You searched for: unenlightened (Engelska - Franska)

the unenlightened fall for it every time.
tous ceux qui ne sont pas éclairés tombent dans le panneau à chaque fois.

we have left the old ungrateful, unenlightened days far behind.
nous avons laissé nos vieux jours ingrats et bornés bien loin derrière nous.

but perhaps some unenlightened citizens outside may fall for it.
mais des citoyens non éclairés pourraient peutêtre tomber dans le panneau.

they were a link between the party and the unenlightened millions.
ils ont été le trait d'union entre le parti et les millions d'hommes ignorants.

the so far unenlightened are likely to panic and there will some confusion.
ceux qui ne sont pas encore ouverts à la lumière sont susceptibles de paniquer et cela créera une certaine confusion.

you're not a missionary trying to "convert the unenlightened."
vous n'êtes pas un missionnaire qui s'efforce de convertir les non-initiés.

they suppose that an unenlightened male student is superior to an enlightened female master.
ils supposent qu'un étudiant mâle non éveillé vaut mieux qu'un maître du genre féminin.

religious education, in particular, should not be left in the hands of the unenlightened.
l'éducation religieuse, notamment, ne doit pas être laissée entre des mains peu éclairées.

the annual ritual that continued to prevent even a debate on the issue was irrational and unenlightened.
le rituel annuel qui persiste ne serait-ce qu'en débat sur cette question n'est ni rationnel, ni sage.

the duvalier regime (1957-1986) was an unenlightened “totalitarian” dictatorship.
le régime des duvalier (1957-1986) était une dictature jugée «totalitaire», et peu progressiste.

this refers to the reversal of thought, of point of view held by those who know from that held by the unenlightened multitude.
il s'agit là du renversement de la pensée, du contraste absolu entre le point de vue de ceux qui savent, et celui de la multitude non illuminée.

we recognize that the current policy framework of the department of indian affairs is ineffective in allowing people to get rid of unenlightened governance.
nous reconnaissons toutefois que la politique actuelle du ministère des affaires indiennes ne permet pas aux gens de se débarrasser d'administrations locales un peu moins éclairées.

the remark made earlier by our colleague shows that he is unbelievably unenlightened, and i think his comments are unworthy of a member of parliament.
la remarque qu'a faite notre collègue député qui a pris la parole tantôt témoigne d'une ignorance crasse et je crois que ses propos ne sont pas dignes de sa fonction.

but that cannot absolve us from finding common european rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.
ceci ne doit toutefois pas nous dégager de l' obligation de trouver des règles européennes communes. cela quand bien même nos efforts pourraient être jugés comme relevant d' une pudibonderie dépassée ou arriérée.

the demand that countries provide information on the application of the death penalty to contribute to informed and transparent national debates implied that countries that supported the death penalty were unenlightened.
exiger que les pays fournissent des informations sur l'application de la peine de mort pour contribuer à des débats nationaux bien documentés et transparents, suppose que les pays partisans de la peine de mort sont obscurantistes.

christ would never have come to this world if the devil had merely been the delusion of an unenlightened time. no, the powers of darkness are a present reality.
non, les puissances des ténèbres sont une réalité présente.

in an unenlightened person the chakras or energy centers are sluggish in motion, but one who is more spiritually evolved has a greater flow of energy as the centers pulsate and allow more energy to flow through.
dans unenlightened la personne les chakras ou les centres d'énergie sont lents dans le mouvement, mais un qui est plus religieux évolué a un plus grand écoulement d'énergie pendant que les centres palpitent et permettent à plus d'énergie de traverser.

the result is a compelling memoir entitled out of muskoka. in it mr. bartleman reflects on the unenlightened attitudes of the past, plus his more than 35 years in the canadian foreign service.
il en résulte un livre de mémoires captivant, intitulé out of muskoka, où m. bartleman traite des mentalités déplorables d'autrefois et de ses 35 ans de carrière dans le service extérieur canadien.

many a colleague, particularly from the south of the eu, will find it unenlightened to argue in terms of categories such as respect for creation, the humanum, and the like when discussing this question.
plus d' un collègue, et particulièrement dans le sud de l' ue, trouvera anti-rationaliste que cette question soit argumentée avec des concepts tels que le respect de la création et de l' être humain.

the question is whether we succeed in having a policy which includes the whole continent or whether, through possibly unenlightened choices, we stir up old divisions, create new clashes and open up a kind of trench across the heart of europe.
d'après moi, le problème auquel nous serons confrontés est le suivant: la politique sera-t-elle à même d' établir une ligne qui comprenne à nouveau tout le continent ou reproposera-t-elle, au travers de choix peu éclairés, d' anciennes fractures, de nouveaux affrontements, et donc une sorte de fossé que l' on pourrait ouvrir en plein coeur de l' europe?