Results for infraestructures.cat translation from Spanish to Catalan

-3 dejar sin efectos las autorizaciones a la administración de la generalidad para conceder préstamos a infraestructures.cat acordadas por el gobierno mediante los acuerdos de 14 y 28 de mayo de 2013.
-3 deixar sense efectes les autoritzacions a l ' administració de la generalitat per concedir préstecs a infraestructures.cat acordades pel govern mitjançant els acords de 14 i 28 de maig de 2013 .

en cumplimiento de este acuerdo , en fecha 29 de noviembre de 2012 , eecat fue absorbida por infraestructures.cat subrogándose esta última en la posición de eecat en todos los contratos formalizados anteriormente por eeacat .
en compliment d ' aquest acord , en data 29 de novembre de 2012 eecat va ser absorbida per infraestructures.cat i , aquesta darrera es va subrogar en la posició d ' eecat en tots els contractes formalitzats anteriorment per eecat .

en fecha 12 de enero de 2014 , el subdirector general de planificación y proyectos viarios entrega el informe de infraestructures.cat , propuesta de la alternativa seleccionada por el estudio informativo y de impacto ambiental de la granadella-el soleràs .
en data 12 de gener de 2014 , el subdirector general de planificació i projectes viaris lliura l ’ informe d ’ infraestructures.cat , proposta de l ’ alternativa seleccionada per l ’ estudi informatiu i d ’ impacte ambiental de la granadella-el soleràs .

dado que en el actual contexto de restricciones presupuestarias se considera adecuado minorar las rentas a satisfacer por los departamentos de la generalidad a infraestructures.cat , y que la capitalización de los créditos indicados permitirá reducir significativamente las cuotas de alquiler establecidas en los citados contratos de arrendamiento a 25 años , en la parte correspondiente a la inversión .
atès que en l ' actual context de restriccions pressupostàries es considera adient minorar les rendes a satisfer pels departaments de la generalitat a infraestructures.cat , i que la capitalització dels crèdits indicats permetrà reduir significativament les quotes de lloguer establertes en els contractes d ' arrendament a 25 anys esmentats , en la part corresponent a la inversió .

-4 infraestructures.cat preparará la propuesta de modificación de las anualidades que deriva de la rebaja en las cuotas de alquiler a pagar por los departamentos en la parte correspondiente a la inversión como consecuencia de la capitalización de créditos autorizada , a fin de que los departamentos competentes puedan elevarla al gobierno para su aprobación .
-4 infraestructures.cat prepararà la proposta de modificació de les anualitats que deriva de la rebaixa en les quotes de lloguer a pagar pels departaments en la part corresponent a la inversió com a conseqüència de la capitalització de crèdits autoritzada , per tal que els departaments competents puguin elevar-la al govern perquè l ' aprovi .

dada la configuración del negocio de eecat , ahora integrado en infraestructures.cat , esta no puede atender el vencimiento de las operaciones de endeudamiento a corto plazo formalizadas con la generalidad de cataluña y con el icf , dado que la sociedad recupera las inversiones efectuadas mediante las cuotas de alquiler cobradas a los departamentos de la generalidad , establecidas en contratos de arrendamiento a 25 años .
atesa la configuració del negoci d ' eecat , ara integrat en infraestructures.cat , aquesta no pot atendre el venciment de les operacions d ' endeutament a curt termini formalitzades amb la generalitat de catalunya i amb l ' icf , atès que la societat recupera les inversions efectuades mitjançant les quotes de lloguer cobrades als departaments de la generalitat , establertes en contractes d ' arrendament a 25 anys .

mediante diferentes acuerdos de cesión de crédito , en diciembre de 2012 , la generalidad de cataluña se subrogó en la posición acreedora del instituto catalán de finanzas ( icf ) frente a infraestructures.cat , en diferentes contratos de préstamo por un importe global de 300 millones de euros .
mitjançant diversos acords de cessió de crèdit , al desembre de 2012 , la generalitat de catalunya es va subrogar en la posició creditora de l ' institut català de finances ( icf ) enfront d ' infraestructures.cat , en diferents contractes de préstec per un import global de 300 milions d ' euros .

-5 autorizar al departamento de economía y conocimiento , mediante la dirección general del patrimonio de la generalidad de cataluña , e infraestructures.cat , para que adopten las medidas y formalicen la ampliación o ampliaciones de capital que sean necesarios para dar efectividad a este acuerdo , y especialmente para determinar el número de acciones que corresponda emitir en función de los créditos a compensar y la efectiva subrogación de la generalidad de cataluña en los créditos del instituto catalán de finanzas .
-5 autoritzar el departament d ' economia i coneixement , mitjançant la direcció general del patrimoni de la generalitat de catalunya , i infraestructures.cat , perquè adoptin les mesures i formalitzin l ' ampliació o ampliacions de capital que siguin necessaris per donar efectivitat a aquest acord i , especialment , per determinar el nombre d ' accions que correspongui emetre en funció dels crèdits a compensar i l ' efectiva subrogació de la generalitat de catalunya en els crèdits de l ' institut català de finances .