Hai cercato la traduzione di rybníkářství da Slovacco a Tedesco

názov: -rybníkářství pohořelice a.s. -
bezeichnung: -rybníkářství pohořelice a.s. -

korene rybnikárstva v pohořelickej oblasti a lednicko-valtického areálu siahajú až do 12. – 13. storočia. z roku 1396 pochádza písomná zmienka o oprave měnínského rybníka (známy aj ako rybník nesyt) markgrófom joštom. skutočný rozvoj rybnikárstva v pohořelickej oblasti však nastal až koncom 15. a v prvej polovici 16. storočia, keď bol vybudovaný náhon, ktorý spájal rieku jihlavu a existujúce a vznikajúce rybníky. k najväčším rybníkom patrí starý (okolo 1520), lenovický (alebo novoveský, 1536) a vrkoč (1552). dalšie obdobie sa nesie v znamení stagnácie a postupného úpadku rybnikárstva. výrazný obrat k lepšiemu nastal až po konci ii. svetovej vojny v roku 1945. rybníky boli zrekonštruované a obnovené a 1. januára 1965 bol založený národný podnik státní rybářství pohořelice so sídlom v pohořeliciach. v prípade podniku a rybníkov ako takých došlo po novembrových udalostiach z roku 1989 len k malým zmenám, keď bol 1. januára 1991 založený štátny podnik státní rybářství pohořelice. situácia sa zásadne zmenila v dôsledku privatizácie, keď 1. apríla 1994 vznikla akciová spoločnosť rybníkářství pohořelice a.s.
die wurzeln der teichwirtschaft in pohrlitz und im areal von eisgrub-feldsberg reichen bis ins12.-13. jahrhundert zurück. im jahr 1396 wird in einem schriftlichen dokument die instandsetzung des meninsky-teichs (auch nesyt genannt) durch den markgrafen jost erwähnt. den eigentlichen aufschwung erlebte die pohrlitzer teichwirtschaft ende des 15. und in der ersten hälfte des 16. jahrhunderts nach dem bau eines wassergrabens, durch den vom fluss igel vorhandene und neu entstandene teile mit wasser versorgt wurden. zu den größten teichen zählen die teiche starý (um 1520), lenovický (oder novoveský, 1536) und vrkoč (1552). die zeit danach stand im zeichen des stillstands oder allmählichen niedergangs der teichwirtschaft. die entscheidende wende zum besseren erfolgte erst nach ende des zweiten weltkriegs im jahr 1945. die teiche wurden wieder aufgebaut und erneuert, und am 1.1.1965 wurde das staatliche unternehmen, der staatliche fischereibetrieb pohrlitz mit sitz im gleichnamigen gebiet, gegründet. das unternehmen und die teiche als solche haben seit den ereignissen vom november 1989 kaum Änderungen erfahren, als am 1.1.1991 das staatliche unternehmen státní rybářství pohořelice entstand. zu einer grundlegenden Änderung kam es im rahmen der privatisierungen, als am 1.4.1994 die aktiengesellschaft rybníkářství pohořelice a.s geschaffen wurde.