Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daarvoor wens ik u veel succes en onze fractie zal u op uw weg te allen tijde positief-kritisch begeleiden.
i wish you every success with that, and my group will continue to follow you along that path in a spirit of constructive criticism.
voorzitter, vanuit deze positie kijkt de ppe-de-fractie positief, maar niet naïef, dus positief-kritisch naar dit voorstel.
from this angle, the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats is positive, but not naïve –hence both positive and critical – about this proposal.
u zou onze kritische solidariteit en onze vragen zeker positief moeten bejegenen en daarop verder moeten bouwen.
however, you should definitely use our critical solidarity and our questions for further development.
binnen een door wederzijds respect en een open, positief kritische dialoog doordrenkte bedrijfscultuur motiveren wij tot topprestaties.
in a corporate climate marked by mutual respect and an open, constructive dialogue we motivate them to peak performance.
mevrouw alleweldt vindt het ontwerpadvies een geslaagd compromis: het geeft een kritisch en tegelijkertijd positief signaal.
ms alleweldt thought the opinion a good compromise; it gave a signal which was both critical and positive.
medische toepassingen worden overwegend positief ontvangen, terwijl het meest kritische debat zich toespitst op de landbouw en voedingsector.
medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on applications in the agricultural and food sectors.
'zeker, vader was een erg positief en enthousiast mens met een levendig gevoel voor humor en een onafhankelijke, kritische geest.
'certainly, father was a really positive and enthusiastic person with a keen sense of humour and an independent, critical mind.
"het eesc staat evenwel kritisch sceptisch tegenover maatregelen die het huidige kwaliteitsniveau van de dienstverlening positief kunnen beïnvloeden in gevaar kunnen brengen."
“however, the eesc is critical of remains sceptical regarding measures which could lower likely to have a positive impact on the current standards of service quality.”
owners beantwoorden vragen vanuit een positief kritische grondhouding: 84% geeft aan positieve tot zeer positieve ervaringen te hebben, 11% is neutraal
owners answer questions with a positive critical attitude: 84% of the owners have very positive experiences, 11% is neutral
net als bij ieder ander voorzitterschap zal onze fractie - ik zeg dat met alle nadruk - ook tegenover het italiaans voorzitterschap een objectieve, faire en positief-kritische houding aannemen.
let me spell this out clearly: my group will be monitoring the italian presidency objectively, fairly and in a spirit of constructive criticism, just as it does with every presidency.
wij zullen ons op positief kritische wijze aan uw zijde scharen, maar wij zijn ook vastbesloten om onze parlementaire controle uit te oefenen. vanuit dat perspectief, mijnheer de voorzitter, wensen wij u en uw college van commissarissen alle goeds en heel veel succes in de komende vijf jaar!
while being alongside you, we will express criticisms in a positive way, but will also be determined to exercise our right of parliamentary control, and so, with that in mind, we wish you, mr president, and your college of commissioners, all the best and every success for the next five years.