Sie suchten nach: mal entrei e ja quero ir embora (Portugiesisch - Englisch)

quero ir embora.
i want to leave.

eu não quero ir embora.
i don't want to leave.

você quer ir embora?
do you want to go?

você quer ir embora daqui?
do you want to leave here?

por que você quer ir embora hoje?
why do you want to leave today?

e se eu queria ir embora para um fim de semana vou:
and if i wanted to leave for a weekend i’d go for:

agora ela está numa fase que quer ir embora.
now, she's at that stage when she's talking about leaving.

não é fácil entender por que você quer ir embora.
it is not easy to understand why you want to leave.

ele é convidado para uma festa. ele nunca quer ir embora.
he is invited for a party -- he never wants to leave.

um cavalheiro veio a kodaikanal junto com swami e queria ir embora no dia seguinte, se possível.
one gentleman came to kodaikanal along with swami, and he wanted to leave the next day, if possible.

disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
he said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.

pastor, meu marido quer ir embora de casa porque fiz algo terrível contra ele.
pastor, my husband wants to run out on me because i did something very harmful to him.

tudo isso, juntamente com o seu clima ameno, fazem de bogotá uma cidade de onde você não vai querer ir embora.
all this, along with its mild climate, make bogotá a city you won’t want to leave.

os outros turistas esperam por algum tempo, mas eles acabam por querer ir embora, temendo o calor e mais ataques dos supostamente violentos nativos.
the other tourists wait for some time, but they eventually demand to leave, fearing the heat and worried that they may be the target of further attacks.

se você quer ir embora para o fim de semana em barcelona, é o lugar ideal para um casal. À sua disposição, você terá tudo que você precisa para uma estadia agradável.
if you want to go away for weekend in barcelona, is the ideal place for a couple. at your disposal, you'll have everything you need for a pleasant stay.

hiram decide abandonar a cidade e deixar o povo da cidade, mais as pessoas de rejection não querem ir embora e forçam hiram a dar-lhes a mina de prata, ameaçando falar para outras pessoas dos monstros que infestam a mina.
hiram decides to abandon the town and leave the townsfolk to their fate: however, they force him to give them the silver mine, threatening to alert potential buyers to the danger if he sells it out from under them.

resort do pirata - ele levou pescadores para frança para fazer propaganda da cultura dos jangadeiros e se deu mal com o pessoal de caetano de cima que não quer ir embora - e até agora não vendeu um metro quadrado se quer - estÁ encalhado
resort do pirata - he took fishermen to france to promote the culture of the jangadeiros and things didn't go well with the people from caetano de cima that did not want to leave - and until now has not sold one square meter of land - is stuck

relutam em fazer a medicação, ficam rebeldes, chegam perturbadas, querem ir embora, de uma hora para outra, fogem do hospital e nós, como gestores dos cuidados, ficamos numa situação difícil.
they are reluctant to receive medication, are rebelious, arrive at the service disturbed, want to leave, all of a sudden they flee from the hospital and we are in a difficult situation as care managers.

esta marcha, a nosso juízo final, mandamos ela para um programa surpreendente no deserto, e com quase 24/7 terapia, na natureza com a equipe de cuidados mais compassivo e conhecedor que já vi que ela fez grandes progressos- e ela não queria ir embora.
this march, at our wits end, we sent her to an amazing program in the wilderness, and with almost 24/7 therapy, in the wild with the most compassionate and knowledgeable care staff i’ve ever seen she made great strides- and she didn’t want to leave.

"eu vou de bom grado dar-lhe de volta para você." tirou-o do bolso, e chegou a ela no escuro. ela pegou ele com pressa, e queria ir embora com ele. "pare um momento, talvez eu possa ajudá-lo."
she snatched it in haste, and wanted to go away with it. "stop a moment, perhaps i can help you." - "you can only help me by ascending the glass-mountain, and freeing me from the power of the witch.