiettivo di rimettersi insieme una volta risolti i loro problemi.

lorsque les beatles se séparèrent en 1970, les ventes de leurs disques avaient dépassé celles de tout autre interprète musical de tous les temps.
quando i beatles si sono separati, nel 1970, le loro vendite di dischi avevano superato quelle di qualsiasi altro interprete nella storia.

la cloche infatigable sonna pour la quatrième fois. les élèves se séparèrent de nouveau et se dirigèrent vers le réfectoire. j'étais bien aise de pouvoir manger un peu.
l'instancabile campana suonò per la quarta volta; le alunne si separarono di nuovo e si diressero al refettorio.

la belgique devint un État indépendant en 1830, lorsque les provinces du sud se séparèrent, après une brève insurrection, du royaume-uni des pays-bas.
lo stato indipendente del belgio è sorto nel 1830, quando le province meridionali, dopo una breve insurrezione, si distaccarono dal regno unito dei paesi bassi.

sachant qu'ils auraient plus de chances de survivre s'ils n'étaient pas ensemble, les deux frères se séparèrent et jurèrent de tuer le gouverneur odious.
sapendo che le loro possibilità di sopravvivenza erano migliori se si fossero separati, giurando che loro avrebbero ucciso il governatore odioso.

comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l`un de l`autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon.
mentre camminavano conversando, ecco un carro di fuoco e cavalli di fuoco si interposero fra loro due. elia salì nel turbine verso il cielo

dans ce voyage je visitai ma nouvelle colonie dans l'île, je vis mes successeurs les espagnols, j'appris toute l'histoire de leur vie et celle des vauriens que j'y avais laissés; comment d'abord ils insultèrent les pauvres espagnols, comment plus tard ils s'accordèrent, se brouillèrent, s'unirent et se séparèrent, et comment à la fin les espagnols furent obligés d'user de violence; comment ils furent soumis par les espagnols, combien les espagnols en usèrent honnêtement avec eux. c'est une histoire, si elle était écrite, aussi pleine de variété et d'événements merveilleux que la mienne, surtout aussi quant à leurs batailles avec les caribes qui débarquèrent dans l'île, et quant aux améliorations qu'ils apportèrent à l'île elle-même.
in questo viaggio visitai la mia nuova colonia nell’isola, vidi gli spagnuoli miei successori nell’abitarla, seppi l’intera storia delle loro vite e de’ mascalzoni che lasciai colà; seppi come costoro avessero su le prime insultati que’ poveri spagnuoli, come si fossero in appresso accordati, poi disaccordati, uniti e disuniti, come finalmente avessero costretti que’ pazienti spagnuoli a venire alle brutte con loro tanto che gli ebbero fra le mani; come usassero umanamente con questi prigionieri: una storia che, internandocisi, non è meno copiosa di varietà e di maravigliosi accidenti della mia storia medesima: soprattutto nella parte che riguarda le loro battaglie coi caraibi, i quali più d’una volta approdarono nell’isola stessa, e l’impresa tentata da cinque di que’ coloni sul continente, donde condussero prigionieri undici uomini e cinque donne.