You searched for: wirtschaftlichere (Tyska - Italienska)

j£ wirtschaftlichere veröffentlicht von:
produzione di automobili più pulite, ecologiche e sicure, a sistemi di traspor è pubblicato da: to più efficienti e a servizi di trasporto di migliore

— sicherheit und wirtschaftlichere gestaltung der handelsschiffahrt, einschliesslich der binnenschiffahrt,
« proposta di regolamento (cee) del consiglio relativo all'applicazione nella comunità della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione ».

eine lockerung dieser zwänge, die eine wirtschaftlichere verwendung der verfügbaren qualifikationen und
data la maggiore proporzione di operai specializzati in germania e la più gra vo carenza di qualificazioni in gran bretagna la questione dello spreco solleva preoccupazioni in ambedue i paesi.

ergebnis dieser bemühungen ist eine wirtschaftlichere nutzung der begrenzten ressourcen und eine befriedigendere arbeit.
le conseguenze sono un'utilizzazione più economica di risorse limitate e un lavoro più soddisfacente.

darüber hinaus schien es unter reinen produk­tionsgesichtspunkten so, als wenn hier raum für eine wirtschaftlichere lösung wäre.
inoltre, anche dal semplice punto di vista della produzione, si riteneva che vi fosse la possibilità di una soluzione più economica.

es gibt andere wirtschaftlichere möglichkeiten, das durchzuführen, worauf wir uns hier in der union geeinigt haben.
su altri temi, quali ad esempio il ricorso alle procedure negoziate, il dibattito è ancora in corso.

beispielsweise kann der erwerb eines zunächst teureren küchengeräts in anbetracht seiner langlebigkeit, qualität und leistung langfristig die wirtschaftlichere entscheidung sein.
ad esempio, un elettrodomestico con un prezzo iniziale più elevato può in realtà rivelarsi nel tempo la scelta più economica in considerazione della sua longevità, della sua qualità e delle sue prestazioni.

„die e­mobilität [...] wird weiterhin den weg für sauberere, grünere und sicherere automobile, wirtschaftlichere verkehrs­
secondo il commissario: "l'emobility [...] continuerà ad aprire la strada alla produzione di automobili più pulite, ecologiche e sicure, a sistemi di trasporto più ef

die raumsparende bauweise mit hohlprofil stützen ergibt eine wirtschaftlichere nutzung des gebäudevolumens, ein vorteil, der im vergleich zu anderen konstruktionen mehr genutzt werden sollte.
i montanti cavi in acciaio, con le loro sezioni più ridotte, consentono un utilizzo economico del volume dell'edificio, vantaggio che dovrebbe essere sfruttato maggiormente nei confronti di altri tipi di strutture.

die effizienz der güterverteilung in der stadt kann ebenfalls mit hilfe von ivs gesteigert werden, besonders durch eine bessere zeitsteuerung des betriebs, höhere ladefaktoren und eine wirtschaftlichere fahrzeugnutzung.
anche la logistica urbana delle merci può essere razionalizzata con l’ausilio degli sti, in particolare con una migliore tempistica delle operazioni, fattori di carico superiori e un uso più efficiente dei veicoli.

- h - stellen, für eine rationellere und wirtschaftlichere nutzung der toxikologischen versuche zu sorgen und die beseitigung bestimmter nicht tarifärer handelshemnisse zu fördern.
- 14 - comparabilità dei dati e dei sistemi di analisi, di giungere ad un'utilizzazione più razionale ed economica degli esperimenti tossicologici e di abolire determinati ostacoli non tariffari agli scambi.

das direktorium setzte eine interinstitutionelle arbeitsgruppe ein und beauftragte sie mit untersuchungen über strukturen, die den möglichkeiten der modernen technologie besser angepaßt sind, sowie über wirtschaftlichere verbreitungsverfahren und insbesondere die elektronische verbreitung des amtsblatts.
il comitato direttivo ha istituito un gruppo interistituzionale incaricato di riflettere su strutture più adeguate alle potenzialità della moderna tecnologia e su modi di distribuzione più economici, segnatamente facendo ricorso alla diffusione elettronica della gazzetta ufficiale.

mit der schaffung eines einheitlichen verwaltungsrates für die beiden zahlstellen, dessen hauptaufgabe die schrittweise zusammenführung der beiden einrichtungen zu einer einzigen stelle ist, sollen bessere bedingungen für eine wirtschaftlichere und straffere verwaltung der gegenwärtig beiden stellen zugeteilten ressourcen geschaffen werden.
in effetti, la creazione di un consiglio d’amministrazione unico per i due organismi erogatori, il cui mandato principale è integrare gradualmente i due istituti in un unico organismo, mira a promuovere condizioni migliori che permettano una gestione più razionale e più rigorosa delle risorse e ad assicurare la gestione attuale tramite i due organismi.

1. - die verwendung von heimmikrocomputern stellt, neben der verwendung von spezialprodukten und masegefertigten vorrichtungen eine dritte, wirtschaftlichere und flexiblere möglichkeit dar, den bedürfnissen der behinderten gerecht zu werden.
1 - rispetto ai prodotti specifici e alle applicazioni su misura, l'impie go dei microelaboratori per uso domestico offre una terza via più eco nomica e più flessibile per il soddisfacimento dei bisogni dei minorati. ti.

die verbesserung der strukturellen wachstumsfaktoren (erhöhte angebotselastizität, geringe Änderung der realen löhne, wirtschaftlichere führung der öffentlichen finanzen ...) ist allerdings nicht grundlegend in frage gestellt worden.
tuttavia il miglioramento dei fattori struttura li della crescita (maggiore flessibilità dell'offerta, aumento moderato dei salari reali, gestione più sana delle finanze pubbliche, ecc.) non è stato sostanzialmente rimesso in questione.

b) wenn mit der beihilfe die erforschung oder die entwicklung von für die gemeinschaft insgesamt wirtschaftlicheren verkehrssystemen und -technologien gefördert werden soll.
b) laddove lo scopo dell'aiuto è di promuovere la ricerca o lo sviluppo di sistemi e tecnologie di trasporto che sono più economici per la comunità in generale.