Results for elterntiere translation from German to Italian

elterntiere
animali parentali

zuchttiere/ elterntiere
riproduttori/genitori

herkunft der elterntiere
origine dei riproduttori

körpergewicht und futter-/wasseraufnahme der elterntiere
peso corporeo e consumo di cibo/acqua degli animali parentali

0,5 ml subkutan oder intramuskulär junghennen und elterntiere sollten eine 2.
0,5 ml per via sottocutanea o intramuscolare

- anzahl der elterntiere beiderlei geschlechts in versuchs- und kontrollgruppen;
- numero di animali genitori dell'uno e dell'altro sesso nei gruppi sottoposti al saggio e nei gruppi di controllo,

- körpergewicht bei tötung sowie absolute und relative organgewichtsdaten für die elterntiere;
- peso corporeo al momento della soppressione degli animali e dati sul peso assoluto e relativo degli organi negli animali parentali,

die elterntiere (p) sind bei beginn der verabreichung etwa 5 bis 9 wochen alt.
all'inizio della somministrazione delle dosi gli animali della generazione parentale p devono avere 5-9 settimane di età.

die elterntiere werden jeweils einzeln in einem prüfgefäß mit 50 bis 100 ml prüfmedium in jedem gefäß gehalten.
gli esemplari riproduttori vengono mantenuti individualmente, uno per ciascun recipiente di prova, con 50-100 ml di mezzo in ogni recipiente.

die immunisierung der nachkommen geimpfter elterntiere sollte daher hinausgezögert werden, bis deren maternale antikörper wieder abgesunken sind.
l’immunizzazione della progenie nata da animali vaccinati deve perciò essere posticipata fino al calo di tali anticorpi.

herkunft der elterntiere | mindestens die hälfte der elterntiere muss nach drei jahren betrieb der anlage aus nachzucht stammen.
origine dei riproduttori | almeno la metà dei riproduttori è addomesticata dopo tre anni di esercizio.

die elterntiere (p und f1) werden am ersten tag der verabreichung und anschließend mindestens einmal pro woche gewogen.
gli animali delle generazioni parentali (p e f1) vanno pesati il primo giorno della somministrazione e, successivamente, a cadenza almeno settimanale.

a) die elterntiere, von denen die bruteier stammen, wurden nach den verfahrensvorschriften des diagnosehandbuchs mit negativbefund untersucht;
a) l'allevamento di origine da cui provengono le uova da cova sia stato esaminato con esito favorevole, conformemente al manuale diagnostico;

- die mortalität der elterntiere (weibliche daphnien) darf am ende der prüfung 20 % nicht übersteigen;
- la mortalità degli animali riproduttori (femmine di daphnia) non deve superare il 20 % alla fine del test,

wird das medium in semistatischen prüfungen erneuert, wird eine zweite reihe von prüfgefäßen vorbereitet, in die die elterntiere beispielsweise mit einer glaspipette von geeignetem durchmesser umgesetzt werden.
quando si rinnova il mezzo nelle prove semistatiche si prepara una seconda serie di recipienti dove vengono trasferiti gli animali riproduttori mediante, ad esempio, una pipetta di vetro di diametro adeguato.

die weiblichen elterntiere (p) erhalten die prüfsubstanz nach einer mindestens 5-tägigen akklimatisierung bis mindestens 2 wochen vor der paarung.
per le femmine genitrici p il dosaggio dovrebbe cominciare dopo almeno 5 giorni di acclimatazione e continuare per almeno due settimane prima dell'accoppiamento.

die tägliche verabreichung der prüfsubstanz an die männlichen elterntiere (p) sollte nach der entwöhnung vom muttertier und einer mindestens 5tägigen akklimatisierung im alter von 5 bis 9 wochen beginnen.
u dosaggio giornaliero dei genitori maschi Ρ dovrebbe cominciare a circa cinque­nove settimane di età, dopo svezzamento e acclimatazione per almeno 5 giorni.

die elterntiere, von denen die bruteier stammen, wurden vom amtlichen tierarzt entsprechend den anweisungen der zuständigen behörde untersucht, und es hat sich kein verdacht auf aviäre influenza in diesen betrieben ergeben;
i riproduttori dell'allevamento di origine da cui provengono le uova da cova siano stati controllati dal veterinario ufficiale conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente e non si sospetti la presenza di influenza aviaria in tali aziende;

a) die elterntiere, von denen die bruteier stammen, wurden nach maßgabe des diagnosehandbuchs untersucht, und es hat sich kein verdacht auf aviäre influenza in diesen betrieben ergeben;
a) i riproduttori dell'allevamento di origine da cui provengono le uova da cova siano stati controllati conformemente al manuale diagnostico e non si sospetti la presenza di influenza aviaria in tali aziende;

besonders wünschenswert sind dabei wachstumsmessungen, denn sie liefern informationen über mögliche subletale wirkungen, die unter umständen nützlicher als die reproduktionsmessung alleine sind; empfohlen wird die vermessung der länge der elterntiere (d.
la misura della crescita è molto auspicabile in quanto fornisce informazioni su possibili effetti subletali, che potrebbero essere più utili della sola misura della riproduzione; si raccomanda di misurare la lunghezza degli animali riproduttori (lunghezza del corpo esclusa la spina posteriore del carapace) alla fine del test.