Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asian vireilletulo ja kirjallinen menettely
commencement of proceedings before the court and thewritten procedure
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kannatusilmoitusten keräämisvaiheessa, kun asian vireilletulo eduskunnassa on vielä epävarmaa, aloitteen allekirjoittajien nimet ja muut henkilötiedot eivät saa olla yleisön tai muiden allekirjoittajien nähtävissä.
when statements of support are being collected and it is not yet sure whether the matter will be taken up for consideration by the parliament, the names and other personal data of the signatories must not be made available to the public or to the other signatories.
seuraamusmenettelyn vanhentuminen keskeytyy, kun toimivaltainen viranomainen antaa asianomaiselle henkilölle tiedoksi tutkimuksen tai menettelyn vireilletulon, joka liittyy väärinkäytökseen.
the limitation period shall be interrupted by any act of the competent authority, notified to the person in question, relating to investigation or legal proceedings concerning the irregularity.