Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ja nyt teille tämä käsky, te papit!
na inaianei he whakahau tenei mo koutou, e nga tohunga
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
katso, minä olen sen teille edeltä sanonut.
na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.
kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"tämän minä olen teille puhunut, ettette loukkaantuisi.
kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
tämän minä olen teille puhunut ollessani teidän tykönänne.
kua korerotia nei e ahau enei mea ki a koutou, i ahau e noho nei i a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pyhien avustamisesta minun tosin on tarpeetonta kirjoittaa teille;
na, mo te minitatanga ki te hunga tapu, kahore noa he tikanga i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
katsokaa, kuinka suurilla kirjaimilla minä omakätisesti teille kirjoitan!
titiro ki te nui o nga reta e tuhituhi nei toku ringa ake ki a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja silloin minä teen teille, niinkuin aioin tehdä heille."
na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
armo teille ja rauha isältä jumalalta ja herralta jeesukselta kristukselta!
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hän sanoi heille: "mitä tahdotte, että minä teille tekisin?"
na ka mea ia ki a raua, he aha ta korua e hiahia ai kia meatia e ahau ma korua
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
mutta minä sanon teille: tässä on se, joka on pyhäkköä suurempi.
ko taku kupu ia tenei ki a koutou, kei konei tetahi, he rahi ke i te temepara
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
armo ja rauha lisääntyköön teille jumalan ja meidän herramme jeesuksen tuntemisen kautta.
kia whakanuia te aroha noa me te rangimarie ki a koutou, i runga i te matauranga ki te atua, ki a ihu hoki, ki to tatou ariki
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
armo teille ja rauha jumalalta, meidän isältämme, ja herralta jeesukselta kristukselta!
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
ja minä säädän teille, niinkuin minun isäni on minulle säätänyt, kuninkaallisen vallan,
a ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku matua i whakarite ai moku
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"miehet, veljet ja isät, kuulkaa, mitä minä nyt teille puolustuksekseni puhun".
e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
katso, minä sanon teille salaisuuden: emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme,
na, he mea huna tenei ka korerotia nei e ahau ki a koutou. e kore tatou katoa e moe, engari e whakaahuatia ketia tatou katoa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun; valmistakaa meille sinne."
a mana tonu e whakaatu ki a korua he ruma nui i runga, oti rawa te whariki, te whakapai: hei reira taka ai ma tatou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ainoastaan teidät minä olen valinnut kaikista maan sukukunnista; sentähden minä kostan teille kaikki teidän pahat tekonne.
ko koutou anake taku i mohio ai o nga hapu katoa o te ao: mo reira ka whiua koutou e ahau mo o koutou he katoa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lisäksi vielä: valmista minulle maja luonasi; toivon näet, että minut rukoustenne kautta lahjoitetaan teille.
tenei ano hoki, kia rite mai i a koe tetahi whare moku: e mea ana hoki ahau tera e mana a koutou inoi, a ka tukua atu ahau kia a koutou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mutta minä sanon teille: jokaisesta turhasta sanasta, minkä ihmiset puhuvat, pitää heidän tekemän tili tuomiopäivänä.
na ko taku kupu tenei ki a koutou, me korero e nga tangata, i te ra whakawa, te tikanga o nga kupu pokanoa katoa e puaki i a ratou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: