You searched for: zegel (Holländska - Rumänska)

elektronisch zegel
sigiliu electronic

handtekening, naam, zegel
semnătura, numele şi ştampila

nr. zegel en nr. container
numărul sigiliului/containerului:

het zegel ontbreekt of is verbroken
sigiliul lipsește sau a fost rupt

zegel of stempel van de uitgevende autoriteit:
sigiliul sau ștampila autorității emitente:

dit stempel kan door een gedrukt zegel worden vervangen .
o ştampilă tipărită poate înlocui ştampila.

het zegel mag slechts voor officiële inspectie worden verbroken.
sigiliul poate fi rupt doar în scopul unei inspecţii oficiale.

het zegel mag slechts voor de doeleinden van officiële inspectie worden verbroken.
sigiliul poate fi rupt numai în scopul unei inspecţii oficiale.

waarvan het zegel van muskus is, en laten de wedijveraars hierom dan wedijveren.
cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —

waarvan het zegel muskus is -- daarvoor zou men om het hardst willen lopen --
cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —

mahomet is niet de vader van een uwer, maar de gezant van god, en het zegel der profeten.
muhammad nu este tatăl nici unuia dintre bărbaţii voştri, ci el este trimisul lui dumnezeu şi pecetea profeţilor.

het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.
Ştampila poate fi înlocuită pe originalul certificatului de autenticitate, precum şi pe copiile acestuia, de un sigiliu imprimat.

het zegel zal van muskus wezen. laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.
cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —

- wordt, indien het vervoermiddel van een officieel douanezegel is voorzien, gecontroleerd of het zegel onbeschadigd is.
― în cazul în care mijlocul de transport are aplicat un sigiliu vamal oficial, se verifică dacă acesta nu este deteriorat.

- door de afzender, die daartoe het voorgeschreven zegel aanbrengt of het stempel van een door de bevoegde instantie goedgekeurd stempelapparaat.
sau - de către expeditor, aplicându-se ştampila prescrisă sau amprenta maşinii de ştampilat aprobată de autoritatea competentă.

het dopje er omgekeerd weer op plaatsen, draaien om het zegel te verbreken en het dopje weer verwijderen (zie afbeelding).
Întoarceţi capacul invers şi cu ajutorul lui desigilaţi pipeta (prin răsucire şi apăsare asupra sigiliului, ca în fotografie).

helder, type i, flintglazen injectieflacon voor eenmalig gebruik, grijze butylrubberen stop en aluminium zegel met flip-off-cap.
flacon din sticlă flint de tip i transparentă, de unică folosinţă, cu dop de cauciuc brombutilic de culoare gri şi sigiliu din aluminiu, cu capac fără filet.

leveringen , tegen de nominale waarde , van postzegels die frankeerwaarde hebben in het binnenland , fiscale zegels en andere soortgelijke zegels ;
(e) furnizarea la valoarea nominală a timbrelor poştale valabile pentru serviciile poştale de pe teritoriul ţării, a timbrelor fiscale şi a altor timbre similare;