Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
minulle ruotsalaisena oli noloa, että ruotsalainen sosiaalidemokratia ei kyennyt silloin saamaan aikaan tulosta tässä asiassa.
come svedese sono rimasta perplessa nel constatare che la nostra socialdemocrazia non sia riuscita a rispettare quell'appuntamento.
minusta on erityisen traagista, että eurooppalainen sosiaalidemokratia alkaa yhteisvastuullisuuteen perustuvan eläkevakuutusjärjestelmän osittaisen yksityistämisen myötä irrottautua merkittävästi koko historiallisesta perinteestään.
avallando la privatizzazione parziale del sistema pensionistico fondato sulla solidarietà, la socialdemocrazia europea sta creando una frattura insanabile e drammatica con la propria tradizione storica.
sosiaalidemokratia on taistellut yli sadan vuoden ajan uudelleenjakoon ja yhteisvastuullisuuteen perustuvan hyvinvointivaltion hankkeen puolesta- nyt se seisoo eturintamassa purkamassa sitä.
nel corso di oltre un secolo i socialdemocratici si sono battuti per il progetto di uno stato sociale fondato sulla solidarietà e sulla ripartizione della ricchezza- oggi invece si schierano in prima linea per la demolizione di questo medesimo sistema.
vasta 1860-luvulla syntynyt sosiaalidemokratia alkoi vaatia yleistä ja yhtäläistä äänioikeutta, joka toteutui miesten osalta valtakunnan tasolla 1871 ja yleisenä kaikissa osavaltioissa marraskuun vallankumouksen jälkeen 1918-19 weimarin tasavallan perustamisen myötä.
solo la nascente socialdemocrazia, a partire dal 1860, rivendicò il suffragio universale, introdotto nel 1871 per gli elettori di sesso maschile, e realizzato su basi generali, con validità in tutti i land, con la creazione della repubblica di weimar dopo la rivoluzione di novembre del 1918/1919.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, frieslandin stiensissä syntynyt piet dankert, joka kiinnostui friisiläisen isoisänsä innostamana sosiaalidemokratiasta, aloitti uransa opettajana ja edisti euroopan asiaa monin eri tavoin, joista haluaisin mainita muutaman esimerkin.
signor presidente, onorevoli colleghi, piet dankert, nativo di stiens in frisia, ereditò l' entusiasmo per la socialdemocrazia dal nonno frisone ed iniziò la sua carriera come insegnante, per poi recare alla causa europea un multiforme e importante contributo di cui illustrerò alcuni esempi.