From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as iemand onder julle meen dat hy godsdienstig is en sy tong nie in toom hou nie, maar sy hart mislei, die godsdiens van hierdie man is tevergeefs.
se alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a sua religião é vã.
omdat hulle my van dié tyd af geken het, as hulle dit wil betuig, hoe ek volgens die strengste party van ons godsdiens as fariseër geleef het.
pois me conhecem desde o princípio e, se quiserem, podem dar testemunho de que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.
maar hulle het met hom sekere twisvrae oor hulle eie godsdiens gehad en oor 'n sekere jesus wat dood is, van wie paulus verklaar het dat hy lewe.
tinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua religião e de um tal jesus defunto, que paulo afirmava estar vivo.
daarop het dié manne gesê: ons sal teen hierdie daniël geen enkele grond vir 'n aanklag vind nie, tensy ons dit teen hom vind in sy godsdiens.
então os presidentes e os sátrapas foram juntos ao rei, e disseram-lhe assim: ç rei dario, vive para sempre.
ek vermaan julle dan, broeders, by die ontferminge van god, dat julle jul liggame stel as 'n lewende, heilige en aan god welgevallige offer dit is julle redelike godsdiens.
rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a deus, que é o vosso culto racional.